芥川龍之介的中國遊記之西式風情

芥川龍之介（1892年-1927年），日本小說家，號「澄江堂主人」，俳號「我鬼」。自幼愛好文學，涉獵廣泛，從漢文學、日本近代文學到歐美文學，均有研究，更是個博學之士。芥川的作品以短篇小說為主，文章短小精悍，情節新奇，文筆簡潔，以冷峻的筆鋒描寫社會醜惡現象，具有高度藝術感染力。代表作品有《羅生門》《鼻子》《地獄變》《河童》等。其中《竹林中》一文更是由日本導演黑澤明改編為電影《羅生門》，搬上了大熒幕，被譽為「有史以來最有價值的10部影片」。芥川在後期飽受神經衰弱、心跳過速、胃痙攣、腸炎、皮疹等疾病困擾，生活上的不順使他萌生自殺念頭，最終在1927年7月24日，服下致死量的巴比妥自殺。他的自殺給日本社會尤其是文壇帶來極大衝擊。日本文學評論家吉田精一在評論大正期（1912年-1926年）芥川龍之介的文學時說，「他的文學可以看作是大正期小市民知識階層的良心、感覺、神經、趣味等經提純而獲得的結晶。他的創作是他學識與才華的化身。」中村真一郎指出，他的文學創作「在日本近代文學史上開拓了一個不曾有過的領域」。1935年，芥川的畢生好友菊池寬以他的名字設立了文學新人獎「芥川獎」，現已成為日本最重要的文學獎項之一，以鼓勵新人作家為宗旨，與「直木獎」齊名。井上靖、遠藤周作、石原慎太郎、大江健三郎、清岡卓行等作家都曾獲此獎項，確定自己在文壇的地位。

西方

問：在上海，既能領略中國的傳統，又能欣賞西洋風情，所以這附近我們也好好轉轉吧。我覺得哪怕只是公園也比日本先進許多。

答：公園我也走馬觀花地遊覽了一番。像什麼法國公園[1]、兆豐公園[2]，非常適合散步。尤其是法國公園，外國老婦或洋人請的奶媽，帶著小孩在剛發新葉的懸鈴木中間玩耍，也許就是因為這風景特別美吧。可我倒不覺得這裡比日本先進多少哩。不過，這裡的公園全是西式的吧？而要是說一味仿照西式就是先進，那也不盡然。

問：新公園[3]你也去過了？

答：去過了。不過那算是運動場吧，感覺不像是公園。

問：那公共花園[4]呢？

答：那個公園有意思。外國人可以進，中國人一概不許進。可它名字里有個「public」意指公共場所，這名字起得妙極了。

問：可你走在路上，看到洋人多的地方，總會覺得不錯，不是嗎？這個在日本可見不到啊。

答：話說起來，我前幾天看到個沒有鼻子的怪人。恐怕在日本是很難遇到這種怪人哦。

問：那個啊？那是流感盛行時，戴口罩遮住口鼻的洋人吧。但同樣是走在街上，即便是裝扮怪異的洋人也比日本人看上去結實呢。

答：日本人撐不起西裝嘛。

問：穿和服不更麻煩嗎？不管怎麼說，日本人這種種族，絕不願意露出皮膚讓別人看見。

答：一旦遐想連篇，豈不猥瑣？久米仙人[5]不就是因此墜落雲端的嗎？

問：那麼洋人就是猥瑣的了？

答：當然，從這點來說的確猥瑣。但風俗這東西，很遺憾，就是少數服從多數啊。所以，現在日本人也覺得光腳出門顯得低賤了。潛移默化間，日本人逐漸變得比過去猥瑣了。

問：可日本藝伎白天走在街上，路過洋人面前時也覺得羞愧呢。

答：什麼啊，這種事情你放一百個心好了。西方的歌女也光天化日出門啊——只是你區分不出來罷了。

問：你夠可以的啊。去過法租界了？

答：那片住宅區可熱鬧了。楊柳生煙鴿輕啼，桃花吐蕊宿民居。

問：那附近差不多都是西式的，紅瓦白磚的，西式住宅不也挺好的嗎？

答：西式住宅也沒幾間好的。至少我看到的都不上檔次。

問：我可萬萬沒想到，你這麼討厭西方啊。

答：我這不是討厭西方，而是討厭惡俗的東西。

問：這一點我自然也是一樣。

答：我才不信呢。你啊，穿著和服想脫了，換成西裝；住著有街門的傳統宅子想拆了，蓋棟西洋式山間小屋；吃著鍋起面想吐了，改吃義大利面；飲著山本山[6]想倒了，改喝巴西咖啡。

問：我明白你的意思了。但是洋人墓地可不差喲，那條靜安寺路[7]的洋人墓地你覺得怎樣？

答：墓地也是窘得緊。那種墓地也自有一套規矩。不過不管怎麼說，我情願埋在小土堆下面，也不要睡在大理石的十字架下面。況且還是睡在怪模怪樣的天使雕像下面，實在恕難從命。

問：這麼說來，你對上海的西式風情是完全不感興趣嘍？

答：不不不，我覺得挺有趣啊。正如你所說，上海有它西方的一面，所以好歹也算是見識了，怎麼能沒趣呢？只是，這裡的西式風情，在我這沒去西方領略過正統西洋風情之人看來，還是有些不合時宜。

注釋

[1]法國公園：今上海復興公園。原為顧家宅花園，此地被劃為法租界後，於1908年被改建為公園，1909年6月建成後於7月14日法國國慶日開放，故俗稱法國公園。（譯註）

[2]兆豐公園：今上海中山公園。始建於1914年，後為紀念孫中山先生而改名。（譯註）

[3]新公園：今魯迅公園。1896年是公共租界義勇隊的靶場，西部建成運動公園，1905年正式開放，稱為「靶子場公園」。其中設置了網球場、高爾夫球場等運動設施，1922年改名「中山公園」，「新公園」是日本人對它的稱呼。1956年魯迅墓遷至該公園，1988年正式改名為「魯迅公園」。（譯註）

[4]公共花園：今黃浦公園。當時其英文名稱為「Public Garden」，中文譯名公家花園、公花園等，中國人習稱為外國花園、外灘公園等。自開放時起便不允許中國人進入，1989年閉園改建，1993年免費對外開放。（譯註）

[5]久米仙人：久米寺的開山鼻祖，《久米寺流記》中記載為毛堅仙。在《七大寺巡禮私記》《久米寺流記》等諸多佛教相關書籍，以及《今昔物語集》《徒然草》等民間故事、隨筆中記錄了他的事迹。（譯註）

[6]山本山：日本老字號的制茶和海苔的食品商，此處指日本茶。（譯註）

譯言古登堡圖書《芥川龍之介的中國遊記》已經上架豆瓣閱讀，歡迎各位閱讀！

【歡迎關註譯言】覺得內容還不錯？趕快關注我們，來獲得更多資訊吧~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！