新歡、老婆、接客……這些日本辭彙，真不是你想的那個意思！

大家都知道中華文字博大精深，比如下面這句話大家應該再熟悉不過了吧...

再來看看島國語言，其實日語中有很多辭彙，即使沒有學過日語的人來到日本後認路或者找地方也是無障礙的。

但也有很多漢字辭彙和中文的意思有較大出入，甚至比較搞笑，如果將這些詞與中文混（zhuang）合（bi）一起說的話，回引起很多笑話，下面優醬就給大家來舉幾個栗子：

1.新歡

一朋友說： 這周六將有個「新歓」，不在家吃晚飯。不要以為這位朋友真的要「搞事情」，他說的「新歓」是「新入生歓迎會」的日語簡稱，所以千萬不要誤會了啊>.

電影《橫道世之介》中的「新歡」

2.老婆

老婆在現代漢語中指的是妻子，老婆老婆的叫的多耐聽，但是......在日語中，老婆是指年老的女性！

所以說大家將來有可能娶了日本媳婦千萬不要叫老婆哦，要不然後果可能...啊哈哈>.

3.隱家

日語「隠家」，翻成中文是躲藏處，本來意味著被通緝的嫌犯藏身的地方，或者主動離開世間的隱士之寓所。

日本《深夜食堂》劇照

而在日語中「隠家」一詞，對不同的族群，會引起不同的聯想。如果是婚外情侶，大概就會想像出不易被別人發現的拍拖處。

如果是內心不成熟的男人，則是回想小時候跟朋友玩的秘密基地之類。對一群大學女教員來說，該是可以無所顧忌地談男老師或者問題學生的地方了。

4.忘年會

「忘年會」這個名稱，好像表現出日本人面對過去、面對歷史的態度。

每到年底，大家就要透過共同吃喝狂歡一晚來忘記快要過去的一年裡發生過的種種事情，包括好的、壞的、光榮的、丟臉的。所謂「付諸流水」日文里的意義等同於「一筆勾銷」。

5.接客

好吧，以前有一朋友打工是做居酒屋或者是在餐廳裡面點餐端盤子，回國的時候人家問他在日本打工幹什麼，他就隨口來了句：接客！

GIF/429K

然後大家就鴉雀無聲...

接客中文指什麼大家都知道，但是在日文中是指接待客戶的意思，比如說餐廳裡面的服務員，公司裡面的接待客戶等都可以用接客這個詞。

好吧諸如此類的栗子真是舉也舉不完，如果大家有遇到過或是聽說過類似有趣的詞語，歡迎在下面給優醬留言哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！