戰爭不是兒戲，和平來之不易，這兩國不能輕言戰爭

編譯：王德華

《印度經濟時報》17日在一篇文章中分析，中印兩國盡量有邊界爭端，但在過去40年沒有因為它發射一顆子彈。其原因在於，中國在印度有大量的投資，兩國都高度反對永久性的軍事敵意或局部武裝衝突。敵對的鄰國創造了一個新的戰線，在那裡他們將不再戰鬥，而是攜手合作，「敵人正在變成敵友」。

原標題：不管你喜不喜歡，敵人中國現在是印度的友敵

兩周前，在聖彼得堡國際經濟論壇上，印度總理納倫德拉莫迪指出了一個顯而易見但被忽略的事實:「我們與中國發生了邊界爭端，這是事實。但在過去的40年里，沒有一顆子彈因為它而被發射。」

印度總理莫迪的觀察仍然是正確的，儘管兩國在印中邊界上的錫金對峙仍在繼續。儘管中國恃強凌弱且好戰，但中國不太可能向印度發射一顆子彈。更重要的是，15年前中國對印度只意謂著一件事，一場可能的戰爭。15年來，兩國關係已經得到了發展。

如今，這也意味著貿易和投資。10年前，當世界開始將兩個亞洲國家視為全球經濟增長的引擎時，「中印共同體」（「Chindia」）一詞就開始流行。「大象與龍」和「老虎與龍」是商業和經濟學家比軍事專家更常用的比喻。在一個全球化的、相互依存的世界裡，印度和中國之間的經濟競爭並不總是一場零和遊戲。

今天，每個印度人的生活中都有一些中國的影子。從智能手機到重型電氣設備，中國在很大程度上滿足了印度的消費需求。然而，這導致了反華情緒的高漲。人們認為，中國正將印度市場作為廉價、補貼商品的傾銷地。

但這種貿易失衡可能不會是中印商業關係的決定性因素。有跡象表明，印度可能會慢慢演變為廉價中國商品的傾銷市場。

大量的中國公司已經在印度設立了製造部門，而且還會有更多的公司進入印度。中國在印度投資的性質正在發生變化。 到目前為止，「印度版支付寶」、印度的「攜程」和印度的「淘寶」等項目，中國的投資都是戰略性的。但現在，中國也在進行純粹的金融投資，以回報為導向的投資。

中國經濟正在放緩，製造業正變得更加昂貴。但印度正在提高其製造業產能，預計將繼續穩步增長。因此，印度有望在未來獲得更多的中國投資。

在未來幾年之內，中國對印度的觀注可能不僅僅是其廉價商品的消費市場。中國可能在印度設立數十家大型製造廠，並投入大量的資金。

隨著中國對印度的投資不斷加深，敵對的鄰國將創造一個新的戰線，在那裡他們將不再戰鬥，而是攜手合作。這將是中印關係的最大轉折。投資將為中國在印度創造寶貴的利益。它也會把兩國人們聚集在一起。印度的增長軌跡與中國相似。

今天，印度從10年前的中國的身上看到了自己，當時外國投資正在加速其製造業。印度企業可能需要向中國學習很多東西，因為兩個市場都有很多相似之處。雙邊貿易的發展將使兩國關係更加緊密。

雙方的企業家已經開始相互交流和探索合作的機會。由於印度的增長前景是穩定的，越來越多的中國人將與印度做生意。

中國在印度以投資和商業的形式的日益增長的利益，可能使兩國都高度反對永久性的軍事敵意或局部武裝衝突。

然而，邊境爭端解決的可能性很小。印度對其能力增強的信心和與美國的同盟關係，總是被中國視為威脅，而中國將繼續增強其對印度的軍事實力。

但中國對印度複雜的商業利益使其不願公開好戰。這兩個鄰國正走向一種關係，在這種關係中，兩國仍處於邊界糾紛中，但仍需要在商業上進行合作。敵人正在變成敵友。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！