《少年JUMP》過分「色氣」引發日本網友熱議

天下 07-21

『週刊少年ジャンプ』の7月17日號が発売されて以降、「ゆらぎ荘の幽奈さん」（ミウラタダヒロ＝作）の「お色気」描寫をめぐってネット上で論爭が起きていた。同作品は、「ゆらぎ荘」を舞台に、霊に憑依されやすい主人公と、ヒロインの地縛霊をめぐるラブコメディだ。

《周刊少年JUMP》7月17日發售以來，在網上圍繞著《搖曳庄的幽奈小姐》（三浦忠弘作）中對於「色氣」的描寫起了爭論。該作品以搖曳庄為舞台，是一部圍繞著容易被靈附身的主人公，和身為地縛靈的女主們的戀愛喜劇。

問題になった號では、水著が脫げかかった女性キャラ達が巻頭カラー見開きで登場し、人気投票の結果と共に紹介されていた。こうした「お色気」描寫を、「成人コミックかと思った」「昔のジャンプはこんなんじゃなかった」と批判する人も少なくなかったが、本當にそうなのだろうか。（取材?文：河嶌太郎）

引發爭議的那一期，在卷頭彩版扉頁上出現了脫掉泳衣的女性角色們，並一起介紹了人氣投票的結果。這種「色氣」的描寫，有不少人批判「還以為是成年人的漫畫」「以前的JUMP才不是這樣的」，但真的是這樣嗎？（取材?文：河嶌太郎）

「ハレンチ學園」はもっと過激だった

《無恥學園》更加過激

「週刊少年ジャンプ展VOL.1」における「ハレンチ學園」の展示

《周刊少年JUMP展VOL.1》上的《無恥學園》板塊的展示

7月14日、森アーツセンターギャラリーで18日から開催される「週刊少年ジャンプ展VOL.1」の內覧會に出席した。この展覧會は、週刊少年ジャンプが來年で創刊50周年を迎えることを記念したもので、創刊から1980年代の歴代漫畫作品の原畫などが展示されている。

7月14日，出席了森藝術中心畫廊18日起開辦的《周刊少年JUMP VOL.1》的內展會。這個展覽會是為了紀念周刊少年JUMP在來年將迎來創刊50周年所舉辦的，展示了從創刊開始1980年代的歷代漫畫作品的原畫。

1968年から1972年にかけて連載された、永井豪の「ハレンチ學園」も展示されていた。展示を見てもワンピースの女性のスカートが頭までまくり上げられる様子や、水の中から女性が全裸で飛び上がる様子

從1968年開始連載到1972年，永井豪的《無恥學園》也被展示了。光看展示，就能赫然看到穿著連衣裙的女性的裙子被全部掀起的樣子，和水中女性全果出鏡的樣子，和全果的女性被公主抱時候的樣子。

こうしたものを見ると、少なくとも「昔のジャンプはこんなんじゃなかった」という批判は當てはまらないことがわかる。「ゆらぎ荘の幽奈さん」では水滴が飛んでいたり、衣服の破片が散っていたりしており、肝心の部分は描かれていない。そのため"昔のほうがひどかった"とも言える。

這樣看來，至少，「以前的JUMP不是這樣的」這一點批判並不準確。《搖曳庄的幽奈小姐》里雖然有水滴飛濺，衣服破開的畫面，但最重要的部分並沒有畫出。所以，可以說「以前的更加過分」。

「週刊少年ジャンプ展VOL.1」ではこうした漫畫の歴史まで実直に伝えている。テレビにおいても、1990年代までは女性の乳房がゴールデンタイムでも平然と露わとなっていた。それが現代では自主規制が進み、女性だけでなく男性も露出表現が自粛される傾向になっている。

在「周刊少年JUMP展VOL.1」上這樣將漫畫的歷史直接表現出來了。電視方面也是，1990年代女性的乳房在黃金時段露出還是很平常的。現代由於自主規制的進步，不僅僅是女性，連男性的露出也有自肅的傾向。

「スカートめくり」から「ラッキースケベ」へ

從「掀裙子」到「幸運色狼」

"エロ"の性質自體も変化しつつある。かつては「スカートめくり」といった能動的な行いだったものが、「ラッキースケベ」という受動的なものに変わりつつある。「ラッキースケベ」とは、例えば部屋のドアを開けたら女性キャラが著替え中であったとか、転んだ拍子に女の子の胸などを觸ってしまうという、主人公の不可抗力的な行いを指す。

「好色」的性質自身也在發生變化。過去「掀裙子」這一能動的行為，向「幸運色狼」的被動態變化了。「幸運色狼」是指，比如女性角色在換衣服時碰巧房門大開，在跌倒的過程中碰到了女孩子的胸之類的，主人公的不可抗力的行動。

ここから"お家芸"のごとくエスカレートし、週刊少年ジャンプで2006年から2009年にかけて連載されていた「To LOVEる」（矢吹健太朗＝作）では、主人公が転んだ拍子にヒロインのスカートの中にまで頭を突っ込むようになった。

這裡可以稱為「絕技」也在不斷升級，周刊少年JUMP在2006年到2009連載的《出包女王》（矢吹健太朗作）中，主人公在跌倒時頭部剛好摔進了女主的裙子中間。

もちろん、少年誌としてエロ描寫は相応しいのかという議論は永遠に盡きないであろう。児童ポルノ法が成立したように、二次元における性的な描寫は今後も規制の方向に向かうかもしれない。週刊少年ジャンプにおいて、メインテーマは一般に「友情?努力?勝利」の三本柱だとされる。だが、「エロ」という一つの伝統もあることは忘れてはならないだろう。

當然，作為少年雜誌對於工口的描寫是否妥當，這種爭論會永遠繼續下去吧。因為成立了兒童情色法，在二次元中性的描寫也許是今後規制的方向。

周刊少年JUMP的三大主題雖是「友情、努力、勝利」。但是「工口」也是一個不能忘記的傳統主題。

本周熱門文章

●被稱為「千年一遇美少女」的她有什麼魅力？

●日本最性感男演員排行出爐！第一名竟然…

●第一女偶像+最帥男諧星！這個節目簡直了

●奇蹟般的SP！還記得20年前的那部劇嗎…

●日本人為什麼能讓「吃」變得如此治癒？

●集結了新垣結衣、山下智久、戶田惠梨香…

●公開處刑？日本明星合影照背後的小心機

●自學日語從零基礎到N2級別需要多久？