傅敏：父親傅雷把人的尊嚴看得高於一切

傅敏（翻譯家傅雷之子、鋼琴家傅聰之弟）

翻譯家、文藝評論家傅雷其實也是一位藝術鑒賞家，他與國畫大家黃賓虹識於1935年，在其後20年的交往中，兩位忘年交的情誼僅被視作藝壇佳話而廣為傳頌，而論及傅雷的藝術收藏，有一大部分都是黃賓虹的精品。其子傅敏在接受媒體記者專訪時，就傅雷的藝術交往、藝術收藏、藝術理念、教育等暢談了自己的體會，他說：「父親的藝術教育思想最重要的是真，一切都是以真為本。人本身要真，做事也要真，畫畫也要真，不能弄虛作假，不能投機取巧。」

實際上，我對父親的認識，是一步步深入的。在中學時代甚至大學，我認為父親只不過是個翻譯家而已。隨著時間推移，尤其在我整理出版父親的著譯後，我對父親的認識才開始深入。

父親一輩子給人的印象是躲在書房不問世事，做了大量卓越的翻譯工作。但是在我看來，父親除了在翻譯領域的耕耘和貢獻，更值得我懷念的是他那高貴的品格。他把人的尊嚴看得高於一切……

我的祖父很早就含冤入獄，染上了癆病，24歲去世，當時父親只有4歲。奶奶不認字，但非常有見識。孤兒寡母，從偏僻的鄉村來到當時人稱「小上海」的周浦。父親對我講過，在他小時候，奶奶對他管教極嚴，幾乎整天把他關在書房裡讀書，看到窗外綠樹成蔭，蝴蝶紛飛，父親非常渴望外面的世界。

父親和文藝界不少名人都有很深的交情，這一方面是因為父親對文藝有很高的鑒賞水平，另一方面則是因為他有一顆坦蕩的赤子之心。我記得1943年，父親在上海籌備黃賓虹畫展，父親比山水畫大師黃賓虹小50多歲，兩人卻成了忘年交。當時黃賓虹人在北平，日本人要給他開畫展，他是很有骨氣的人，拒絕了。黃賓虹從北平把畫作寄到上海，父親在上海編畫冊，跑印刷廠，事無巨細，親力親為。他還寫了一篇文章《觀畫答客問》，這是第一篇研究黃賓虹畫作非常重要的論文。

為了調養身體，父親開始學著種花，他做什麼事情都有模有樣，一絲不苟。他種了50多種玫瑰花和月季花，那些花開得漂亮極了。花開時節，里弄很多鄰居都來觀看。那時父親的朋友為了幫助他擺脫苦悶，送他碑帖讓他練書法，結果他的毛筆字也練得非常好，他年輕時的字很漂亮。而到了上世紀60年代以後，父親的書法開始敦厚含蓄，既體現當時的處境，也可以看出他內心的苦悶。

父親喜歡獨立思考，正因為他會獨立思考，而他獨立思考的基礎在融會貫通，他不像有些人弄書法就在書法，弄翻譯就在翻譯，弄繪畫就懂繪畫，那不行。所以他是站得高、看得廣，所以問題就看得比較清楚，他的悟性就是在這樣一個基礎上的悟性。

來源：新快報

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！