「四字經」滿天飛 美軍的髒字文化是如何養成的？

美國陸軍78步兵師迫擊炮手老兵約翰·巴布科克說，「f*ck」這個詞（F打頭「四字經」）曾經是，並且仍然是軍隊中使用頻率最高的口頭禪。

對此，另一位二戰老兵J·格倫·格雷表示同意。「美國士兵嘴上最常掛著的詞就是這四字經。」無論在使用中有多不恰當或奇怪，這個詞可以用作形容詞、副詞、動詞、名詞以及任何可能用到的形式。

有時候在思索更恰當的詞的同時，這個詞也被當作佔位詞來用，但是通常來說，這個詞純粹是在大頭兵聊天的時候不自覺加進去的填充詞語。

用「四字經」來指代一切描述語來源於二戰尾聲，那時軍人們偶爾回家探親時，會讓妹妹或者和藹可親的祖母「把那塊他媽的黃油遞過來」。

102步兵師的格倫·費舍爾注意到，一位真正的陸軍語言大師幾乎每句話裡面至少要用到一次那個髒詞。

即便是像費舍爾這樣在參軍前只在「室外廁所牆上的塗鴉」看到，以及在大人聽不見的情況下才會聽到有小男孩說這個詞的人，也習慣了用上這個詞——儘管他們並不像其他人在使用這個詞的時候感覺良好。

不過，這個詞究竟是怎樣如費舍爾所說，成了軍人們使用頻率最高的口頭禪呢？

「在工薪階層，『f*cking』一直是很受歡迎的語氣詞，但在戰爭年代，它成為了無數徵召兵合情合理合法抱怨自己怨氣和怒氣的寶貴用詞。」保羅·富賽爾說。他在二戰期間是103步兵師的排長，如今是一位歷史學家。

「假如你無法擺脫各種雞毛蒜皮的小事，起碼還可以說一聲『f*ck it！』(去他媽的！)」

費舍爾表示不同意富賽爾的闡述，不過他也理論化地總結了為什麼四字經會成為二戰美國士兵的常用語。第一，他說，他認為教育水平不高的士官使用這個詞是為了掩飾他們少得可憐的辭彙量。

其次，這也是士兵之間通過使用「平民所不知道的秘密用語甚至聞所未聞的語言」，建立聯繫的一種方式。實際上，當費舍爾在他父母面前說出這個詞的時候，他的父母都驚呆了。當他在家書里寫下f*ck的時候，他的父母還以為這個詞是buck（鹿）。

費舍爾懷疑他的父母之所以認錯單詞可能是因為下意識地否定這個詞，他們的兒子怎麼可能會用這種詞呢？第三，他總結道，這可能是陸軍將新兵變得兇狠的過程之一，陸軍手把手地教新兵打破社會禁忌，比如殺戮。

重要的是，使用時要看地方。「帶著這種詞的咆哮和謾罵是無聊的躲避，是語言匱乏者的遮羞布。」巴布科克說。

當他在重要活動，比如武器指導，要求聽眾們認真聽講時，巴布科克說他「大體避免說髒字和謾罵，士兵們本能地知道空洞的咒罵語毫無營養和公信力，這樣他們就會更加嚴肅。」

然而，四字經還是無所不在，誇張到了瓜島戰役中的日軍語言專家都能猜到海軍陸戰隊員在最近巡邏的彙報。「我知道，你看到那個[他娘的]小日本從[他娘的]山坡上跳出來然後舉起你[他娘的]步槍一槍打在那傢伙[他娘的]兩眼中間。」那位日本專家諷刺說。

美軍中過度使用髒字的現象甚至讓一些最善解人意的聽者也覺得反感。著名戰地記者恩尼·派爾據說曾經嘆息道：「如果再聽到一次那個單詞，我就要吐了。」

四字經之所以流行是因為它可以表達任何情緒。傷員可以咕噥著抱怨：「I fucked up. I fucked up（我搞砸了，我搞砸了）。」當副排長讓一名士兵戴著頭盔排隊領飯的時候，士兵會對副排長說「go fuck yourself（去死吧你）」。

到了二戰，這個詞無疑在不同程度上成為了數百萬軍人的用語之一。戰後，很多老兵很努力的擺脫，或者至少克制他們說髒話的衝動。

陸戰一師老兵西德尼·菲利普斯（美劇《太平洋戰爭》主人公之一）在太平洋打了兩年仗回家之後回憶說：「說話的時候不可能不帶髒字，我們一直就是這麼做的。」

二戰期間及之後軍人大量使用四字經在很大程度上降低了它的侮辱性，富賽爾認為這個詞到了越戰的時候已經變得普通甚至索然無味了。

儘管在很多二戰回憶錄里沒有提到，但「f*ck」這個詞仍然比其它單詞都更能體現出二戰美軍的經歷，可謂當之無愧。

（翻譯：徐江淮）

來源：WarIsBoring

原標題：World War II and the F-Word

新聞報料

商務合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！