那些你可能會讀錯名字的名人

# 感謝 Maria是要考410的學姐 投遞譯稿：

Gal Gadot
credit: 123RF

Gal Gadot / 蓋爾·加朵
作為一個神奇女俠，蓋爾·加朵一切事情都能做到——除了讓人們正確地說出她的名字。
你很可能一直將她名字中的蓋爾讀成加·多特或者加·多哈。又或者你也一點都不確定，於是在讀說她名字的時候只是含糊過去，希望沒人會注意到這點。
但是近日，這位以色列女演員通過告訴吉米·坎摩爾(一位節目主持人)來解釋了這一問題，實際上她名字的發音是蓋爾·迦得·多特。
蓋爾並不是唯一一個與誤讀其姓名問題而掙扎的女演員。看看下面這幾位名人的面孔，或許她們的名字你也一直都讀錯了。

JK Rowling / JK羅琳
20年以前，沒有一個人聽說過哈利波特和JK羅琳。但是隨著她的變得出名，她名字的發音也產生了極大的誤讀。
到底是羅伊·琳還是羅爾·琳呢？這位作家曾經在採訪時更正過: 正確讀音為羅琳。

Amanda Seyfried
credit: 123RF

Amanda Seyfried / 阿曼達·塞弗里德
媽媽咪呀！巨星阿曼達·塞弗里德一直在糾正著人們怎樣讀她的名字。西格·弗里德，賽·弗里德，西格·弗萊德和塞·弗里德這些叫法都曾經用在過她身上，每當人們讀錯時，她都會非常的尷尬。
她最終在2012年的訪談中徹底的解決這一問題，宣稱:正確讀音為賽·弗萊德。

Martin Scorsese / 馬丁·西科塞斯
大家都知道西科賽徐，是嗎？但其實是西科塞斯。
在《明星夥伴》第五系列中，馬丁導演他自己也這樣認為。

Barbra Streisand / 芭芭拉·史翠珊
去年，芭芭拉·史翠珊在向蘋果總裁蒂姆·庫克抱怨siri在叫她名字的這一事件成為了頭條新聞。
歌手芭芭拉·史翠珊告訴美國國家公共電台說：siri對我名字的發音是錯誤的。Streisand中的有一個清輔音"S"，發音就像沙灘上的沙子中沙子的"s"。
這就是我們今天所聽到Streisand的發音。

Shia Labeouf / 希亞·拉博夫
希亞·拉博夫在2014年的柏林電影節上，將一個寫有「我不再是名人」紙袋子套在了頭上。但說起這件事，人們還是不得不提到他的名字，從某種程度上來說，顯得有點微妙。
他的名字是希亞·拉博夫，而不是夏亞·拉波夫。

Charlize Theron / 查理茲·塞隆
南非女演員查理茲·塞隆也曾有過更正人們對她的姓的糟糕經歷。
她的姓並不是塞隆或是塞望(與throne的發音押韻)她說應該是:塞茵。
使這件事更令人困惑的，並不是她真正的名字這件事。在南非語中，它的發音是夏莉斯·塞望，但她選擇塞茵是因為覺得這樣讀起來更容易一些。
在這裡她告訴了皮爾斯·摩根她名字正確的讀音。

Matt Groening / 馬特·格羅寧
辛普森的劇作家馬特·格羅寧也是那些一直被拼寫錯誤的名字中的一個。
它不是格拉寧或者格林寧，而是格萊寧。

Susan Saradon / 蘇珊·薩蘭登
如果你曾傻傻地在生活中將她的名字讀做蘇珊·薩蘭頓那你就錯了。
這位奧斯卡獲得者曾經滿懷希望地像媒體人解釋如何正確的讀她的名字：薩蘭登與abandon的don押韻。

本文譯自 BBC News，由譯者 投稿 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！