Adrianne Ho眼中的女性權力-採訪

最新 07-17

Adrianne Ho眼中的女性權力

獨家專訪

GIF/1K

Exclusive Interviewwith ITGirl Adrianne Ho on Girl Power

近幾年來，凡是男裝/街頭服飾的活動上，我們經常會看到一些（非官方的）新面孔，再也不是過去「男性一手遮天」的時代。Adrianne Ho，加籍中法混血女神，一直與街頭潮牌合作，從Supreme, Stussy到Ricarrdo Tisci x Nike，有力地證明了女性也可以（甚至能更好地）展現男裝的魅力。她的力量和實力也代表著現代女權主義、#美女老闆、千禧一代、女性身份與獨立的上升。

We』ve been hearing about the (unofficial) new face of menswear/streetwear for quite a lot within the last couple of years and it』s not your typical 「male denominator」…The beautiful multi-cultural half French half Chinese Canadian native model,AdrianneHo, has collaborated with some of the most coveted streetwear brands fromSupreme, Stussy, to Ricarrdo Tisci x Nike, proving us that men』s streetwear can look as good worn on women as on men, her strength and power also represents the modern up rise onfeminism, #girlbosss,millennial youth, sexuality and independence.

近來，Adrianne Ho推出了自己的運動/街頭品牌，專註於自然美與健康，我們對這位模特/IT girl就她的多元身份、新產品線、工作挑戰和第五感等等進行了採訪。

Recently, she launched her own sports/streetwear brand focusing on natural beauty and health where we』ve interviewed the model / 「it girl』 on multi-tasking, her new line, challenges, her 5th senses and more.

1. 作為一名創業者，你是如何在娛樂圈、模特與設計等工作間來回切換的？

1. As an entrepreneur, multi-tasking between entertainment, modeling and designing, how did you get started?

一開始，我只是一名喜歡油膩食物（尤其身為中法混血）的模特，我也一直在尋找既能在激烈的競爭中立足，又能保持健康的新方法，想當年，健身不像現在是種時尚潮流，當時我住在紐約，一心想找新途徑將健身融入我的生活方式。自然而然地，我開始把運動服和街頭男裝請進了我的衣櫃，這很新穎，以至於不管是走在街上還是出現在社交媒體上，都吸引了大量的關注。之後，我決定創辦自己的網站Sweat The Style，這樣我就能更深入地挖掘食物、健康、健身和服裝風格等方面的內容，同時還能與粉絲分享我在這些年模特生涯里的經歷。再後來，它又逐漸演變為我的服飾品牌Sweat Crew，兼具街頭風與運動風，現在我的電視節目Sweat The City 里融合了我所有的興趣點。

I literally just started as a model who grew up loving rich foods (especially being French and Chinese) and who was constantly looking for new ways to stay fit and healthy in a very competitive industry. At the time fitness was not in fashion as it is now and I was looking for new ways to incorporate it into my lifestyle while living inNew York. Naturally I started incorporating active wear and streetwear into my wardrobe and it was something so new that I started to get a lot of attention on the streets and on social media. I decided to launch my website Sweat The Style so I can go into depths about food, health, fitness alongside style and educate my followers with the information I learned over my years modeling. That later progressed into a clothing line,Sweat Crew, that is a cross between streetwear and active wear, and now my TV showSweat The Citythat fuses all my interests together.

我一直覺得我的品牌靠的是風格和氣場來吸引顧客，但也不失留下給予他們提升自我的空間。

I always felt that a strong part of my brand was to attract people with style and hype but let them leave with the education and the substance that they can use to improve their lives.

2. Sweat Crew創始人的身份是否是你的原動力，讓你突破極限成為潮流女神？是什麼使你創造了這個品牌？

2. Does being founder of sweat crew push your limits as an influencer? What made you create the line?

作為Sweat Crew的創始人，潮流紅人的身份讓我感覺更滿足、更純粹，因為我參與了建立、經營、設計、創造理念、市場營銷的每一個過程，直到最後看到人們在日常生活中穿著這些衣服。之所以創辦這個品牌，是因為當時市場上缺少一個能與我的心靈相契合的品牌。作為一個元氣滿滿的女孩子，我喜歡街頭服飾、男裝、復古范，這個品牌就是為我以及像我這樣的女性而生。其中，最大的挑戰是缺乏商業知識，在這些方面我沒有經驗，但好在也催生了一支強大的團隊。

Being the founder ofSweat Crewmakes being an influencer so much more rewarding and pure because I can literally start the process from the ground up, from business, design, creative concept, marketing, and finally seeing people wearing it in real life. I created the line because there was nothing out there that spoke to me and my lifestyle. Being an active woman, who loves streetwear, menswear, and vintage- the brand is made for me and other women like myself. The major challenges would be working on aspects of the business that I have no experience doing but that』s when building a strong team comes into place.

3. 如果時光倒退二十年，你會做出哪些改變？

3. If you met a younger version of yourself, what are a few things you』d do differently?

年輕時總覺得時間不夠，沒時間從頭學習新知識，比如：一門新語言啦，去學校上課啦，或是在一些專業領域取得認證。現在長大了，回顧這些時總會希望自己當時腳踏實地地做過那些事。花一兩年接受教育才是硬道理。

When I was younger I always felt that there was never enough time for me to start learning something new from scratch, like taking up a new language, taking courses in school, or getting certified in something special. Now that I』m older I look back and wish I just committed to doing some of those things. Dedicating a year or two on education is not something you would ever regret.

4.你最強大的第五感是什麼？為什麼？

4. What is your strongest 5th sense, and why?

我覺得我能感覺出一個人是否和我坦誠相待。這就是為什麼我最親密的朋友圈總是那麼小，這些與我親密無間的人都是一輩子的好朋友。

I feel like I can sense when someone is being real with me and when they aren』t. That』s why I really like to keep my circle of closest friends small and when I』m tight with someone it』s almost always for life.

5. 健康、魅力與性感是你的標籤，能談談這個嗎？

5. Fitness, sexiness and sensuality plays a strong part in who you are, can you elaborate more.

在身體舒適時，我能感到自己的性感與自信，這時的我最健康最強大。我想大多數人都一樣。永遠都不要模仿別人，要做最好的自己。

I always feel my sexy and confident when I』m comfortable in my body, and that means being the healthiest strongest version of myself. I think many people are the same way. It should never be about looking like someone else, it should be about being the best version of yourself.