昨天看了最新一期的「笑點」……又激發了我對日語的好奇心……

昨天看了最新一期的日本綜藝節目－－《笑點》。

這個節目學日語的很多應該都知道，bilibili上每個星期都會更新。節目具體的流程我就不說了，抽絲剝繭之後它的核心流程就是：

1、主持人（昇太さん）給一個題目；

2、下面的六位單口相聲演員（落語家）圍繞這個題目進行回答；

3、每個回答通常會帶有一個包袱，所以還蠻搞笑的。

一期節目共三個題目。三輪迴答。

我個人是很喜歡這個節目的，原因有很多，要寫得上千字今天就不寫了。寫寫昨天我學到的。

在進行到第二個節目的時候，題目是

1、讓回答者扮演成主持人的女朋友，然後邀請主持人一起去幹嘛幹嘛；

2、然後主持人說好呀好呀；

3、然後回答者接著往下說。

然後第一個舉手回答的是好楽さん。他上來說了一句是這樣的，戳下圖：

頓時，其他的回答者紛紛打岔了，場面一度有些「混亂」，詳情戳下圖：

因為大家都在強調是「女朋友！女的！」所以，我意識到剛才好楽さん的語言可能是男性用語。然後，主持人最後說了一句：

於是我就更加明白了，好楽さん扮演成「女朋友」，所用的語言也應該是比較端莊禮貌的。而他用了很man的「行こうじゃねえか」，所以遭到了大家的圍攻。。。

但是，這並不能讓我真正明白，「行こうじゃねえか」的哪裡偏向男性了。

剛開始我以為是「しようじゃないか」這種句型不能女性使用，但是當我翻完雅虎日本之後，發現並沒有這樣的說法。

於是，我搜了「じゃないか」と「じゃねえか」的區別。然後真相水落石出。

然後我又想到日本一對有名的女搞笑藝人組合「ハリセンボン」的はるなさん經常會說「??じゃねえよ」，這是她的一個梗，除了梗本身搞笑以外，女性使用じゃねえ這種偏男性的用語也是為了搞笑的氣氛吧。

然後，我又瞬間聯想到了其他的詞：

美味しいとうまい；

食べると食う；

ご飯とめし；

在查「ご飯和めし」的時候，我驚人地發現單單一個「飯」，維基百科上顯示有4個讀音，有興趣的小夥伴可以自己去查查看～

這讓我又想起在與日本人打交道的過程中，我發現言葉遣い的重要性，遠比自己想像的要重要得多。

學語言不僅學聽說讀寫，也要學文化習俗。我再一次深深地感受到。

好好學習，天天向上：）

——————————————————

日語會議口譯員，專業中日筆譯

上海策馬CATTI日語口譯兼職老師

持CATTI日語二筆二口證書

Malu

＜聯繫方式＞

個人微博：日語翻譯malu

只有與眾不同，才能出類拔萃。

你所付出的，都將給你回報。

學習如此，教書翻譯亦如此。

——————————————————

文章內容為原創。封面圖片來源網路，侵刪。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！