馬特·達蒙的天才瑞普利是直是彎？

文 | 盛昊陽

派翠西亞·海史密斯的「瑞普利」系列寫了5本，在大銀幕上演過湯姆·瑞普利的演員正好也是5位，但只有《怒海沉屍》是純種法國片，也並沒有因為是法國片就改變主角的身份背景，真的就讓兩個法國人出演了土生土長的美國青年。

因此，雷內·克萊芒的這一版「瑞普利」即使原封不動照搬原作，也必然會映射出與原作小說截然不同的氣質，何況它還改動甚多，最重要的改動倒不是主線劇情或者人物關係，而是——阿蘭·德龍超乎尋常的美貌。

作為全系列的發軔之作，《天才瑞普利》中的紅男綠女都正當韶齡，連羅密·施耐德都在《怒海沉屍》里打了5秒鐘醬油。明格拉版雙生雙旦的配置也能讓顏控一飽眼福，但要跟阿蘭·德龍的微睇綿藐比起來，馬特·達蒙的容貌氣質就多少顯得地味，帥是帥的，可惜眼神不夠撩人。

《怒海沉屍》（1960）

這一點更符合原作人設，迪基父親委託萍水相逢的瑞普利去異國他鄉尋子，自然因為對方貌似忠厚可靠，如果富豪遇到的是阿蘭·德龍，大概只會像薩里納親王一樣在心裡默念「他年輕，一無所有，將不擇手段地追求成功。而我將幫助這隻豺狼達成夙願。」——克萊芒大刀闊斧刪掉了故事前因，瑞普利成了格林利夫的老相識，《怒海沉屍》的劇情便從羅馬拉開序幕。

在明格拉版《天才瑞普利》里，真正的天之驕子是裘德·洛飾演的迪基·格林利夫。裘德·洛與《怒海沉屍》中同一角色的扮演者莫里斯·榮內特五官頗有相似之處，但細究起來，兩個版本的設定差異極大。

《怒海沉屍》的法文名為《Plein soleil》，意為陽光普照，這一意象到了《天才瑞普利》中則成為對迪基的形容，女友瑪吉說「和他相處就像陽光照耀，金光璀璨，如果他遺忘了你，就寒冷徹骨」。當時初到好萊塢不久的裘德·洛演了不少此類雪膚花貌的少爺角色，其中最著名的，當然是《王爾德》的波西。

《天才瑞普利》（1999）

奉行唯美主義的奧斯卡·王爾德若與阿蘭·德龍在同一時空相遇，定要感嘆他那句三觀不正的名言「美比善好，但是善總比丑好」。不過阿蘭·德龍版的瑞普利，不是金尊玉貴的道格拉斯勛爵，他是黑暗三聯征的具象化，他是王爾德的道林·格雷。

《天才瑞普利》中數次出現鏡子，瑞普利凝望車窗玻璃上迪基的側臉，那種感情未必是愛，但至少是迷戀（obsessed），他穿上迪基的衣服和鞋對鏡自舞，是想要成為對方。反觀《怒海沉屍》，同樣的場景里，阿蘭·德龍兀自陶醉於自身容貌，流連於那喀索斯式的孤芳自賞，他不可能迷上這裡的格林利夫，因為他比他更美。

這兩版年輕的瑞普利都不算忠實原著，阿蘭·德龍版太直，馬特·達蒙版太彎。《卡羅爾》的編劇菲麗絲·奈吉與海史密斯是多年好友，常聊起「瑞普利」的角色特質，瑞普利就是海史密斯自己陰暗面的化身，這是廣為人知的事實，她甚至會在某些私人信件里署名「湯姆」。

《卡羅爾》（2015）

然而，奈吉表示，雖然海史密斯和瑞普利都不會出櫃，但是，海史密斯從不掩飾自己的性向，而哪怕你用刀劃破瑞普利的喉嚨，他也絕不會承認自己是雙性戀。

性向問題是瑞普利的阿基里斯之踵，但也是他的力量源泉，明格拉助燃了瑞普利對迪基的複雜情愫，在電影中明示了出來，還原創了一個愛慕者成為瑞普利的無辜犧牲品，只是讓《天才瑞普利》淪為狗血言情劇。儘管如此，論原作還原度明格拉版仍然要高得多，不是因為克萊芒把瑞普利改成了純直男，還是因為——阿蘭·德龍美得太過分。

馬特·達蒙版的瑞普利，其實會顯得片尾彼得的「情不知所起一往而深」不太有說服力，彼得說「湯姆很美麗」時，瑞普利也反駁「你騙人」，兩人的初見算是一見鍾情。如果腦補成阿蘭·德龍的臉，劇情就順理成章許多，偏偏這一版完全不攪基，瑞普利的曖昧對象換成了格林利夫的女友瑪吉。

《天才瑞普利》（1999）

臨近片尾時，瑞普利以那個魔魅的眼神征服了之前還滿腹疑雲的瑪吉，她之於他而言，既是可以標榜勝利的戰利品，也是接收格林利夫財產的合法憑據。

《天才瑞普利》中，瑞普利對迪基告白被拒，意圖說服瑪吉也失敗，對他有好感的就只是兩個原創角色。而在《怒海沉屍》里，從克萊芒選定阿蘭·德龍扮演瑞普利的那一瞬間起，他就不可能再是原作中的雙性戀。

《怒海沉屍》（1960）

雷內·克萊芒不關心瑞普利的殺人動機，也不拆解瑞普利的內心世界，他的瑞普利冷靜且縝密，只在殺人後略有倉皇時刻。他予阿蘭·德龍無數特寫，背景是色彩明媚、一碧如洗的地中海美景，只為強調他超越凡俗的美貌。

因為就連這樣的美貌，也無法化解影片本身的冷酷無情——那個被眾人詬病的的結局改編也不能讓影片真正陽光起來，在陽光下驚心動魄的不僅是瑞普利的的美貌，還有無所遁形的罪惡。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！