新歡、老婆、接客......這些日本辭彙,真不是你想的那個意思!
大家都知道
中華文字博大精深,
比如下面這句話大家應該再熟悉不過了吧...再來看看島國語言,其實日語中有很多辭彙,即使沒有學過日語的人來到日本後認路或者找地方也是無障礙的。
但也有很多漢字辭彙和中文的意思有較大出入,甚至比較搞笑,如果將這些詞與中文
混(zhuang)合(bi)
一起說的話,回引起很多笑話,下面優醬就給大家來舉幾個栗子:1.新歡
一朋友說: 這周六將有個 「新歓」,
「搞事情」,
「新歓」
是「新入生歓迎會」
的日語簡稱,所以千萬不要誤會了啊>.<電影《橫道世之介》中的「新歡」
2.老婆
老婆在現代漢語中指的是妻子,老婆老婆的叫的多耐聽,但是......在日語中,
老婆是指年老的女性!
所以說大家將來有可能娶了日本媳婦千萬不要叫老婆哦,
要不然後果可能...啊哈哈>.<
3.隱家
日語 「隠家」
躲藏處,
本來意味著被通緝的嫌犯藏身的地方,或者主動離開世間的隱士之寓所。日本《深夜食堂》劇照
而在日語中 「隠家」
如果是內心不成熟的男人,則是回想小時候跟朋友玩的秘密基地之類。對一群大學女教員來說,該是可以無所顧忌地談男老師或者問題學生的地方了。
4.忘年會
「忘年會」
這個名稱,好像表現出日本人面對過去、面對歷史的態度。
每到年底,大家就要透過共同吃喝狂歡一晚來忘記快要過去的一年裡發生過的種種事情,包括好的、壞的、光榮的、丟臉的。所謂 「付諸流水」
「一筆勾銷」。
5.接客
好吧,以前有一朋友打工是做居酒屋或者是在餐廳裡面點餐端盤子,回國的時候人家問他在日本打工幹什麼,
他就隨口來了句:接客!
然後大家就鴉雀無聲...
接客中文指什麼大家都知道,但是在日文中是指
接待客戶的意思,
比如說餐廳裡面的服務員,公司裡面的接待客戶等都可以用接客這個詞。好吧諸如此類的栗子真是舉也舉不完,如果大家有遇到過或是聽說過類似有趣的詞語,歡迎在下面給優醬留言哦~
①
日本討論「肥胖稅」,而這個國家減肥1kg獎勵1g黃金
②
夏天有了這款日本面膜,再也不用擔心自己被晒黑
③
盛產愛情動作片的日本人,卻對戀愛不敢興緻?
※島國12件奇葩有趣的設計,想像力簡直分分鐘大爆炸!
※為什麼越來越多的妹子,拋棄了口紅,愛上了唇釉?
※ELLA產後亮相反而更加少女,日本名模也靠這個維持青春!
※日本酒店10大不可思議細節,住過一次的人,都被驚艷到了!
※盛產愛情動作片的日本人,卻對戀愛不敢興緻,原因是......
TAG:日本窗 |
※老祖宗總結的待人接客用語,太有價值了!值得收藏!
※搞笑GIF:來客人了,姑娘們接客
※一天接客5人,白天理髮晚上酒吧,這個敢轟客人的大叔,活得真讓人羨慕
※身為一個小姐,不能有感覺了再接客,這就是原因
※古代娼妓不能繼續接客後,都是怎樣的結局?沒想到竟是這樣!
※一天接客5人,白天理髮廳晚上變酒吧,這個敢轟走客人的大叔,活得讓人羨慕
※少林寺每年接客300萬人,卻沒有人去第二次,遊客:誰去誰後悔
※6歲被賣,15歲接客,從名妓到名媛,她用一生詮釋,越幸運,越被愛
※你敢搭嗎?Uber無人車在美國匹茲堡上路接客!
※非洲13歲女孩為上學無奈接客,一晚上接3個,一次賺不到20元
※雙胞胎姐妹賣淫一晚上5萬,妹妹:接客三千多人,賺錢太容易了!
※靖康之恥中牽連的人究竟受到了多大的侮辱?韋貴妃一天曾接客105人
※PS惡搞第80期:求大神P進高級酒店,妹子你是要接客了嗎
※「冷宮」里的達賴接客了!
※首家太空旅館開始接客,這要你口袋夠深,帶你去看一天16次日出
※花季少女主動賣淫,一天接客20人,女子:就喜歡被侵入的感覺
※一隻不想「接客」到處躲的貓:讓我安安靜靜做個壁畫不好嗎?
※別的狗都去迎接客人,只有它盯著監視器……
※21萬提紅旗H5頂配版,車主:這車既不貴,接客戶還有面子
※叼著心愛的玩具出來迎接客人的狗狗:拿去玩,別客氣!