唐詩三百首 長相思·其一

李白《長相思·其一》

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

美人如花隔雲端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。

天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝。

【作品簡介】

《長相思》是樂府舊題，屬「雜曲歌辭」，多寫思婦之情。李白前後共作兩首，這裡選其一。大概作於李白第一次入京師長安期間。當時他奔走於權貴名流之門，希望「攀龍見明主」，卻處處受挫，不得其門而入。也有人認為，這首詩是李白被排擠離開長安後回憶過往之作。

【註解】

１、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。

２、金井闌：精美的井闌。

３、簟色寒：指竹席的涼意。

【韻譯】

長相思呵長相思，我們相思在長安，

秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒；

夜裡想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

捲起窗帘望明月，對月徒然獨長嘆；

如花似玉美人呵，彷彿相隔在雲端！

青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，

清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；

關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

【講解】

《長相思》屬樂府《雜曲歌詞》，這兩首非同時所作，李集中分排在卷三和卷六。但異曲同工的是，這兩首詩不僅題目相同，連內容也在似乎相互映唱，彷彿是兩個飽受相思之苦的情人之間內心獨白的真實寫照，一映一和，成為李詩中最溫柔的一篇。

第一首先以「長相思，在長安」直白的訴說自己身在異地，而思戀的人在長安。然後開始描寫環境：「絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒」，紡織娘在金井欄邊鳴叫，已到了有霜的時節，連竹席上都透著寒意。此處詩人由秋聲、秋意起興，一幅秋景忽突突的展現出來了。在這個「微霜凄凄」的日子中，詩人在做什麼呢？

「孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆」，哦，原來詩人在這個寒氣襲人的秋夜裡，挑著孤燈在思念一個人，「思欲絕」，李白詩中慣用此法，在動詞後用虛詞加以補充，起到強調和肯定的作用。在此，讓我們更能體會到那種思念到極至的揪心之感。且看，詩人思之不得，開始煩躁不安，於是他站了起來，走到窗戶邊，捲起窗帘，發現窗外浩月當空，霜繁星稀，寒氣逼人，秋意越發濃了，這樣的相思讓人更加難以入眠了，於是詩人只好望著月亮空自長嘆。如此的沉重的心事，他在思戀誰呢？

「美人如花隔雲端」！原來他是在思念他的心上人呵！

既有如此刻骨的相思，該怎樣去遣懷呢？詩人是這樣告訴我們的：先用一句淺顯的對仗「上有青冥之長天，下有淥水之波瀾」把讀者的思緒帶到了一個更大的空間和氛圍中，然後緊接一句「天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難」，將自己的相思之情吐露得淋漓盡致，且看：上面有蒼蒼茫茫的青天，下面是綠水蕩漾的波瀾，二人相隔天長地遠，連魂魄飛來飛去都極為辛苦，何況隔著關山險阻，難以逾越，相見就更加艱難！原來愛到極至，連做夢都是如此期盼相見，儘管相隔千山萬水，魂魄也會不辭勞苦的來回飛越。然而，怕只怕「夢魂不到關山難」，因為險阻，夢中的魂魄也越不了關山，使二人不得相見，如此相思，長久下去，豈不讓人摧折心肝？於是末一句用「長相思，摧心肝」來結束全篇，讓人感覺話已畢而情未盡，胸臆直抒，蕩氣迴腸！

此篇整體看來短小精練，由景生情，情景交融，集描寫、抒情、敘述於一體，處處真情流露，質樸自然。音韻協調，朗朗上口，文字淺顯易懂但不落俗套。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

人們也許會思索，怎樣的情感會有如此大的阻礙，連夢魂也難以逾越呢？從字面意思上，這的確只是男子在思念自己心愛的女子時的一番痛徹之言。但曾有人考證，認為這是李白被謗離開長安的懷君之作，寄託他對理想的追求和理想無法實現的苦悶和憂傷。然而我想，李白一生曲折離奇，想像奇妙，大膽熱烈，敢說敢為，他的苦悶何須用如此迂迴的方式來表達，他的《蜀道難》《行路難》等就是例子。

當然，無論詩人原意如何，有何託詞，暗隱何事，也並非自己今日所想去考證和想要表達的。今日，就權當作一篇純情感的詩來讀它吧，人生能得一男子如此深摯的愛憐和相思，夫乎何求！

在浩瀚的中國古典文化中，也許人們最初只是為了模仿，後來竟形成了一種習慣。如男子悲秋，人們自然而然會想到宋玉；女子傷春，人們就會想起杜麗娘一樣。而正是因為這一春一秋，秋去春來，才讓人更加深切的體會到，思念，是年年歲歲、無時無刻不在的。《長相思》一中，男子在秋夜因思念心上人發出了「長相思、摧心肝」的吶喊，對女子的相思之苦，詩人又是怎樣來描繪的呢？

【作者介紹】

李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」。中國唐朝詩人，有「詩仙」、「詩俠」之稱。有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。後有電影《永不消逝的電波》中「李俠」的原型李白；《胭脂扣》等多多部小說作者李碧華原名李白。祖籍隴西成紀(今甘肅秦安東)，是唐代著名詩人，其詩以抒情為主。屈原而後，他是第一個真正能夠廣泛地從當時民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌中吸取其豐富營養，集中提高而形成他獨特風貌的。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，是屈原之後我國最為傑出的浪漫主義詩人，著有《李太白集》。

【英漢對照】

長相思（之一）

李白

長相思， 在長安。

絡緯秋啼金井闌， 微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長嘆。

美人如花隔雲端， 上有青冥之長天，

下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦， 夢魂不到關山難。

長相思， 摧心肝。

ENDLESS YEARNING I

Li Bai

"I am endlessly yearning

To be in Changan.

...Insects hum of autumn by the gold brim of the well;

A thin frost glistens like little mirrors on my cold mat;

The high lantern flickers; and. deeper grows my longing.

I lift the shade and, with many a sigh, gaze upon the moon,

Single as a flower, centred from the clouds.

Above, I see the blueness and deepness of sky.

Below, I see the greenness and the restlessness of water....

Heaven is high, earth wide; bitter between them flies my sorrow.

Can I dream through the gateway, over the mountain?

Endless longing

Breaks my heart."

文章摘自網路，若侵權請聯繫刪除

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！