《解放軍外國語學院學報》2017年第4期目錄及摘要

專欄：文化話語研究

特約主持人：施旭

【主持人語】（杭州師範大學 施旭教授）

中國的和平崛起、國際秩序的風雲變化，呼喚中國社會科學話語體系的創新與發展，在這種背景下，本期推出「文化話語研究」專欄。西方話語研究，無論是以語篇、語境為基礎還是以哲學為基礎，都是以西方思想和價值為普世標準，同時藉助西方經濟、政治、科技、文化優勢，形成了一套霸權話語體系。本專欄所收3 篇論文基於「人類話語研究必須採取文化多元模式，以服務不同社會、豐富人類學術」這一共同出發點，旨在探索超越西方局限的中華文化模式，挖掘中國參與國際交流的特點、規律、經驗、教訓，讓中國更好地認識自己，讓世界更好地理解中國。本專欄的開闢只是一個開端，歡迎更多學者加入文化話語研究隊伍，讓中國話語研究走向世界、追趕世界、引跑世界。

中英災難性事件報道中轉述言語的對比分析

吳建設 盧興苗 詹慧文 朱瑞青

摘要

基於中英媒體對馬航事件的英文報道，本研究對比分析了其轉述言語中的轉述來源、轉述方式與轉述評價，並由此探討了中英媒體在災難性事件報道中轉述言語的差異。研究發現，就災難性事件而言，在轉述來源上，中英媒體絕大部分都使用確定來源，其中中方轉述來源多為官員，而英方媒體的消息來源則趨於多元化；在轉述方式上，中方媒體使用的間接引語多於直接引語，而英方媒體中則相反；在轉述評價上，中英媒體報道中消極辭彙皆多於積極辭彙，而兩者之間在積極與消極辭彙使用上差異並不明顯。本文還在此基礎上討論了研究的理論與實踐意義。

關鍵詞：轉述言語；中英媒體報道；災難性事件；新聞話語分析

中菲南海爭端中的話語幻象建構

——基於《馬尼拉時報》南海新聞的文化話語分析

王雪玉

摘要

本文基於話語幻象理論，採用文化話語分析方法，建構了媒體話語幻象分析框架，在此基礎上對2016 年菲律賓《馬尼拉時報》（Manila Times）中的南海新聞進行話語分析，考察菲律賓主流媒體對衝突國家形象的話語建構及菲總統易人前後社會政治語境的變化對媒體話語建構的影響，論證了媒體國家形象服務於特定政治目的併產生相應社會影響的公共話語幻象的本質。

關鍵詞：話語幻象；媒體話語；文化話語分析；南海爭端；馬尼拉時報

當代中國話語體系建構中的母語安全與話語表達

盛 靜

摘要

隨著我國在國際舞台上發揮越來越重要的作用，建構當代中國話語體系也成為當前我國語言戰略和實現母語安全的重中之重。基於「文化話語研究」的理念可以看出，我國國家話語中所蘊含的傳統性和當前我國的世界性和現代性之間還有待進一步整合。網路公共話語空間中的微話語對我國的國家話語具有一定的消解力。消費話語中的小眾話語與主流話語之間也體現出此消彼長的態勢。在這樣的情況下，關注小眾群體及其話語社區，協調和整合中國問題與國際視角在提升我國國家話語方面尤為重要。此外，為網路公共空間話語和消費話語尋求話語媒介，對其進行引領和疏導，也是未來話語研究的重要環節。

關鍵詞：母語安全；話語；話語表達；國家話語

語言與語言學研究

軍訓話語中不禮貌策略的士兵身份建構機制

周樹江 曹世清

摘要

培養新兵的服從意識，建構其士兵身份是新兵軍事訓練的重要目標之一。軍訓話語中，教官的不禮貌策略屬於一種工具性、機構性交際策略，可以強化教官的權勢，促進新兵社會身份建構，這種身份建構機制包括削弱新兵的個體性身份特徵、限制行動自由、強化集體身份意識、建構話語內身份和培養服從意識5 個方面。

關鍵詞：軍訓話語；不禮貌策略；權勢；社會身份

基於BNC 語料庫的小句級階上概念語法隱喻研究

趙 莉

摘要

小句級階上的概念語法隱喻指通常由一種過程類型表徵的經驗用另外一種過程類型表徵時產生的隱喻，隱喻式小句是小句級階上概念語法隱喻的具體體現。本文考察了BNC 語料庫中的隱喻式小句，旨在找出不同種類隱喻式小句中的動詞類型及高頻動詞。結果發現，隱喻式物質小句中的動詞有：「操縱物體」類動詞有assail、seize、grip、hold、strike、clutch、catch；「運動」類動詞come、go、enter、reach、creep；「傳遞」類動詞give 和take；隱喻式心理小句中的動詞有see、witness、find 和discover；隱喻式關係小句中的動詞有have、possess 和be＋in。在此基礎上，本文揭示了這些動詞可以用在隱喻式小句中充當過程的動因。

關鍵詞：小句級階上概念語法隱喻；隱喻式小句；動詞類型；高頻動詞

小品詞在語篇分析中的作用

——《紐約時報》反恐語料庫中against 所揭示的反恐策略

張立英 李 可

摘要

本文分析了《紐約時報》反恐語料庫，計算得出高主題性的介詞主題詞against，其搭配詞和索引行分析指向《紐約時報》反恐報道的議題與日程。其中，恆定搭配詞和反覆出現的索引行體現了反恐話語中的經常性議題，而季節性搭配詞和索引行中的變化揭示了每年美國政府反恐策略上重心的調整；同時，against 的搭配詞和索引行分析揭示出美國三屆政府在反恐問題上不同的意識形態傾向。本研究證明對介詞等封閉詞類的分析可以揭示出語料的宏觀特徵。

關鍵詞：小品詞；搭配詞；索引行；主題性；恐怖主義；紐約時報

俄語功能交際語法視域下參數名詞向前置詞演變的趨勢分析

郭淑芬

摘要

俄語參數名詞在傳統語法中屬於名詞範疇，但在功能交際語法視域下對其功能的考察顯示，它們有脫離原有詞類屬性向前置詞範疇演變的趨勢。通過分析俄語參數名詞在現實言語中的功能、結構和使用規律，可以看到這類詞具有獨特的功能語法場特徵和詞法－句法聚合體，這說明參數名詞具有語言的體系性特徵，並表現出向前置詞演變的趨勢。

關鍵詞：功能交際語法；參數名詞；准前置詞；功能語法場；詞法-句法聚合體

外語教學研究

試論指量詞在漢語關係從句中不對稱分布的可習得性

——來自二語語料庫及產出實驗的證據

呂 駿 吳芙芸

摘要

本文通過中介語作文語料庫及在線句子產出實驗，考察了漢語高水平的日本留學生對指量詞在漢語關係從句中的位序取向。兩項研究均顯示，日語背景的二語被試產出模式與漢語母語者相似，能夠習得指量詞在漢語關係從句中的不對稱分布。這有異於前人針對歐美留學生的發現。結果與淺層結構假說的理論預期相悖，支持統一競爭模型。

關鍵詞：指量詞；關係從句；二語加工；淺層結構假說；統一競爭模型

中國英語學習者心理使役構式習得新探

康建東

摘要

生命性、論元層級凸顯性和語義句法信息的交互是影響二語心理使役構式習得之關鍵。本研究採用經驗者論元辨認法，以中國英語學習者和英語母語者為研究對象，探討以上因素在習得心理使役構式過程中的作用。結果顯示，生命性和論元層級凸顯性效應顯著。跨語言語義句法信息的相似性在習得英語心理使役構式的過程中沒有帶來正遷移。

關鍵詞：心理使役構式；生命性；論元層級凸顯性；跨語言語義句法相似性

語音和韻律意識在漢語兒童英語單詞拼寫中的作用

韋曉保

摘要

本研究以79名漢語兒童英語學習者為研究對象，著重考察了英語語音意識與韻律意識的相互關係及其在英語單詞拼寫中的作用。結論顯示，在控制了非言語智力因素的影響後，語音意識中的音位和音節操作均能顯著地獨立解釋漢語兒童英語單詞的拼寫；韻律意識對語音意識具有顯著的預測作用，而且還通過後者的中介對英語單詞拼寫產生影響。結論證實了Ziegler & Goswami（2005）提出的微粒理論，即較大單元的音節意識和較小單元的音位意識是漢語兒童英語早期拼寫能力發展所不可或缺的。結論給予教學的啟示是：教師應注重培養兒童的韻律意識，特別是利用重音意識提升其音節加工水平以及音節中的音位識別能力，進而促進其拼寫能力的發展。

關鍵詞：語音意識；韻律意識；英語單詞拼寫能力

英語學習者寫作連貫性的實證研究

彭紅英

摘要

本研究探討讀後續寫對二語寫作連貫性的影響。被試被隨機分配在兩個實驗組（讀後續寫）和一個對照組（話題寫作）。實驗組區別在於有無正誤判斷環節。結果發現，讀後續寫有助於提高學習者寫作的語言連貫和內容連貫，學習者在寫作過程中會借鑒閱讀材料的語言表達，用詞更重複、具體，與前文故事情節保持較高連貫。實驗組對比結果表明寫作連貫會因協同強度增強、理解程度加深得以強化。本研究驗證了讀後續寫在寫作連貫方面的促學效果，對英語寫作教學具有啟示意義。

關鍵詞：讀後續寫；協同；結構啟動；二語寫作連貫性

醫學課程CBI教學效果影響因素分析

汪雅君，吳讓科

摘要

本研究分析了影響醫學課程CBI教學效果的主要影響因素。通過調查問卷，基於因子分析法，以選取的30個影響因素作為觀測變數進行降維，最終提取了7個潛在影響因子：教師的知識水平、學生的學習基礎、教學水平、課程設置、教學管理與制度、學習態度與動機以及教學資源與環境。依據因子主成分貢獻率明晰各因子對醫學課程CBI 教學效果不同程度的影響，這對於提高醫學課程CBI教學效果具有教學指導意義。

關鍵詞：全英醫學課程；CBI；因子分析；教學效果

翻譯研究

翻譯認知過程中的注意機制：表徵、擴展與轉換

胡朋志

摘要

基於表徵主義認知設想，本文視翻譯過程中注意機制的運用過程為問答過程，並將其描述為＜F，D＞模型，表示一次「客觀上恰當」的翻譯過程必須基於函項F 進行信息運算，並且其最終譯文必須處於D 這一值域範圍之內。與此同時，鑒於譯者的意向目標對譯文生成同樣不可或缺，它構成了譯文的「主觀恰當性」，所以翻譯認知模型應被擴展為＜F，D，I＞。基於這一擴展模型，譯者在翻譯過程中的注意焦點選擇與轉換過程可以得到較好的解釋。

關鍵詞：翻譯認知過程；表徵主義；注意機制；注意焦點

文化翻譯功能說

楊仕章

摘要

文化翻譯的作用經常被泛化為促進文化交流，這在某種程度上影響了本體意義上文化翻譯研究的深入發展。本文從系統論角度出發，分析翻譯系統包含的主要子系統，並基於翻譯事實揭示文化翻譯這一翻譯子系統對於語言轉換、訊息傳遞、審美再現等其他翻譯子系統所發揮的諸多作用。

關鍵詞：文化翻譯；功能；翻譯系統

漢日電視同傳中的「凝縮化」現象

路 邈 孫 瑩

摘要

電視同傳是近年來頗受矚目的一種新的口譯形式。在電視同傳中，為了傳遞出良好的視聽效果，採用簡明易懂的譯文自然十分重要。然而，此前的研究者僅將簡明易懂作為一種表達效果來要求譯員，卻很少針對該現象進行專門研究。本文以漢日電視同傳中的「凝縮化」為研究對象，從語言結構及信息意義兩方面對其特徵、基準及原因進行考察，並在此基礎上首次對「凝縮化」現象進行了定義。

關鍵詞：電視同傳；「凝縮化」現象；語言結構；信息意義

認知語言學視角下《道德經》核心概念「道」在德譯本中的意義構建模式初探

朱宇博

摘要

通過對《道德經》在德國譯介傳播情況的考察，本文選擇3 個有代表性的德語譯本建立封閉式語料庫，在認知語言學視角下，對譯本中的始源域「母」「水」「谷」「嬰兒」通過概念隱喻群的靶向映射機制將各自的語義特徵投射到「道」中，從而構建其語義範疇的過程進行分析，並得出「道」的語義範疇公式。隨著譯本語料庫的不斷豐富，該公式在此模式下有進一步拓展的可能。

關鍵詞：道德經；道；德譯本；概念隱喻；語義特徵

外國文學研究

論《羚羊與秧雞》中的全球化危機

袁 霞

摘要

瑪格麗特·阿特伍德的反烏托邦小說《羚羊與秧雞》描寫了資本全球化和科技全球化對社會生活各方面產生的影響，如資本主義生產方式和消費方式引發的自然危機，跨國公司體制導致的底層民眾生存危機，以及科技全球化造成的性危機等。小說通過反思全球化歷史進程帶來的負面效應，呼喚全球化時代的倫理復興，希望建立和諧的全球秩序和包容性的星球意識。

關鍵詞：阿特伍德；羚羊與秧雞；全球化；危機；反烏托邦小說

道德劇與英國中世紀後期的倫理尋求

郭曉霞

摘要

盛行於英國14、15 世紀的道德劇是一種以基督教教義和倫理觀念為主要內容、以教誨民眾為主要目的的戲劇。它從英國中世紀人們的生活處境出發，對生命與死亡、罪孽與懺悔、自由意志與恩典等道德議題進行了形象而深入的探討，為處在困境中的人們指出了一種倫理尋求的方向。這種倫理方向既包含基督教傳統的倫理，也吸納了新的宗教倫理思想，它奠定了現代英國人民的基本道德規範。

關鍵詞：道德劇；中世紀；基督教教義；倫理尋求

父權秩序與女性情感的衝突：《更生記》的文學倫理學解讀

張 劍

摘要

大正時期著名唯美派作家佐藤春夫創作的《更生記》是日本第一部以精神分析學為基調，具有少女杜拉式敘事結構的長篇小說。本文運用文學倫理學批評方法，分析了《更生記》女主人公辰子自身性本能需求與當時日本社會父權秩序不斷產生衝突的過程，審視了父權秩序與女性自身情感的真實狀況，揭示出女性被動屈從於這一秩序的無奈和絕望，同時也證實了在社會因素高度影響個體時，單純的精神分析並不能真正揭示人生的真實。

關鍵詞：佐藤春夫；更生記；倫理秩序；父權；弗洛伊德

書評

思想與智慧的碰撞，學術與文獻的交融

——評王卓教授新著《多元文化視野中的美國族裔詩歌研究》

尚必武

摘要

《多元文化視野中的美國族裔詩歌研究》一書按照從一般到具體、從宏觀到微觀的研究路徑，既突出美國族裔詩歌的多元文化屬性，又兼顧詩人個體的個性化特徵。除在整體層面上透視和論述多元文化與美國族裔詩歌之間的關係外，該書通過對大量美國印第安詩歌、美國猶太詩歌、美國非裔詩歌文本的深入解讀，分析考察了美國族裔詩歌與主流話語之間的對話和互動，在細微之處發掘美國族裔詩歌的多元文化屬性。

關鍵詞：多元文化視野中的美國族裔詩歌研究；王卓；族裔詩歌

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！