寫給想做翻譯的同學們，怎樣找活兒

身邊經常有朋友、學弟學妹讓我推薦翻譯的活兒。其實我想說，翻譯真的不是別人推薦出來的，而是自己闖出來的。

這個行業里，不是你有關係就能做的，憑的是真才實幹。當然，我這麼說不是說自己有真才實幹，也不是說那些讓我推薦的人沒真才實幹。

翻譯不光要有出色的外語能力，還需要有出色的母語水平。

前期需要做的就是模仿。看翻譯大家的作品，從中學習他們是如何轉換語言的，具體方法你也可以在翻譯課上學到。這裡我就不做贅述。

好了，待你翻譯能力練得差不多了，就到了關鍵時刻，將你的所學轉換成金錢。

第一步，你需要準備一份展示你翻譯能力的簡歷，比如上的翻譯課，自己曾經翻譯的資料，做得會議陪同，甚或地陪之類的，所有與翻譯有關的經歷經驗都要儘可能放上去。

第二步，你需要將你的簡歷發布出去。這個就要看每個人的信息檢索能力了。

第三步，海投之後，肯定會有人聯繫你，有的會讓你做試譯，這往往是比較正規的大公司，有些小型工作室可能不會安排試譯，直接給你任務讓你做，往往他們給的價格也比較低。試譯一定要全心全力做。

第四步，建立了第一次的合作關係後，如果翻譯公司看你質量合格，按時交稿，以後的合作會源源不斷，以後你的價格也會水漲船高。不過往往得換合作公司才會漲價。

做筆譯的同學要做好吃苦的準備。我先說說筆譯的弊。

首先，費眼睛、費胳膊。筆譯需要對著電腦。有這方面打算的同學要做好接受輻射的準備。眼睛盯著電腦，最好戴個防輻射眼鏡，因為有時候翻譯公司催稿子很急，你無法按照視力保護要求，一小時一歇，你得馬不停蹄地看完源語言，再看目的語言。當然，對著電腦操作，還要眼手並用。目光不停騰挪轉移的同時，你的手指頭也得不停跳動。如果你的姿勢不對，對不起，請你重新調整坐姿，否則，幾千字下來，你的右胳膊會疼。當然，之所以右胳膊受傷害大，還跟右手要不斷跟滑鼠親密接觸有關。左撇子另當別論，左撇子請自行將前面的左右替換一下。

保護你的眼睛和胳膊：右腰也可能受牽連，所以大家平時活動好身體，閑著時就抖擻抖擻精神，看看綠色的植物，給眼睛做個SPA，活動活動筋骨，防止半身不遂（這裡就不限定左右了）。

其次，既然對著電腦，那就有輻射了。所以愛美的姑娘小伙們，注意保護好皮膚。隔離霜神馬的，大概可能也許會用到。可能有些皮膚敏感的人，最開始時容易長痘痘什麼的，注意飲食和睡眠，最好不要為了趕稿熬夜。說到這裡，又到了第三個問題。

第三，熬夜。有時稿子會很急，你不得不晚睡早起，甚至熬通宵來完成接下來的單子。這個你就自行處理了，你看到稿子期限可以選擇不接。

第四，專業問題。相信對翻譯感興趣的大都是外語專業出身的，而商務上的稿子，大都是專業的。比如汽車、機械、電子、計算機、化學、法律。藝術史等等，只有你想不到的，沒有稿子涉及不到的，所以你必須要有做一個雜家的準備，有一個隨時學習的心。

暫時先想到這些弊，大家先看著吧，以後再補。

如果看完，經過深思熟慮，你仍然決定，要在翻譯的路上走下去，那麼恭喜你，你已經成功了N分之一。

我突然又想到一條最主要的：翻譯費腦子。

想想更千上萬的字母、單詞，轉換成完全不在同一個語系的橫撇豎捺，那得經過你腦細胞的一番加工處理，這期間，有多少細胞是被累得陣亡了。即使是同一語系之間的相互轉換，比如德語和英語之間，那又因為兩者皆非我母語，我翻譯起來亦是費力費腦的。

筆譯如此，口譯更甚。

第一次給一位德國工程師做口譯時，他與國內工程師交流了一個上午，我的腦子不停地轉啊轉，吃午飯時，感覺腦袋空空如也，什麼都不願意想，什麼都不願意干，只有一個念頭，趕緊吃飯！

不過，說了這麼多的弊端，終歸還是有優點：成就感。

我做了很多的筆譯，很多翻譯公司的商務稿件，讓我增長了各個方面的知識，比如我了解了注塑、噴漆、凝漿、法律、醫藥、化學方面的知識。比如，我看著出版的書，上面印著我的名字，即使不給我稿費，我也心滿意足，他們就是我的孩子。

比如，我在兩個語言不同的人之間，做了一番溝通，他們對我感激的目光，讓我很滿足。

當然，任何一個行業，都要和利益牽涉起來。這就涉及到了稿費、報酬的問題。

不二外語 | 專業在線人工翻譯服務

關於合作途徑、付費問題

如今與翻譯公司合作，一般都是通過網路。一個翻譯公司會有很多遍布全國各地的譯員。專業的大型翻譯公司，會有自己的網路後台，發布任務，顯示稿費數量以及發放時間，也會有自己的通訊工具。小型的翻譯公司大都是通過我們常用的網路溝通工具，比如QQ、MSN、Skype等等。

呼呼，現在到了萬眾注目的地方了：稿費。

稿費會牽扯到很多細節問題，比如稿費發放時間、稅率、手續費等等，我先主要說一下發放時間。

有些翻譯公司會在你做上交譯稿並順利通過後十天左右，將檔次稿費打到你的賬戶上。大部分翻譯公司會在次月的15號或者25號一次性將你上月所有稿費打入你的賬戶，也有的是在次月月底，這都不一而足，具體看你合作公司的規定。

最開始做翻譯時，我純屬興趣愛好，免費。後來好不容易有出版社讓我翻譯，我興高采烈，價格坑爹地低，翻譯了幾本書，二十多萬字，稿費現在一分錢都還沒拿到，坑爹坑娘啊，所以，簽合同時大家一定要注意。出版社一般都是書籍出版後再給稿費，當然，這是對無名小卒的規定，翻譯大家都會有預先支付的。所以目標在此的同學們，努力吧。

翻譯價格浮動不穩，那些拿著千字40-50的英語類翻譯同學不要氣餒，你在攢經驗，你要把每一個稿子當成鍛煉你的機會，既可以聯繫翻譯，又能掙點零花錢，何樂不為呢，翻譯路漫漫，吾將上下而求索，慢慢來，不要急，這樣比較快。

文章來源：不二外語

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！