香港回歸20年，班戟、士多啤梨、荷里活這些粵語你搞懂了么

今天香港回歸20周年啦，撒花~~~~

遙想20年前，香港回歸，小編還是坐著板凳呆在電視機前的小學生（暴露年紀的時刻）

想想已經過去20年了，想想這些年發生了點點滴滴，簡直是各種回憶殺。

樓下的大樹長高了

曾經的小孩子也當了爸媽

有很多人離開了

但也迎接了很多新的變化。

在香港回歸的20年里，有很多人說香港退步了，人民日報也馬上放上圖啪啪打臉

GIF/254K

香港越來越強，

其實香港綜合著中西文化，有多頗為有趣的文化現象，例如粵語中的英文舶來詞，不僅僅是香港人，現在很多人都在用。

周迅演過一部電影叫做《香港有個荷里活》

很多吃瓜群眾看到這個荷里活都很迷茫，這是個啥

其實荷里活就是Hollywood的粵語音譯版。

真是萬萬沒想到

其實有意思的還有很多哦

現在我們都經常說巴士，其實也是香港那邊先這麼說的，音譯的bus

一些英語辭彙的發音被直接粵語化以後，念出來和粵語無異。

粵語土話發音的November，「怒溫把」（《秋天的童話》截圖）

在人們長年累月的使用過程中，很多英文詞就這樣慢慢本地化，成為了粵語辭彙，甚至也被普通話所引用。

比如讓吃貨們流口水的各種水果班戟……

是的，這也是粵語來的詞。

而它對應的英文其實是……pancake（薄烤餅）！

再比如我們常見的香港明星的拉闊音樂會……

用普通話很難理解「拉闊」是什麼，如果用粵語一念，就發現「拉闊」的發音其實和「live」一樣。所以「拉闊音樂會」就是「現場音樂會」的意思啦。

再如士多啤梨，如果你以為這是一種梨，那你就輸了……

其實，人家是「Strawberry」呀……

還有一些詞也還是很常見啊，小編一提，保證你會說：啊，原來是這樣呀

菲林—film：膠捲

踢死兔—tuxedo：男士禮服、無尾禮服

GIF/718K

茶煲—trouble：麻煩、傷腦筋

西冷—sirloin：牛的上腰部肉，牛排

曲奇—cookie：小甜餅乾

還有一些是比較特殊噠

比如，「蛋撻」這個詞來源於英語的egg tart，前面的「蛋」對應英語里的egg，屬於字面意思翻譯，而後面的「撻」則是對tart這個詞的音譯。

我們再來看一個例子，你們知道下面這個詞是什麼意思嗎？

所謂的「笨豬跳」，其實就是英語bungee jumping的對應說法。「笨豬」是對bungee的音譯，「跳」就是jumping在中文裡的對應說法。普通話里直接把bungee jumping直接音譯為「蹦極」。

你猜對了嗎？

還有一個有趣的詞，「蛇果」……

其實，蛇果和蛇沒有半毛錢關係，是原產於加州的紅蘋果「red delicious apple」粵語化後變成「紅地厘蛇果」，再簡稱為「蛇果」，這麼來的。

GIF/982K

最後再講一個特別點的

咸濕，在粵語里是「好色」之意，《羊城晚報》的《晚會》版曾刊考證文章，稱「咸濕」源於英語中的hamshop一詞。

Hamshop，字面意思是「火腿店」，但是，在歷史上，這個詞還有別的意思。據說，1842年第一次鴉片戰爭結束，上海開埠，英、美、法諸國陸續在上海設立租界，西方色情業接踵湧入。有一類專以大腿舞作招徠的酒吧，暗地裡也接客，租界里的洋人將這類酒吧戲稱為hamshop，其實就是「妓院」。這個詞到了廣東人口中，就成了被音譯之後的「咸濕」，並逐漸演變為「好色」之意。

最後，小多再次祝賀香港回歸20周年~祖國繁榮富強

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！