破解英文長句、難句：坐上席的是誰？

溫哥華英文教練，致力於地道英文表達

Awful though the Ottoman government』s treatment of its Armenian subjects was, the forced marches organized to do them to death belong more properly to the history of Ottoman imperial policy than to that of the war itself.

上課的時候，我經常跟學生灌輸一個觀念：有一機走天下的相機，沒有一句走天下的英文。也就是說，不要只會、只敢用那麼幾個簡單常用、有把握的句型，要敢於用所學到的其他常用且地道的英文句型，無論是書面語還是口語。

今天看到的這個句型就是一例。這樣的句型對我們來說，讀來或許有些彆扭，但在英語讀物中卻屢見不鮮。為什麼說我們讀來彆扭呢？是因為句子一開頭是個形容詞awful，而不是我們常見的做主語的名詞。在英文裡面，句首從來就不是主語的專席，任何詞、片語、短語都可以占這個位置，既然是上座，肯定有來頭，簡單說就是，要強調誰，那就把誰置於首位。

我們繼續刨根問底：既然awful不是主語，那主語是什麼？主語就是後面緊隨的the Ottoman government』s treatment of its Armenian subjects(奧斯曼政府對待其亞美尼亞臣民的方式)，然後那個was是系動詞，因此可以判斷本句是系表結構，而表語就是那個awful，被置於句首，形成倒裝，也就是我們經常提到的「主系表」變「表系主」的情況。恢復正常語序則是Though the Ottoman government』s treatment of its Armenian subjects was awful（雖然奧斯曼政府對待其亞美尼亞臣民的方式很糟糕，但是……）

這套路深不深？也就這樣，見多了，就不怪、不難了。

微信公眾名：溫哥華英文教練

常年招徒，歡迎洽詢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！