了解這些縮略詞，醫學交流無障礙！

一直立志於醫學科普，是時候再給大家帶來一些乾貨了。有人覺得中文病例潦草難懂，但是英文的病例雖然字跡清楚，但是英語過了4、6級，臨床經驗豐富中國醫師也不一定能看得懂？比如下面：

31 y/o F pt, w/o PMHX, wt 55kg, At ED, cc: severe headache, BLE weak, NVD. PE: TPR normal, PERL. Stat CT, bl work WNL. no meds before adm. Rx?

怎麼樣？你能讀得懂么？在這個全球化的時代，如何和外國醫生交流？

其實中國醫生的英語不差，但是架不住老外最喜歡用的縮略詞。這段話用完整的英語翻譯一下是這樣的：

31 year old female patient, weight 55kg, at emergency department, chief complaint: severe headache, both lower extremities weak. Physical examination: temperature, pulse, respirations normal，pupils equal and reactive to light. Immediately CT scan and blood test within normal limits. No medication before admission. Diagnosis?

現在許多醫生甚至是醫學生都可以看懂了。這一段是我隨便寫的，可能縮略詞用的有些喪心病狂了。但是不可否認，在日常的病例分析和交流中，縮略詞卻成了中國醫生對外交流的重要障礙。

其實有許多縮略詞我們已經在醫學教育甚至臨床工作中廣泛使用了。

比如：DNA（脫氧核糖核酸），CT（計算機斷層掃描），ARDS（畸形呼吸窘迫綜合征）, TIA（短暫性腦缺血發作）,HIV（人類免疫缺陷病毒）, ICU（重症監護室），K+（鉀），Na+（鈉）。

我們甚至已經熟悉的連他們的英文全稱怎麼寫都不知道，像DNA這樣的，連中文翻譯我們都已經不熟悉了。日常工作中我們熟悉的運用這些英文縮略詞，極大的方便了醫學交流。

還有一些詞我們知道英文全稱，但是一看到縮寫就蒙圈。

比如：Hx—history 病史, EBL—estimated blood loss 預計出血量, CHO—carbohydrate 碳水化合物, cath—catheter 導管, bx—biopsy 活檢, BLS—basic life support 基本生命支持, ADL—activities of daily living 日常活動.

這就是導致我們交流不暢的元兇。語言交流還好，最嚴重的影響就是老外的PPT看不懂，病歷看不懂。

下面是非常基本描述患者一般情況的英文縮略詞，也非常好用，只要看了你就知道，但是如果沒有一篇文章告訴你，你可能會一直迷糊。

wt—weight 體重

ht—height 身高

stat—immediately 立刻

ER-emergency room 急診室

OR-operating room 手術室

Adm—admission 入院

這些是醫生和護理人員都需要熟悉的，有的內容也會用縮略語寫在患者床頭：

nsg—nursing 護理

vo—verbal order 口頭醫囑

TPN—total parenteral nutrition 全腸外營養

NG—nasogastric 鼻飼

NGT—nasogastric tube 鼻胃管

NKA—no known allergies無已知過敏史

NPO—nothing by mouth 禁食

NS—normal saline 生理鹽水

RL—ringer』s lactate 乳酸林格氏液

SSE—soap suds enema 肥皂水灌腸

BR—bed rest 卧床休息

下面是病例上經常見到的，許多醫生在書寫病例是也會用到諸如PE,Rx等，其實還有很多這樣的縮寫，交流起來也可以更統一。

Rx—take (prescription) 處方

CC—chief complaint 主訴

TPR—temperature, pulse, respirations 體溫、脈搏、呼吸

S & S—signs and symptoms 癥狀和體征

Rx—take (prescription) 處方

pc—after meals 飯後

po—by mouth 口服

Px—physical exam, prognosis 診斷

q—every qd—everyday qh—everyhour q2h, q3h, ...—everytwo hours, every three hours, ...

qs—quantity sufficient 足量

Sx—symptoms癥狀

當然還有一些專科的常用詞,也是出場率很高的縮寫，比如心血管內科的：

tachy—–tachycardic 心動過速

PVC—premature ventricular contraction 室早

PAT—paroxysmal atrial tachycardia 陣發性房速

PAC—premature atrial contraction 房性早搏

SVT—supraventricular tachycardia 室上速

V fib—ventricular fibrillation 室顫

V tach—ventriculartachycardia 室速

神經科：

PERL(A)—pupils equal and reactive to light (andaccommodation) 雙瞳孔等大光敏

PNS—peripheral nervous system 周圍神經系統

ICP—intracranial pressure 顱內壓

LOC—level of consciousness 意識水平

普外科：

r (R)—rectal 直腸的

RAIU—radioactive iodine uptake study 放射碘攝入試驗

SB—small bowel 小腸

GB—gallbladder 膽囊 GI—gastrointestinal胃腸的

下面為大家總結了病例上經常用到的英文縮寫（請注意，這些內容你英語查詞典是查不到的！翻譯軟體也幫不了你！）。了解了這些，再加上一些專科辭彙，可以讓輕鬆看懂英文病理和外國醫生交流無障礙。需要注意的是這些英文縮略詞的大小寫非常重要，同樣的字母，大寫和小寫，意思完全不同。

為什麼說翻譯軟體有時候不能幫到你，因為不同的縮略詞在不同的行業里代表完全不同的意思。比如我們最熟知的CCTV，中國中央電視台（China Central Television），在美國幾乎人們只知道閉路電視這個意思（Closed Circuit Television）；BP在醫學上當然是bloodpressure，而在工業上卻是British Petroleum，英國石油公司。

以下內容都是按照子母表排列，可以收藏，你一定會用的到的。

英文病曆書寫縮略詞對照表：

A & P—anatomy and physiology 解剖和病理

ab—abortion 流產

abd—abdominal 腹部的

ABG—arterial blood gas 血氣

a.c.—before meals 飯前

ACLS—advanced cardiac life support 高級生命支持

ADL—activities of daily living 日常活動

ad lib—as desired 依照要求

adm—admission 入院

afeb—afebrile, no fever 無發熱

alb—albumin 白蛋白

AMA—against medical advice 違反遺囑

amb—ambulate, walk 步行

AMI—acute myocardial infarction 急性心梗

amt—amount 數量

ANS—automatic nervous system 自主神經系統

ant—anterior 前面的

AP—apical pulse 心尖搏動

ARDS—acute respiratory distress syndrome 急性呼吸窘迫綜合征

ASA—aspirin 阿司匹林

asap (ASAP)—as soon as possible 儘快

as tol—as tolerated 可耐受的

ATD—admission, transfer, discharge 入院，轉移，結賬

BE—barium enema 鋇灌腸

bid—twice a day 一日兩次

bil, bilateral—both sides 兩側

BKA—below the knee amputation 膝以下截肢

bl—blood 血液

BLS—basic life support 基本生命支持

BM—bowel movement 腸蠕動

BOW—bag of waters 羊膜

bpm—beats per minute 每分鐘心率

BR—bed rest 卧床休息

BSO—bilateral salpingo-oophorectomy 雙側輸卵管切除

BUN—blood, urea, nitrogen levels 血尿素氮水平

BVM—bag-valve-mask 帶瓣式面罩

bx—biopsy 活檢

c—with 和……一起

C & S—culture and sensitivity 細菌培養和葯敏

c-spine—cervical spine 頸椎

CA—cancer 癌症

CAD—coronary artery disease 冠狀動脈疾病

cal—calorie 卡路里

CAT—computerized axial tomography計算機軸斷層攝影術

cath—catheter 導管

CBC—complete blood count全血細胞計數

cc—cubic centimeters 立方公分

CC—chief complaint 主訴

CCU—coronary care unit, critical care unit 心臟重症監護室病房

CHD—coronary heart disease 冠心病

CHF—congestive heart failure 充血性心衰

CHO—carbohydrate 碳水化合物

chol—cholesterol 膽固醇

circ—circumcision 循環

cl liq—clear liquid 透明清液

CNS—central nervous sysyem 中樞神經系統

COPD—chronic obstructive pulmonary disease 慢阻肺

CPK—creatine phosphokinase 磷酸肌酸激酶

CPR—cardiopulmonary resuscitation 心肺復甦

CPT—chest physical therapy 胸部物理治療（震動排痰）

CS—central supply 中心供給（室）

CSF—cerebrospinal fluid 腦脊液

CT—computer tomography 計算機斷層攝影

CVA—cerebrovascular accident (stroke) 腦血管意外

CVU—cardiovascular unit 心血管單元

CXR—chest X ray 胸片

D & C—dilation and curettage 刮宮術

DAT—diet as tolerated 可耐受的飲食

DC—discontinue or discharge 停止和出院（結賬出院）

del—delivery 分娩

Del. Rm.—delivery room 產房

diff—differential 差別

DNA—deoxyribonucleic acid 脫氧核糖核酸

DNR—do not resuscitate 拒絕心肺復甦

DOA—dead on arrival 到院前死亡

DOB—date of birth 出生日期

DPT—diphtheria, pertussis, tetanus 百白破

DRG—diagnosis-related grouping 症候群

DT』s—delirium tremens 震顫性瞻望

DW—distilled water 蒸餾水

D5W 5%—dextrose in water 葡萄糖水

Dx—diagnosis 診斷

EBL—estimated blood loss 預計出血量

ECG—electrocardiogram 心電圖

ED—emergency department 急診室

EEG—electroencephalogram 腦電圖

EENT—eyes, ears, nose, throat

EKG—electrocardiogram

EMG—electromyogram

EOA—esophageal obturator airway

ESR—erythrocyte sedimentation rate 紅細胞沉降率血沉

est—estimated 估計

ER—emergency room 急診室

ET—endotracheal 氣管內

ETA—estimated time of arrival 預計到達時間

etiol—etiology 病因

ETOH—ethyl alcohol, intoxicated 酒精中毒

exam—examination 檢查

exp—exploratory 探索性

FBOA—foreign body obstructed airway 氣道異物

FBS—fasting blood sugar 空腹血糖

FBW—fasting blood work 空腹血檢

FF (F. Fl)—force fluids 強制流質

FH—family history 家族史

FHS—fetal heart sounds 胎兒心音

FIFO—first in, first out 先進先出

FSH—follicle-stimulating hormone卵泡刺激素

ft—foot 英尺

FUO—fever of undetermined origin 不明原因發熱

Fx—fracture 骨折

GB—gallbladder 膽囊

GI—gastrointestinal 胃腸的

GU—genitourinary 泌尿生殖的

GTT—glucose tolerance test (pancreas test) 糖耐量

gtt(s)—drop(s) ……滴

gyn—gynecology 婦科學

H & H—hemoglobin and hematocrit血紅蛋白和紅細胞壓積

HCG—human chorionic gonadotrophin 人絨毛膜促性腺激素

hct—hematocrit 血細胞比容

HDL—high-density lipoprotein 高密度脂蛋白

hgb—hemoglobin 血紅蛋白

hr (h)—hour 小時

HIV—human immunodeficiency virus 人體免疫缺陷病毒

H&P—history and physical 病史和體檢

HR—heart rate 心率

hs—hour of sleep, bedtime 睡眠時間

ht—height 身高

Hx—history 病史

hypo—hypodermic injection 皮下注射

hyst—hysterectomy 子宮切除

IBS—irritable bowel syndrome 腸易激綜合征

I & D—incision and drainage 切開引流

I & O—intake and output 出入量

ICP—intracranial pressure 顱內壓

ICU—intensive care unit 重症監護室

IM—intramuscular 肌肉注射

ing—inguinal 腹股溝

inj—injection 注射

IPPB—intermittent positive pressure breathing 間歇性正壓呼氣

irrig—irrigation 灌溉

IS—intercostal space 肋間隙

isol—isolation 隔離

IT—inhalation therapy 吸氧療法

IUD—intrauterine device 宮內節育器

IV—intravenous 靜脈內

IVF—in vitro fertilization 體外受精

IVP—intravenous pyelogram

K+—potassium 鉀

KCl—potassuim chloride 氯化鉀

KUB—kidney, ureter, bladder 腎臟、輸尿管、膀胱

L—lumbar 腰椎

L & D—labor and delivery 陣痛和分娩

lac—laceration 裂傷

lab—laboratory 實驗室

lap—laparotomy 剖腹手術

lat—lateral 側面

LD—lethal dose 致死劑量

LDH—lactic dehydrogenase 乳酸脫氫酶

LDL—low-density lipoprotein 低密度脂蛋白

liq—liquid 液體

LLQ, LLL—left lower quadrant (abdomen), lobe (lung) 左下象限，肺葉

LMP—last menstrual period 末次月經

LOC—level of consciousness 意識水平

LP—lumbar puncture 腰穿

lt—left 左側

LUQ, LUL—left upper quadrant (abdomen), lobe (lung) 左上象限，肺葉

MA—mental age 心理年齡

MCI—mass casualty incident 大規模傷亡事件

meds—medications 藥物治療

MI—myocardial infarction 心肌梗塞

MICU—mobile intensive care unit重症監護急救車

min—minute 分鐘

MN—midnight 午夜

MOM—milk of magnesia 氧化鎂乳劑（導瀉藥）

MRI—magnetic resonance image 磁共振成像

MVA—motor vehicle accident 車禍

NVD—nausea, vomiting, diarrhea 噁心、嘔吐、腹瀉

Na+—sodium 鈉

NaCl—sodium chloride 氯化鈉

no—complaints 主訴

neg—negative 陰性

neuro—neurology 神經科

NG—nasogastric 鼻飼

NGT—nasogastric tube 鼻胃管

nitro—nitroglycerine 硝酸甘油

NKA—no known allergies 無已知過敏史

noc (t)—night 晚上

NPO—nothing by mouth 禁食

NS—normal saline 生理鹽水

nsg—nursing 護理

NSR—normal sinus rhythm 竇性心律

NVS—neurological vital signs 神經病學體征

O—oxygen 氧

OB—obstetrics 產科學

OD—right eye, overdose 右眼/過量

oint—ointment 膏藥

OOB—out of bed 卧床

OPD—outpatient department 門診

OR—operating room 手術室

ord—orderly 值班的

ORTH—orthopedics 矯形術

os—mouth 口

OS—left eye 左眼

OT—occupational therapy 職業治療

OU—both eyes 雙眼

oz—ounce 盎司

p—after 之後

P—pulse 脈搏

P & A—percussion and auscultation 叩診和聽診

PAC—premature atrial contraction 房性早搏

palp—palpation 觸診

PAR—post-anesthesia room 麻醉恢復室

PAT—paroxysmal atrial tachycardia 陣發性房速

pc—after meals 飯後

pCO2—partial pressure of carbon dioxide 二氧化碳分壓

PE—physical exam 體檢

PEDS—pediatrics 兒科

PERL(A)—pupils equal and reactive to light (and accommodation) 雙瞳孔等大光敏

PET—positron emission tomography 正電子成像

PH—past history 既往史

pH—hydrogen ion concentration氫離子濃度

PID—pelvic inflammatory disease 盆腔炎

PKU—phenylketonuria 苯丙酮尿症

PNS—peripheral nervous system 周圍神經系統

po—by mouth 口服

post (pos)—posterior 後面

postop, PostOp—–postoperative 術後

pp (p.p.)—postprandial (after eating) 餐後

pO2—partial pressure of oxygen 血氧分壓

PPD—purified protein derivative (TB test) 純蛋白衍生物（結核測試）

preop, PreOp—before surgery 術前

prn—as needed, whenever necessary 必要時

pro time—prothrombin time凝血酶原時間

pt—patient, pint 病人

PT—physical therapy 物理治療

PVC—premature ventricular contraction 室早

Px—physical exam, prognosis 診斷

q—every 每

qd—every day 每日

qh—every hour 每小時

qhs—every night at bedtime 每晚睡前

qid—four times a day 一日四次

qns—quantity not sufficient 量不足

qod—every other day 每隔一天

qs—quantity sufficient 足量

r (R)—rectal 直腸的

R (resp)—respirations 呼吸作用

RAIU—radioactive iodine uptake study 放射碘攝入試驗

reg—regular 日常

RK—radial keratomy 屈光矯正視力

RL—ringer』s lactate 乳酸林格氏液

ROM—range of motion 活動度

R.R.—recovery room 恢復室

RV—residual volume 殘氣量

Rx—take (prescription) 處方

s—without 沒有

S & S—signs and symptoms 癥狀和體征

ss—1/2

SB—small bowel 小腸

sc—subcutaneous 皮下

SGOT—serum glutamic oxaloacetic transaminase 穀草轉氨酶

SGPT—serum glutamic pyruvic transaminase 谷丙轉氨酶

SIDS—sudden infant death syndrome 嬰兒猝死綜合征

SOB—shortness of breath 呼吸短促

spec—specimen 標本

sp. gr.—specific gravity

SQ, sub q—subcutaneous 尿比重

SSE—soap suds enema 肥皂水灌腸

stat—immediately 立刻

STD—sexually transmitted disease 性傳播疾病

STH—somatotropic hormone 生長激素

SVD—spontaneous vaginal delivery 自然陰道分娩

SVN—small volume nebulizer 小容量霧化器

SVT—supraventricular tachycardia 室上速

Sx—symptoms癥狀

T—temperature, thoracic 溫度，胸

T & A—tonsillectomy and adenoidectomy 扁桃體切除

tab—tablet 藥片

tachy—–tachycardic 心動過速

TAH—total abdominal hysterectomy 全子宮切除

TB—tuberculosis 結核

TH—thyroid hormone 甲狀腺素

TIA—transient ischemic attack短暫性腦缺血發作

tid—three times a day 一天三次

TMJ—temporomandibular joint 顳下頜關節

TPN—total parenteral nutrition 腸外營養

TPR—temperature, pulse, respirations 體溫、脈搏、呼吸

TUR—transurethral resection 經尿道切除

TV—tidal volume 潮氣量

TX—traction 牽引

unc.—unconscious 無意識的

ung—ointment 膏藥

unk—unknown 未知的

ur—urine 尿

URI—upper respiratory infection 上呼吸道感染

UTI—urinary tract infection 尿路感染

V fib—ventricular fibrillation 室顫

V tach—ventricular tachycardia 室速

vag—vaginal 陰道的

VC—vital capacity 肺活量

VD—venereal disease 性病

vit—vitamin 維生素

vo—verbal order 口頭醫囑

WNL—within normal limits 正常範圍

wt—weight 體重

其實縮略詞很多，除了上面總結的，還有成千上萬。就像我們這幾年創造的喜大普奔、不明覺厲、然並卵等等，不斷的新的縮略詞被創造出來。下面這個網站可以幫助你，Abbreviations.com。

這裡不僅有最常用的英文縮略詞，還有一些新創造出來的，也會不斷更新。

最後希望大家都能夠和世界接軌，和世界各地的同行更多交流！

碼字不易，盼收藏轉發，你一定會用得上！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！