乘客您好，尊老愛幼是中華民族的傳統美德，請您給身邊的老弱病殘孕，及90後空巢青年讓個座位，謝謝您的配合！

撰稿：向前

編譯：馮斯嘉

設計：陳毅星

GIF/164K

（圖片來自華輿 設計/陳毅星）

無人與我立黃昏，無人問我粥可溫。茫然不知身是客，卻道天暖好個春

丨詞源/The Origin of the Phrase

中國購物網站某寶不久前發布的《中國空巢青年圖鑑》顯示，如今中國的空巢青年群體已經超過5000萬，其中「90後」佔六成。把這些空巢青年人口加在一起，相當於中國第11大省市的規模。一時間，「90後空巢青年」成為了網路熱詞。

A Chinese online shopping website recently released the "Illustrated Handbook on Empty-nest Youths in China". It shows that the population of Chinese Young empty-nester has been more than 50 million, of which post-90s generation accounted for 60%. The total number of the empty nest youths is equivalent to the 11th largest scale province and city in China. For a time, "』90s empty-nester youth" has become a hot word.

其實在此之前，「90後空巢青年」早已出現在互聯網上，甚至還有「90後空巢老人」的說法。去年一段「小學生當街鬧分手」的視頻火遍全網，視頻中一位穿著校服的大約8-9歲小女生在校門口「邊推搡邊質問」同齡的小男生：「我每天幫你充了那麼多Q幣，還幫你買酸奶，你現在和我分手，你到底把我當什麼？！」看過之後，網友們默默關上電腦，發出來自靈魂的吶喊：「請給90後空巢老人多些關愛！」

「空巢青年」指的是在大城市奮鬥打拚的年輕人，他（她）們遠離故鄉、親人，獨居生活，缺乏感情寄託，沒有家庭生活，基本上是與父母及親人分居、單身且獨自租房的年輕人。與空巢老人不同，空巢青年往往都是主動選擇的結果。大城市資源豐富，機會多，沒有盤根錯節的裙帶關係，競爭相對公開透明，這都是這些「90後」甘願成為「空巢青年」的重要理由。

"Empty-nester Youth" refers to young people who working hard and struggling in the metropolis. They are always away from home and relatives, living alone, short of emotional sustenance, without family life. They are basically separated with parents and relatives, single and rent a house alone. Different from empty nest elderly, youths become empty nesters often according to their active choice. Metropolis are rich in resources and opportunities, the competition is relatively transparent, which are all important reasons for post-90s become "Empty-nester Youth".

某寶發布的報告顯示，空巢青年還經常翻「到家服務」的牌子，他們經常下單上門保潔、果蔬購買、按摩推拿等服務。空巢青年們最愛分享的技能有家教服務、IT技能（修電腦）、遊戲代練、跑腿代練等。在某App的技能分享類目中，有超過80%的技能分享來自於「空巢青年」，貢獻了將近150萬個技能分享帖。

孤獨成為了空巢青年的普遍感受，調查顯示，只有14%的人從未感到孤獨；不同性別之間的孤獨高峰點也存在著不同，對於空巢男青年來說，晚上10點最孤獨；而空巢女青年的孤獨高峰期則是晚上9點。

一個空巢青年的典型日常。（圖片來自好奇心日報）

相比「空巢」而言，捕輿者更感興趣的是，「90後」到底還算不算是青年？

Compared to the "empty nest", we are more interested in "post-90s". Whether this group is still regarded as young people?

不知道你是否還記得，在今年初的「金正男遇刺案」中，那個錄像中的嫌疑人在媒體報道中被稱為——「88年中年婦女」。

身著LOL字樣的「88年中年婦女」正面照。（圖片來自網路）

看到這個新聞後，無數自認為還是少女的女性震驚了，她們當時的表情大致是這樣的——

就在「中年婦女」們驚魂未定之際，聯合國也適時地在年齡問題上添了一把火。根據聯合國的最新劃分標準：「青年指的是15-24歲之間，25歲，即1992年出生的人，已步入中年」。此言一出，網路上瞬間哀鴻遍野，網友紛紛表示，我剛走出少年，就步入了中年……

According to the latest division of the United Nations, "Youth" refers to people between the ages of 15-24 or 25. So people who were born in 1992 have reached middle age. This remark instantly aroused screams among the Internet. Netizens have said that, when I am not yet a teenager, I become middle-aged......

現如今，提到「90後空巢青年」，我們更多地帶著一分戲謔的色彩。但不能否認的是，這個說法其實伴隨著某些積極的意義，它的出現提醒我們時間的寶貴，提醒我們珍惜當下，同時也提醒我們：下回喝涼啤酒時，別忘放上兩粒枸杞。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！