「女聲版」因扎吉自傳（五）：感謝博多羅-穆蒂當年的幫助

翻譯說明：

一、所有黑白照片均翻拍自原書，全部對應各自章節編號；

二、所有注釋及其它照片或者影音文件，均為譯者自己添加；

三、所有翻譯文字、章節標題盡量忠實原著，但有部分修改或者修飾；

41、戰術排最後

我踢過不同陣型，適應過不同的戰術體系。無論是單前鋒、雙前鋒，還是三叉戟戰術，但我認為，這些做起來都不是很困難。你無論融入怎樣的戰術體系，關鍵還是要看你有何等的意志力、必勝信念與合作能力。跑起來、動起來，心到腿到，最後，再考慮戰術問題。

42、搏鬥，但不敵對

?

場上的我有一件值得驕傲的事，那就是我從來不故意挑釁對手，針鋒相對。粗野、惡毒、挑釁這些沒有體育道德的事，我與他們保持距離。確實，在場上我也屢屢被挑出火想和對方干架，但這不是一流球員的風範，如同生活中紳士不應該鬥毆。場上的對手，那都是90分鐘里的事，下來還是同行或者朋友。大家都是一條船上的人，報復，真的沒必要。

43、開學第一天

我每年總有四到五天上處於焦躁興奮的時候，比如：聖誕節、我的生日。同樣，每年夏季集訓要開始的時候，我也有類似感覺，彷彿一次新的冒險，彷彿是開學的第一天。

44、偷師

一個有志成為冠軍的年輕人一定有他追隨的榜樣。我很幸運，我效力的第一支意甲球隊帕爾馬隊當年球星如雲，其中有佐拉、斯托伊科夫和米諾蒂（譯註：Minotti 上世90年代帕爾馬鼎盛時期的隊長，中後衛）。後來，我去亞特蘭大，又遇上了達尼埃萊·佛圖納多（譯註：Daniele Fortunato 中場，效力過尤文圖斯、巴里、都靈、亞特蘭大等隊，退役後改當教練）和馬西莫·卡雷拉（譯註：Massimo Carrera 後衛，效力過尤文圖斯、亞特蘭大等隊，44歲在普羅維切利隊退役。）我經常觀察他們如何跑位，模仿他們的動作，這對我日後的成長受益菲淺。偷師，向高水準進階必不可少的過程。

45、歸屬感

我對球隊有個小建議：從小就開始培養自己的青訓球員，對他們進行投資，當他們進入成人隊後，身體里就有這支球隊的基因，他們對團隊就有強烈的歸屬感。現在，轉會市場有太多的交易，球員被買來買去，他們沒有根。相反，你信任這個球員，同時也讓他相信自己會在母隊成為冠軍球員，他就會變得忠誠，在技戰術層面繼承球隊的風格，在精神上依戀母隊。很明確，那些有歸屬感的球員，都會珍視自己身上的那身球衣。

46、鬥犬，你們在哪裡？

?

1995年，我開始意甲生涯，這些年來，我發現義大利本土後衛的防守能力越來越差。總之，那種鬥犬式的球員少了。為什麼？可能，俱樂部認為與其花大價錢購買或培養一個頂級後衛，不如花錢買個好前鋒性價比更高。顯然，這是一條功利路線。一支偉大的球隊，一定要有優秀的前鋒、優秀的中場、優秀的後衛和優秀的門將組成，缺一不可。想想我們義大利人四次世界盃冠軍是如何拿的？超一流的防守，永遠別忘記。

47、奮鬥

?

?

別認為職業球員的生活都是精彩的，其實，這個過程充滿崎嶇坎坷，尤其是在職業生涯的初期。我19歲離開了家鄉皮亞琴察，轉會到丙級隊萊費隊。這是我第一次告別父母出遠門，那年是1992年。球隊的訓練艱苦異常，我的回憶充滿汗水、吃苦、受罪。當時，我和兩個隊友住在一處公寓，房子位於萊費的一個小村子裡。一開始，我的生活枯燥無聊，望不到出頭之日。我踢不上主力，在隊里也找不到傾訴的人。好在當時的主教練博多羅·穆蒂（Bortolo Mutti）幫助了我，漸漸地，我在訓練中找到了射門的感覺，我開始看到未來。那個賽季，我一共打進13球，它奠定了我未來職業生涯的基礎。我知道，在萊費，足球改變了我。直到現在，我依然痴迷於足球，我知道，踢球的動力，首先是要因為快樂。

?

那一年，我踢進13球，直到最後還在和拉文納隊的弗朗其沃索（譯註：Francioso，義大利人，前鋒，生於1967年，在拉文納、萊切、蒙扎、熱那亞等隊效力，退役後改當教練）競爭最佳射手。要知道，那時我才19歲，幾乎還是個孩子。我當時的年薪只有250—260萬里拉，我根本沒有現在的一切，但，我學會了如何踢球，如何做一個職業球員。我想對現在踢球的孩子們說：如你們有夢、你們自信，那就永遠不要放棄！

48、團隊共存

我以前從來沒有想過在豪門球隊踢球。在這種球隊里生存，一定要學會與團隊共存，大家彼此合作與尊重。米蘭就是這樣一個團結的集體。沒當一個冠軍級球員加盟米蘭，來到米蘭內洛，大家都友善地幫助他儘快適應新集體。紅黑軍團的更衣室，容不得嫉妒心的存在。如果有人犯錯，其他人會儘力糾正他的態度。

49、頭件事——贏球

在結果和過程之間，我選擇前者。當球迷心滿意足地走出球場，那是因為球隊贏了，這是頭等大事。但，我希望人們不要混淆我的概念，我當然也渴望有個美好的結果，就是既踢得漂亮，又獲得勝利。當然，我能理解許多人的看法，那就是，一場漂亮的比賽過程大於一個醜陋的1比0的結果。

50、格言

我最喜歡的格言——團結就是力量。這句話大家都知道，甚至太過平凡，但不是大家都能明白。它的效力時時處處在現實生活中生效，足球運動，也少不了這句話。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！