婚外情是一種罪
……
A：在夢裡，我父親正在一個大型音樂廳里演奏鋼琴。音樂廳里坐滿了人，我坐在人群中間，翻看著手裡的書。突然我意識到，父親正在表演，我這麼做是不對的。於是我坐起身，開始認真聆聽。他的演奏十分動人。這時，指揮師停了下來，開始對著我父親唱起來。我父親開始牽強地配合他，幾乎所有人都看出來了。他微笑地看著指揮師，認真地聽著。
Q：你父親在現實生活中彈鋼琴么？
A：他一點兒也不會彈。
Q：那個指揮師像某一個你認識的人么？
A：他長得有一點像阿爾西亞。顴骨和下巴簡直一模一樣。
Q：阿爾西亞是誰？
A：一個認識的人。
Q：下班後或者周末的晚上，你一般都做什麼呢？
A：就是一些很平常的事。
Q：沒有什麼特別的愛好？
A：我很喜歡狩獵。現在有一種新弓，叫複合弓。對了，我還是加拉帕戈斯協會的會員。我們做一些環保工作，非常有效。
Q：還有呢？
A：嗯，還有婚外情。我的多數空閑時間都是在干這個。搞婚外情。
Q：你是說定期的、常規的婚外情？
A：對，和那些和我在法律上沒關係的人睡覺。
Q：都是女人？
A：也不一定。
Q：所以你平時或者周末晚上就是在做這個。
A：我有過一些奇怪的經歷。今天是周六，對吧？之前我給我的理髮師打電話預約，她叫露絲。我跟她說我要剪頭髮，她說我可以約的時間有10點，10點半，11點，11點半，12點，12點半——哦對，就是在周六。你覺得這世界上會不會有什麼事情是我不知道的么？
Q：有可能啊。
A：如果她用剪刀戳我的耳朵怎麼辦？
Q：我覺得那應該不太可能發生。
A：也是，她人很好。她有過好幾個丈夫，他們都是軍隊里的軍官。她好像很喜歡去軍官俱樂部。你有注意到這些小蟲子一直在空中飛嗎？我很好奇它們是從哪裡來的。
Q：它們很小，像蚊子一樣。
A：它們藏在雲里飄過來，然後又飛走。
A：有時我覺得我自己好像做過什麼特別的事，不管是什麼——你懂我意思嗎？就是一些與眾不同的事。我在報紙上看過一個中情局招人的廣告，佔了四分之一版面。我突然覺得那裡的工作也許會很有趣——即使當他們想幹掉古巴的時候，我總是和他們反著干，還有那些美洲中部的人、非洲盧蒙巴的人……然後說回這則廣告，它很直接，「你的事業就是美國的力量」這種，或者「外語天賦可加分」這種。我的語言天賦是很高的。當時我就在想他們看到我的簡歷會怎麼想我，從頭開始嘗試一樣新東西，改變過去的自己——這裡面有一種吸引力，絕對的吸引力。當然，年齡不能超過３５歲。我猜他們希望招來的人可塑性能更強一些。
Q：所以，平時或者周末晚上……
A：不是所有的晚上或者周末。我是說，取決於當時的環境。有的時候，我太太和我會和朋友共進晚餐，或者看電視。
Q：但是主要還是……
A：沒有那麼頻繁。只是每隔一段時間會有。
Q：婚外戀是一種罪。
A：是的，它被人們歸類為一種罪。這點我絕對贊同。
Q：第七項戒條說道……
A：我知道那是怎麼說的。我就是讀它長大的。但是……
Q：但是什麼？
A：第七戒條是錯的。
Q：錯的？
A：有的組織說它是第六條，有的說是第七條。反正是錯的。
Q：整個《摩西十誡》？
A：我不知道為什麼會這樣，是翻譯問題還是什麼，我也不敢聲稱自己是這方面的專家，但是我就感覺這第七戒條是錯的。
摩西十誡，根據《聖經》記載，是上帝耶和華藉由以色列的先知和首領摩西向以色列民族頒布的律法中的首要的十條規定（其中第七條為「不可通姦」）。這大概是公元前1300年~公元前1200年的事情。以十誡為代表的摩西律法是猶太人的生活和信仰的準則，也是最初的法律條文。在基督教中有很重要的地位。
（摘自百度百科）
Q：如果真照你這麼說，那麼很多事情都會不一樣了吧？
A：會少一些壓力。
Q：你跟你太太講過么？
A：講過，她知道。
Q：她怎麼說？
A：她呀，她喜歡第七條。你可以認為她這麼想是因為想維持這個家，但是僅僅這樣想的話你又小看了她。她是那種總讓人捉摸不透的人。有一次，她跟我說她不想和我在一起了，她想要很多老公，10個或者20個……
Q：你當時怎麼說？
A：我讓她去。
Q：好吧。那你怎麼想，我指婚外情。
A：有點內疚。我覺得挺內疚的。但是就算沒有婚外情我也覺得內疚。婚外情可能又帶來了一種新的、強烈的內疚感，但是我之前從來沒有注意到這一點，這也讓我感到內疚。
Q：你覺得這種新的內疚是源於什麼呢？
未完待續
節選自短篇小說：BASIL FROM HER GARDEN
作者：Donald Barthelme
出處：The New York Times. (Oct. 21, 1985).
http://www.newyorker.com/magazine/1985/10/21/basil-from-her-garden
圖片來源：Pinterest
翻譯：失眠的傑徳
-------------- S L E E P L E S S --- S O C I E T Y ---------------
你有沒有過心理諮詢面談的經歷？
你走進諮詢室之後，諮詢師都對你說了什麼（做了什麼），他們的態度語氣是怎樣的？他們傾聽更多，還是主觀臆斷、嘗試勸說你聽從TA的觀點？
睡不著心理室全新欄目：睡不著故事會。歡迎你跟我們分享你的故事！ 讓我們幫你把把關，看看你遇到的是真諮詢師還是「假」諮詢師！
編輯［你的故事］發送到睡不著心理室後台，我們會在不透露個人信息的情況下把你的故事匿名發布在平台上。你完全可以使用化名，或者隱去可能暴露你身份的談話細節！
如果你覺得［心理諮詢］對你有效，
通過我們告訴別人，
讓當下面臨心理困惑的人
都能像你一樣獲得幫助；
如果你覺得「然並卵」，
（然而並沒有什麼卵用）
還不快來一起吐槽！
-------------- S L E E P L E S S --- S O C I E T Y ---------------
這裡是睡不著心理室，
來，我們聊聊。
失眠的傑徳
胡思亂想丹
失眠的傑徳
坐標扭腰，
現就讀於哥倫比亞大學，
主修臨床心理學
本科就讀於北京師範大學，
修讀英語語言文學
相信融合，
相信有趣，
相信人人都應該了解一點心理學。
胡思亂想丹
也在扭腰，
也在哥大，
本科也讀英語語言文學！
現主修社會工作，
一邊上課，
一邊實習（實踐出真知）
熱愛胡思亂想，
熱愛山川河流，
熱愛睡不著心理室。
-------------- S L E E P L E S S --- S O C I E T Y ---------------
快來留言，
告訴我們你感興趣的心理話題。
晚安。
TAG:睡不著心理室 |
※婚姻是一種選擇，而不是一種義務
※有一種情感，叫閨蜜情
※「多情卻被無情惱」是一種什麼樣的情感？
※這四種愛情，如果發展成婚姻，就會是一種傷害
※有人說婚外情就是一種『毒』，一旦沾染了『毒癮』就很難回頭
※有一種感情，叫做婆媳情
※在這種情況下離婚，反而是一種解脫
※單身是一種心情，相愛是一種態度
※有一種婚姻，很無奈
※愛情的兩種模樣，你是哪一種？
※人活的是一種情懷
※失眠的三種情況，你是哪一種呢？
※有一種愛情叫：情不知所起，一往情深
※愛情是一種怎樣的狀態
※七種愛情模式，你屬於哪一種？
※愛情是一種偏見
※在婚姻里要愛情，是不是一種作？
※研墨，是一種情懷！
※愛 是一種感覺 也是一種狀態
※有時候跪一次榴槤也是一種情懷