Steam中文用戶躍居全球第二 但漢化之路困難重重

前不久，根據Valve公布了Steam平台6月份的硬體和軟體調查數據顯示，簡體中文用戶佔比達到了16.95%，繁體中文用戶佔比為1.07%，即Steam中文用戶數量佔比已達18.02%，這讓中文用戶成為Steam平台當月的第二大用戶群。當然，這只是6月份的統計數據，根據Steamspy的數據來看，目前為止，Steam中國的累計用戶約為2173萬，佔全球用戶的9.25%，排名世界第三，僅次於美國和俄羅斯。

不僅如此，互聯網女皇瑪麗·米克爾前不久還發布了2017年的互聯網趨勢的報告，報告顯示，2016年，中國已經超過美國，成為全球第一大遊戲市場。可見，玩家數量不斷上升的中國市場已然不容小覷。

但是，對於國內玩家來說，雖然與國際的融合度不斷增加，面臨的問題也是不少，首屈一指的便是遊戲的語言問題，遊戲文本中文化成為不少玩家的迫切需求，更是引發了「無漢化就差評的風潮」。

似乎是收到了玩家的心愿，就在上周，遊戲中文化的消息也是一個接一個：《塞爾達傳說：荒野之息》和《馬里奧賽車8豪華版》發布官方中文網站，神遊由銷售轉向了開發，任天堂遊戲漢化更進一步；法國《城市獵人》傳出中文化消息；萬代南夢宮發布《皇牌空戰7：未知空域》繁體中文預告，或將於2018年登陸PS4、PC和Xbox One等等。

這些消息雖然都是將來時，但對玩家來說總歸是多了一分希望，畢竟爭取了那麼多年的中文化總算是開始了。

無漢化就差評，遊戲文本中文化大勢所趨

一款好遊戲如果能夠有中文，對不少國內玩家來說，簡直是夢寐以求的事情。回想那些年國內玩家為了爭取遊戲中文化所做出的努力，無論是請願等和平手段，還是無漢化就差評的激進策略，無疑都充滿了玩家的辛酸和淚水。可以說，國內玩家在爭取遊戲漢化的過程實在是太過艱難了。不過，隨著國內遊戲市場的崛起，不難看出，遊戲中文化已然是大勢所趨。

隨著國內市場的崛起，已經開始吸引不少遊戲廠商開始繼續支持中文版本遊戲：在今年的E3展會上，B社宣布將開啟全平台漢化計劃，今後旗下遊戲都將支持中文；移動遊戲開發商開羅(Kairosoft)也在其10周年的慶典上宣布，其後續和之前的所有遊戲作品將全部更新簡體中文；Capcom旗下的《洛克人 遺產合集2》、《生化危機：啟示錄》、《龍之信條：黑暗覺者》等遊戲也將於今年發售的作品中推出繁體中文版等。

對於遊戲廠商開始支持中文版本，國內玩家無疑喜聞樂見的，畢竟遊戲文本中文化對遊戲廠商與玩家來說是一種雙贏，玩家玩起遊戲來會更加順暢，而廠商的遊戲也能夠更加方便地進入國內並打開市場，且如果遊戲產品能夠符合國內玩家胃口的話，無疑也會收穫更多的粉絲。

畢竟從Steamspy的數據顯示，國內玩家擁有數量最多的遊戲中，《Dota2》、《CS:GO》、《H1Z1: King of the Kill》、《H1Z1: King of the Kill Test Server》以及《Left 4 Dead 2》都是擁有中文版本的遊戲產品。

多一事不如少一事，遊戲文本中文化問題多多

順應潮流，不少遊戲廠商已經開始進行中文化，但是，遊戲漢化卻是一項費時費力的大工程，並非隨便說說就可以實現。如何進行中文版的合理譯制，這對不少廠商來說也是一大難題。

首先，掛羊頭賣狗肉，說是中文版，卻名不副實。這種情況有，但不是特別多，如《逃生2（Outlast 2）》PS4版之前上架港服，標註的中文版卻不含中文，這讓許多衝著「中文版」購買的玩家憤怒退款；而《影牢：另一個公主》之前也犯過同樣的錯誤。不過，造成這種現象的原因很多，畢竟當遊戲廠商說了要中文化，就不太可能「臨陣逃脫」，否則對廠商也是極大的損失。

其次，驢唇不對馬嘴的機器翻譯。前不久，PS4平台獨佔作品《重力眩暈2（Gravity Rush 2）》國服發售，不過，有玩家在遊玩過程中質疑其為機械翻譯，對於這一事件，SCE中國區掌舵人添田武人進行回應並公開致歉，承諾將會正面解決這一問題。

第三，過於直白或低俗、翻譯引玩家不滿。如Steam平台上的一款免費視覺小說遊戲《及時行樂（Carpe Diem，暫譯）》的官方漢化因為「太接地氣」，甚至有些低俗下流，而招致玩家反感，不僅如此，遊戲翻譯中還亂用網路流行語、隨意改動上下文的意思、私自加了很多梗，進而導致角色性格與原作不一致，大大影響遊戲性。

不僅如此，如果將中文作為遊戲的首發語言來發布，這對於大多數中小遊戲廠商及製作組來說，是一種極大的挑戰。而一些大廠也因為對國內遊戲市場、法律情況、文化習慣等不太了解，也抱著多一事不如少一事的心理，不太願意進行中文化。

遊戲文本中文化任重而道遠

其實，文創資訊認為，遊戲文本的中文化過程中遇到的種種問題並非無法可解，這就要看遊戲廠商對中文化的態度如何，畢竟對於一款聲名在外、質量上乘的遊戲佳作，如果在其語言選項中沒有中文這一項，基本會受到玩家們的「刷差評」對待。所以，如果有實力，還是要有中文版。

而想要進行中文化，開發者深入了解本地文化及法律，是中文化的基礎。當然，遊戲廠商也可以選擇讓發行商包辦遊戲文本漢化、本地化和營銷工作，或者聘請專門負責遊戲翻譯的個人或者機構進行中文化，目前已經有不少遊戲廠商採用這種方式。

如任天堂的《火焰紋章Echoes另一位英雄王》就已經有神遊的團隊參與到了翻譯中；Steam平台上的《暗黑地牢》支持創意工坊，在官方更新中文之前，國內民間的漢化可以有效減輕遊戲無中文的劣勢。

當然，對那些沒有實力進行中文化，玩家又迫切需要中文化的遊戲產品，眾籌或許也是一種有效的方式，《永恆之柱2：死亡之火》通過眾籌來加入簡體中文的目標已經達成，接下來就看遊戲廠商的了。

同時，遊戲廠商還需要通過各種方式提高遊戲的翻譯質量。簡單粗暴通過Excel對照表進行對照翻譯，不僅容易造成上下文聯繫的斷裂，不經調整的語序也會顯得十分生硬，就像機械翻譯一樣，所以，通過文本等技巧進行翻譯並校對，無疑可以有效避免出現機械翻譯的現象。

其實，對於一款遊戲來說，想要進入中國市場所需面對的問題多種多樣，遊戲文本中文化只是其中之一，但是，有了中文版無疑可以幫助遊戲迅速打開中國市場，是進入國內的起點。前不久的「無漢化就差評」事件在經過媒體的大肆報道之後，遊戲中文版引起了不少廠商的重視。

但是，目前來看，根據Steamspy的數據，Steam上有14164款擁有英文的遊戲產品，而擁有中文的遊戲產品僅有1602款，其數量還是相差甚大的。所以，未來，遊戲中文版雖然是大勢所趨，卻也任重道遠。（本文首發鈦媒體）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！