一條騙了中國網友18年的字幕：普京真說過送恐怖分子見上帝？

【妹子聊軍事561期】原諒他們是上帝的事情，而我的任務是送他們去見上帝！這句話在中國可謂是盡人皆知，因為這句話是俄羅斯總統普京談到恐怖分子時說的，大家每每提到都會很激動，普京真是硬漢啊！但這真是普京說的嗎？答案是這句話是中國字幕組意淫的，足足騙了中國網友18年。

網上流傳的普京講話

先來看一下當時普京的原話到底是什麼，1999年9月24日，當時還是俄羅斯總理的普京在一次反恐會議上發表強硬講話：「我們將到處追捕恐怖分子，在機場就追到機場。我的意思是，請你們原諒，如果在廁所里抓到，我們就要把他溺死在馬桶里。好了，這個問題就這麼定了！」這才是普京的原話，而唯一和原諒扯上關係的就是「請你們原諒」，但是中國字幕組在翻譯時將其講話藝術化了，將那句話塞了進去，後來以訛傳訛，也就成了普京的「鐵血名言」。那麼這句話到底是誰說的呢？

這句話其實是一句電影台詞，字幕君顯然是電影看多了

這句話的真是出處是2003年美國人拍的電影《怒火救援》，故事比較老套，一位退役特種兵克雷賽退役後過不慣平凡的生活當起了保鏢，保護小女孩平塔，但平塔卻被綁架並撕票了，克雷賽血氣迸發，收拾了傢伙就去跟綁匪拚命，於是就有了那句經典的台詞：「Forgiveness is between them and God.It"s my job to arrange the meeting.」翻譯成中文有多個版本，最著名的便：是原諒他們是上帝的事情，而我的任務是送他們去見上帝！

普京視察T50戰機，一直以來他都是硬漢的代名詞

雖然這句話不是普京說的，但其實他的原話更狠：追到天涯海角也要追殺恐怖分子，甚至直接淹死在馬桶里......真正值得批評的是某些國人的心理，總喜歡把一些豪言壯語安在某個外國名人身上，然後自己心潮澎湃的不行，這樣做真的合適嗎？但似乎有些人就是這麼怪，對八竿子打不到外國人崇拜的不行，下次等他們再一臉崇拜的說出這句「普京名言」時，大家別忘了提醒他們：哥們，這不過是一句美國電影台詞。

不要崇洋媚外，要實實在在，關注軍事新觀察，多點贊軍事妹子的文章，這樣中國遲早會成為世界第一強國。--拿破崙

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！