了了：想做原創繪本？先讀1000本圖畫書再說吧（下）

最新 07-20

「抱著一顆幸福和感恩的心

和大齡頑童的「神經思維」進入童書領域，

帶著一份對出版行業的熱愛和永不停止的學習勁頭一直努力下去」

今年8月，她策劃編輯兩年的原創繪本《抽屜里的糖》即將要出版了，相信這篇訪談值得每一個在圖畫書領域有更高的自我要求、更大的野心的創作者或出版人悉心閱讀。

一張圖改七遍，作品的打磨需要氣力

海豚圖畫書花園在8月即將出版的原創圖畫書《抽屜里的糖》，是我這兩年傾注很多心血和氣力編輯的一本原創圖畫書。雖然它還有許多的問題，並且即將面臨市場的考驗，但是它依然見證了打磨原創圖畫書的艱辛過程。

《抽屜里的糖》, 文&圖：劉娟

故事從孩童生活常見事件「偷錢買糖」切入，在媽媽的智慧中落下溫馨的結局。對話、舉動與心思都是真實童年生活的標記，在情節發展中浮現兒童成長的過程，產生戲劇化的張力。

這部作品的初稿，我是無意中在中國美術學院2015年畢業作品展上看到的。在眾多優秀的畢業作品中，我的目光一下子就被那個張著誇張大嘴的女孩吸引了。她的每個神情、動作中都透露著真實孩子的頑皮、狡黠。我第一時間聯繫了作者劉娟，彼此聊得很愉快，於是順理成章地開啟了合作之路，但這一路曲折也是頗多。

因為一開始這部圖畫書還只是半成品，再加上作者劉娟也是圖畫書創作新人，所以在磨合的過程中出現了較多棘手問題。

《抽屜里的糖》內文

比如如何生動地展現爸爸媽媽生氣那組圖畫，我們前前後後改了6~7稿。一開始劉娟設計的生氣形象就是真實的表情，我們商量後覺得孩子在擔憂害怕時候，腦海里應該是更具畫面感的形象，不應該這麼的成人化。於是嘗試把爸爸媽媽的生氣神態做了些生動地處理，像是把怒氣衝天的牛和爸爸做了個結合。

把怒氣衝天的牛和爸爸做了結合

我們還會向許多圖畫書專家請教，包括台灣知名圖畫書評論人兼翻譯宋珮老師、嚴淑女老師、中國國圖少兒館館長王志庚老師等，聽取了很多意見，包括如何通過增加細節的分鏡設計來展現娜娜的心理起伏變化、故事情節的轉折如何更自然、故事中高潮頁面視覺如何強化、文本如何打磨得好等等。

劉娟也很辛苦，常常白天工作，凌晨改稿，很多微信溝通都是半夜2-3點發來的，但是她是個非常踏實的創作者，很有耐心，這點非常難得。

圖畫書和一幅藝術作品的創作完全是兩個概念

對於編輯和創作者（作者以及插畫師）之間的關係這一話題我非常地有感觸，也很想和大家一起分享自己的感受和經歷。

我在做原創圖畫書編輯期間，常去各地拜訪一些插畫家。有一次約見一位業內小有成就的插畫家，在最後道別的時候，他說：「文本交給我，你們就不用管了。希望編輯不要參與我的創作當中，我也不希望被所謂的兒童觀和兒童心理干預了自己的藝術創作。」

結果可想而知，這次出差是無功而返。因為我實在無法認同他的觀點，儘管這位插畫家有著較高的知名度，但我依然放棄與他合作。

因為我的編輯工作經歷告訴我，一本好的圖畫書絕不是一場個人秀，圖畫書和一張藝術作品的創作完全是兩個概念。它像一個工作小組，一定是溝通和磨合的結果，一定是多方合力完成的。

圖畫書創作中，作家、插畫家、編輯缺一不可。編輯猶如一根紐帶，把作家、插畫家緊密聯繫在一起，起的是主導作用。編輯是為天才服務的，就像運動員的教練，是要激發出每個運動員最大的潛能，發覺他們最大的優勢。

很多高校年輕的插畫家過分重視畫技，而忽略了表達的主題和情感核心

對於如何挑選好的畢業繪本作品出版，我不會給出一個非常限定的標準，這些年輕的學生創作者只需要在畢業展上展示自己所長就好，因為每個人擅長的內容都不一樣。有些人擅長講故事製作分鏡腳本，有些人藝術綜合表達更有天分，幾乎很少會出現一本各方面都特別完整的圖畫書。

編輯會發現每個創作者的優勢，同時根據自己選題的需求匹配合適的人選。一個成熟的繪本創作者很少是在校園中就誕生，而是在日後與出版社的磨合創作中慢慢成長起來的。

我發現中國很多高校年輕的插畫家有一個誤區，就是過分重視畫技，而忽略了表達的主題和情感核心，把是否精美作為優秀圖畫書的唯一考核標準。美有很多種，有時候拙、稚、簡也另一種。

比如莫·威廉斯的《別讓鴿子開巴士》，在這本畫風異常簡單並有大量留白的繪本中，一隻可愛的藍色鴿子用盡所有辦法來要求讀者：「讓我開那輛巴士吧！」懇請、許諾、哀求、套近乎，鴿子使出了渾身解數。傳神的眼神和翅膀動作向讀者展示了無數令人忍俊不禁的表情，並且它給了孩子像自己爸爸媽媽那樣不停說「不」的機會和權力，這是兒童性的完美體現。

《別讓鴿子開巴士》，作者：莫·威廉斯（美）

原創圖畫書編輯的日常工作

在這裡，我也想說說原創圖畫書編輯的日常工作是什麼樣的。

首先，搜集和尋找好的故事創意，這是繪本的靈魂；

其次，根據故事切分鏡頭，要把文字還原成圖像，找出關鍵的畫面；

再次，畫家畫草稿，涉及到歷史、科普題材的，更要有翔實的考據，繪本雖然是給孩子看的，但一點不能馬虎；

最後，和作家、插畫家反覆溝通，修改畫面，從場景、鏡頭、色彩、線索、趣味，包括一些小細節的安插等多個維度進行修改，雖然這些小細節不一定被每個讀者覺察，但細節提供了一種圖畫表達和欣賞的關聯，提供了一種巧思，而這種巧思可以為孩子提供一個完全不同的思考方式。

後記

一本好繪本的誕生，不會一蹴而就。它是一個綜合工程，整體社會觀念、市場的成熟、繪者的藝術素養、故事講述者對兒童心理的把握、出版體系的成熟每個環節都不容忽視。國外也是發展了上百年才到了今天的水準，我們要給原創繪本、原創畫家慢慢成熟的時間。小小的種子，在漫長的努力後，會紮根在一片肥沃的熟土上，悄悄萌芽。原創加油！

感謝了了老師精彩的分享~

歡迎大家在文章下方給我們留言，說說你們的感受和想法。截止7月21日點贊數最多的小夥伴可以得到超讓人期待的原創圖畫書《抽屜里的糖》一本哦！

完

關於「編輯說」

編輯之於創作者，可以是最好的朋友，是指導老師，甚至是保護人的角色，可以說，他們是最懂作品和創作者的人。

正如被譽為20世紀童書界最偉大的編輯厄蘇拉·諾德斯特姆，她悉心呵護那些天才作家，盡心培育、鼓勵並出版了許多跨時代的作品。國際安徒生大獎獲得者莫里斯·桑達克在一次訪談中說，沒有厄蘇拉就沒有今天的桑達克。

過去這些年，中國的童書行業發展迅猛，誕生和培育了一批優秀的編輯。反過來說，也正是有這麼一批優秀編輯的存在，推動了童書業的發展。但或許出於職業習慣，編輯們總是不輕易拋頭露面，喜歡默默地站在作品和創作者的身後。

菠蘿圈兒認識很多優秀的編輯，各個都是有想法、有膽識、有豐富經驗的編輯，所以我們決定開闢「編輯說」這一專欄，來分享他們所了解的關於圖畫書出版和創作的一切。希望能夠為圖畫書創作者、愛好者和年輕的童書編輯們，帶去些許的啟示和幫助。

往期編輯說回顧