我上的可能不是德語課，是墳……

聽說德語是門例外比規則還多、單詞比裹腳布還長的倒霉語言。

1、

當你問「德語里描述一樣東西的時候，有沒有那種非常可笑的長單詞」時，你得到的回答通常不是「有」或「沒有」，而是「你想要的話，我馬上就能給你造出一個來啊！」

2、

德國人的造詞法真的很糟心。比如：

當德國人看見蛞蝓：「這像只蝸牛，但沒有殼，就叫它『裸體蝸牛』吧！」

當德國人看見飛機：「這是個東西……還能飛？就叫它『會飛的東西』吧！」

當德國人看見手套：「這東西能蓋住手，對吧？就像鞋能蓋住腳一樣，就叫它『手鞋』吧！」

當德國人看見電梯：「它能動。能動的東西都需要駕駛，對吧？然後它是個……是個椅子！就叫它『能開的椅子』吧！」

當德國人看見烏龜：「它像只蛤蟆，但背了個像盾牌一樣的東西……就叫它『持盾蛤蟆』吧！」

3、

有人覺得當上帝創造德語的時候，應該是處在精神狀態不大穩定的情況下。

「創世第一天，上帝說，要有warum（為什麼），事就這樣成了。

創世第二天，上帝說，要有wieso（為什麼），事就這樣成了。

創世第三天，上帝說，要有wozu（為什麼），事就這樣成了。

創世第四天，上帝說，要有wofür（為什麼），事就這樣成了。

創世第五天，上帝說，要有weshalb（為什麼），事就這樣成了。

創世第六天，上帝說，要有weswegen（為什麼），事就這樣成了。

創世第七天，上帝看著所造的6種德語「為什麼」都甚好，意思也都很雷同，於是休息。」

4、

學習各國語言都是什麼體驗？

「德語：讓我們把所有的單詞都攢在一起，創造一個無——極——限——法——蘭——克——詞——匯吧！」

5、

竟然還有這種其他語言根本翻譯不出來的詞！

（註：Dinsbums意為「這個玩意兒」，不知道某物的名字時可以用此詞代替）

6、

這一大串德語，翻成英語就都變成了economics。

不過也不能怪英語，因為翻成漢語則是：「國民經濟學，又名國民經濟學、經濟政治學、社會經濟學，是經濟學的一個分支。」

7、

多詞一義也就算了，一詞多義有時更讓人痛苦。

因為同樣兩個詞拼在一起，中間有或沒有一個空格，意思就大相徑庭。

zusammenkommen是會面的意思；

zusammen kommen則是兩個人共同達到了生命的大和諧。

8、

還有好好的地方非要用現成單詞命名，真是懶透了！

「siegen essen gehen」只是我在Siegen市去找點吃的（essen）！不是我特么的要去埃森市（Essen）！

9、

德語的內在邏輯有時很能說明問題。

打個比方吧，德語里意為「擁有者」的有兩個詞：Besitzer通常指無生命財物的擁有者，Halter則指有生命的動植物的主人。

但在描述「車主」時，德國人用的是Halter！這下能看出來他們有多愛車了，都把車看作是寵物啦。

10、

德語的「對不起」（es tut mir leid）是所有語言中對「歉疚」最準確的描述！不信你看：

Es = It

Tut = does

Mir = me

Leid = pain

It does me pain，「它讓我感覺痛苦」，是不是一看就很歉疚！

11、

德語水平專業分級法：

聽得懂Jan Delay的歌（註：說唱歌手，德國版周杰倫）

12、

行吧，還是得給德語說兩句好話。

「很多人告訴過我德語是種『醜陋的、讓人煩躁的』語言，我已經聽膩了。當我的德語老師給我們講笑話時，我覺得它是世界上最美最快樂的語言；當我教我的爸爸德語『女兒』怎麼說時，他微笑著一直重複直到牢牢記住，那一刻我聽出了驕傲和自豪。德語跟『醜陋、讓人煩躁』一點關係都沒有，因為這是一門從不說拜拜，只說『直到下次相見』的語言。」

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的最火微信號。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！