記住："小黃人」不是"little yellow man！"

《神偷奶爸3》正在熱映，小黃人給大家帶來很多歡樂！今天小美老師跟大家一起聊一聊這部電影有意思的英語！

"小黃人"英語怎麼說？

• Little yellow man ?

• Minions: 小黃人

英語中Minion的本義是「奴才」，現在也可以用作「手下」。

The Minions "humor and popularity is clearly valued by the moviemakers, too. 顯然，電影製片方也十分重視小黃人的幽默與人氣。

I was shown into the office by one of her minions.

我被她的一個手下領進辦公室。

直譯和意譯

漢語翻譯電影或者書籍常常喜歡意譯。

小黃人和yellow沒關係，藍精靈和blue也沒關係:

• Smurfs: 藍精靈

• All Smurfs, with the exception of Papa, Baby, Smurfette and Grandpa, are said to be100 years old.

• 所有的藍精靈（除了藍爸爸、藍寶寶、藍妹妹和藍爺爺）據說都已有一百歲了。

《神偷奶爸》和father也沒關係，它的英語片名是：

• Despicable me: 卑鄙的我（神偷奶爸）

• Despicable: 卑鄙

• Universal Studios has already announced a second sequel to Despicable Me, which will be called Minions.

• 環球影業已經發布消息稱，《卑鄙的我》的第三部將命名為《小黃人們》。

暑期大片: Summer blockbusters

暑期檔一向是各大電影公司爭奪的焦點，特別會推出適合孩子的電影。

• Summer blockbusters: 暑期大片

• Each studio has a couple of potential summer blockbusters this year.

• 今天每個電影製品廠都有幾部潛在的夏季大片。

• Kid-friendly movies: 適合孩子看的電影

• Good heavens! You should take your brother to the cinema tonight, there aren"t any kid-friendly movies recently！

• 天哪!你居然今晚帶你弟弟去電影院了， 最近的電影壓根就不適合小孩子看！

• Box office hit: 票房大賣的電影

• When he decided to start the movie, everyone thought him stupid. However, it just turned out to be a box office hit.

• 當他決定要拍攝這部電影的時候，大家都認為他很傻。然後，這部電影最終票房大賣。

• Box office flop: 票房毒藥、票房失利的電影

  Oh, come, the Transformers 5 is really a box office flop.

• 天哪，變形金剛5簡直就是票房毒藥。

• Franchise: 系列電影

「動畫片」: Animation

暑期檔少不了動畫片：

• Cartoon

• Animation

• Animated film

暑期檔的動畫片少不了明星配音助陣:

• Voice-over: 配音

• I"ve always been an on-camera actress, so the voice-over stuff is very fresh for me.

• 我一直都是出鏡的演員，所以配音對我來說很新鮮。

• Dubbing: 配成另外一種語言

  動詞是: To dub over

• Subtitles: 字幕

• Lots of foreigners on Facebook are really looking forward to English subtitles of Chu Qiao Zhuan.

• 在Facebook上有一大批歪果仁都非常期待《楚喬傳》的英文字幕。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！