詩情畫意：人生如逆旅，我亦是行人（周末吟詩）

-

蘇軾 《臨江仙：送錢穆父》

-

一別都門三改火，天涯踏盡紅塵。

依然一笑作春溫。

無波真古井，有節是秋筠。

惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。

尊前不用翠眉顰。

人生如逆旅，我亦是行人。

-

（這首詞是公元1091年（宋哲宗元祐六年）春蘇軾知杭州時，為送別自越州（今浙江紹興）北徙途經杭州的老友錢穆父（名勰）而作。）

-

譯文

自從我們在京城分別一晃又三年，遠涉天涯你奔走輾轉在人間。

相逢一笑時依然像春天般的溫暖。

你心如古井水不起波瀾，高風亮節象秋天的竹竿。

我心惆悵因你要連夜分別揚孤帆，送行之時雲色微茫月兒淡淡。

陪酒的歌妓不用沖著酒杯太凄婉。

人生就是一趟艱難的旅程，你我都是那匆匆過客，就如在不同的客棧停了又走，走了又停。

-

小一時空 編輯整理。圖片及史料源自網路

-

先秦的《越人歌》

-

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

-

譯文

今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊。

今天是什麼日子啊與王子同舟。

深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥。

心緒紛亂不止啊能結識王子。

山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。

-

據劉向《說苑·善說》記載：

春秋時代，楚王母弟鄂君子皙在河中遊玩，鐘鼓齊鳴。

搖船者是位越人，趁樂聲剛停，便抱雙槳用越語唱了一支歌。

鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語。就是上面的歌謠。

歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞 聲義雙關，委婉動聽。

是中國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有著直接的影響作用。

（選自《先秦詩文精華》 人民文學出版社2000.1版）

-

（小一時空 編輯整理。圖片及史料源自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！