西語神曲《Despacito》到底是個什麼鬼？

時尚 07-18

對於我這種樂感偏執的人而言，聽歌只聽中日韓英的，即便再好聽的其他語種歌也是一律不會去嘗試的。但是！一首刷爆我朋友圈的妖單《Despacito》，前奏一聽我還以為印度社會搖，繼續聽下去居然還真抓耳朵。

這支來自波多黎各的路易斯馮西 Luis Fonsi 與洋基老爹 Daddy Yankee 的《Despacito》；這首在《玩命關頭8》出現的歌曲，短短推出半年，YouTube點擊率就已突破25億人氣！目前仍然保持持續高漲的勢頭。

《Despacito》

它還是繼1996年《Macarena》之後，首支奪下 Billboard 單曲榜登頂的西班牙語歌曲。截止今天，它已經十連冠，如果這還不算什麼的話，那和這首歌的 MV 有關的數字就堪稱驚人了。

左:

Daddy Yankee 右:

Luis Fonsi

僅用了 156 天，《Despacito》在 YouTube 上的播放量就達到了 20 億次，比第二名 Justin Bieber 的熱單《Sorry》快了 238 天，更重要的是從 16 億次到 20 億次，《Despacito》只用了短短的 24 天，而且與一般熱門歌曲播放量迅速衰減不同的是，《Despacito》現在的熱度是幾個月前的近兩倍。

還看什麼，腿趕緊抖起來！

《Despacito》的成功背後其實有一個重要原因，那就是近兩年拉丁歌曲的流行，尤其是在流媒體的成功，比如在最新的YouTube全球MV榜上，有三分之一的歌曲都是拉丁音樂。

還有一點是《Despacito》的歌詞實在太撩了，在西語里「Despacito」是「慢慢來」的意思，《Despacito》

唱的其實就是很簡單直白的追求女生的故事，MV女主角由2006年度波多黎各小姐祖雷卡·利維拉演出。歌中講述一對男女看對眼，從緊張漸漸變得放開，接著展開溫柔浪漫的親密關係，「慢慢來/我想在你的脖子上慢慢吐氣/讓我在你耳邊呢喃細語/這樣你不在我身旁時還會記得」「我不慌不忙/我想來場冒險/讓我們先慢慢來/再越來越瘋狂」……

Fonsi說自己也很難解釋這首歌的成功，「我不知道為什麼這首歌會特別吸引全球聽眾的確切原因，特別是那些不懂西班牙語的人」，但他認為，「這首歌的氣氛很棒，讓我們能夠逃離日常繁瑣，我想每個人都會產生共鳴，主要的歌詞也很好唱……des-pa-cito」。

你們自己用心感受下，別想太多，

反正我老臉已經漲紅得不行了。

……

Sí, sabes que ya llevo rato mirándote

是的，你知道我已經注視你好久了

Tengo que bailar contigo hoy

今天我要和你共舞

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

我看得到，你的眼光一直在呼喚我

Muéstrame el camino que yo voy

向我展示那條我將要踏上的道路

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

你，你像是磁鐵，我是被你吸引的金屬

Me voy acercando y voy armando el plan

我正一步步靠近，我將要實施計劃

Solo con pensarlo se acelera el pulso

只是稍作遐想，我的脈搏就加速跳動

Ya, ya me está gustando más de lo normal

如今，如今我正享受著不同尋常的狀態

Todos mis sentidos van pidiendo más

我所有的感官都在尋求更多的快感

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

衝破阻礙我也一定要解決這些

Despacito

輕輕地

Quiero respirar tu cuello despacito

我想在你的頸邊輕輕呼吸

Deja que te diga cosas al oído

讓我在你的耳旁傾訴心聲

Para que te acuerdes si no estás conmigo

為了讓你牢記，哪怕你不在我身邊

Despacito

慢慢地

Quiero desnudarte a besos despacito

我想要用吻慢慢褪去你的衣裳

Firmo en las paredes de tu laberinto

在你迷宮的牆上刻下我的名字

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

讓你全身上下都變成我的作品

Sube, sube, sube, sube, sube

向上……

Quiero ver bailar tu pelo

我想看你的頭髮飄揚

Quiero ser tu ritmo

想要跟隨你的節奏

Que le ense?es a mi boca

讓你描繪我的嘴唇

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)

這些你最愛的部分

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

讓我越過你的危險區域

Hasta provocar tus gritos

直到讓你不停尖叫

Y que olvides tu apellido

直到你忘記自己的姓名

Pasito a pasito， suave suavecito

一點一點溫柔再溫柔

Nos vamos pegando， poquito a poquito

我們越貼越近一點一點

Hasta provocar tus gritos （Fonsi）

直到令你尖叫

Y que olvides tu apellido （D.Y.）

直到你忘記了自己的名字

Despacito

慢慢地來~

在網易雲上熱心群眾對

《Despacito》的評價也是一邊倒的好評

。

而真正在全球火起來，還是因為

4 月的時候找來 Justin Bieber 一同製作 Remix 版本，

要知道僅在美國，它就為環球音樂創造了290萬美元的收入。

當然《Despacito》也幫助 Justin Bieber 創造了一項紀錄，加上另外兩首新單《I"m the One》和《2U》，他成為史上第一位霸佔 Billboard 單曲下載榜前三位的歌手。

雖然這首歌帶給他的也不都是美好，此前在參加瑞典 Summerburst 音樂節時，Justin Bieber 以自己記不住西語歌詞為理由拒絕演唱《Despacito》，結果有觀眾將水瓶扔上了舞台，險些砸中 Justin Bieber。好在現在的他已經不是過去的那個問題少年，沒有發怒只是淡淡地對觀眾說不要扔東西。