德語中的基督教文化（一）Christliche Kultur in deutscher Sprache

在德國，大部分人都信仰基督教，尊《聖經》(Bibel)為經典，大小教堂更是星羅棋布。基督教文化融入進德國人的生活，也對德國文化產生了深遠影響。精通一門語言，首先應了解語言背後潛藏的文化，今天就讓為我們一起來看看那些德語表達中暗含的基督教典故吧。

beim Adam und Eva anfangen

從亞當和夏娃開始

釋義：從很早前開始，不直接進入正題。

ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen.

im Adamskostüm dastehen

如亞當般穿著站在那

釋義：形容裸身，沒有穿衣物。

nackt,ohne Kleidung.

根據《聖經·創世紀》記載，耶和華創造了一男一女，男為亞當，女為夏娃。二 人本無憂無慮地住在伊甸園中，後來夏娃受到蛇的引誘與亞當一起偷食禁果，知道了赤身裸體的羞恥與善惡，作為懲罰上帝將他們逐出伊甸園並永遠受生育之苦。因此在基督教文化中，亞當和夏娃是人類的祖先，代表了最原始的時代，偷食禁果也成了人的原罪，造就了西方的罪感文化。

2.ein Kainsmal tragen烙上該隱的記號

釋義：烙上符號，表明有罪

ein Zeichen der Schuld tragen

《聖經·創世紀》中，亞伯和該隱是亞當和夏娃的兩個兒子，弟弟亞伯牧羊，哥哥該隱種地。對上帝的獻祭中，上帝接受了亞伯的羔羊卻沒有接受該隱的穀物。因此該隱心生嫉妒，在打鬥中失手殺害了弟弟。上帝發現亞伯失蹤，向該隱問起亞伯，該隱撒謊後上帝震怒，因此流放了該隱。雖希望該隱受罰，但也不忍心該隱因失去自己的庇護死於非命，便在他身上做了標記，使其他人不能傷害他。這是開天闢地以來的第一樁殺人案，也是第一次背叛與容忍。後來該隱的標記就被視作罪孽的象徵。

3.babylonische Sprachverwirrung

巴比倫的語言混亂

釋義：溝通障礙的濫觴

Anfang aller Verst?ndigungsprobleme

諾亞方舟事件過去以後，諾亞的子孫遍布世界各地，創造出許多引以為傲的功績。因此他們決定在巴比倫(希伯來語中，巴比倫意為"變亂")城修一座通天高塔歌功頌德。由於語言相通，齊心協力，很快巴比倫塔就高聳入雲。眼看著巴比倫塔一天天拔高，上帝心想，若是他們真修成巴比倫塔，還有何事不能達成。因此他來到人間，使人類說起了不同語言，交流受阻，思想難以交流，人與人之間的誤解由此開始，巴比倫塔不得不半途而廢，再也無法繼續修建。巴比倫塔也稱為溝通困難的代名詞。

4.Auge um Auge, Zahn um Zahn

以牙還牙，以眼還眼

釋義：同等對待

Gleiches mit Gleichem vergelten

與我們尋常理解的「眥睚必報」不同，在基督教文化里，這條來自上帝的訓誡恰恰是阻止人們進行沒有理智的報復行為。《聖經·出埃及記》里，上帝教導人們應該將那些故意犯法的人交由律法進行公正對待，不可因一己之私隨意處置。同時通過摩西告誡人們應該」全心、全意、全智，愛耶和華你的上帝」及「愛人如己「。

5.jn. zum Sündenbock machen

讓某人成為替罪羊

釋義：讓某人承擔一切罪責

jm. für alles die Schuld geben

羊在古代祭祀中除了是重要的祭祀品，還附帶」替罪」功能。這一習俗的起源來自《聖經·創世紀》，亞伯拉罕是上帝虔誠的信徒，上帝為了考驗他的忠誠，命他把獨生子以撒帶到指定地點，殺死獻祭給自己。亞伯拉罕聽令後，毫不猶豫地帶著兒子以撒準備進行祭祀活動。正當他準備一刀結束以撒的性命時，上帝派來的天使急急趕到，阻止這一行為，並告訴亞伯拉罕，上帝已看到他的誠心，並準備了一隻公羊來代替以撒進行燔祭。因此以撒免了一死，而替罪羊在今天也泛指那些替人受過的人。

在德語中還有許多類似表達，無不顯示出基督教文化與其深厚的淵源。若是大家對基督教文化感興趣，可以找一找中文版《聖經》看看，炎炎夏日也不要忘記學德語哦~

GIF/1K

PS：瀏覽量超過100，小編就寫續集~

另，現已開通留言功能，要是小婊貝們留言呼聲強烈的話，也寫！

(圖來自網路)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！