日本人吐槽中國沒有優秀現代文學作品真相卻扎心了！

新聞 07-24

近日，日本論壇上有一個帖子引起網友討論。題主發問：為什麼中國有那麼多人口，卻沒什麼著名的作家？並且還補充道，他說的是現代。

日本網友顯然也很茫然，只有些許人提到魯迅和金庸。

有些網友雖然知道中國作家獲得了諾貝爾文學獎，不過也叫不出名字來。

（聽說有人得了諾貝爾獎，不過我不記得名字了）

對這樣的言論，中國網友一時竟不知道該怎麼回擊了……

尚不提魯迅、張愛玲等這些如雷貫耳的中國現代文學巨擘，即使將範圍縮小到現當代文學，這位日本網友口中所言也並非事實。

截止到2013年最後一屆英仕曼亞洲文學獎，有五分之三的獲獎者來自中國。這一獎項主要對由英語寫就的、或是翻譯成英語的優秀亞洲文學進行肯定。

但是，由於接觸到的作品數量少，許多外國讀者對中國文學產生了一些誤會。

英國《旁觀者》雜誌曾一針見血地指出海外市場對中國文學的偏見——「西方出版社和讀者希望看到他們想像中的中國樣子，如果這些作品無法滿足他們的期待，便意味著沒有市場」。

《解密》的作者麥家也曾表示，其實中國有很多好作品，值得西方讀者花時間來讀，只是他們不願意去讀。

（麥家）

而對於中國文學作品，日本似乎和西方一樣，抱有不少偏見。

點擊下方視頻，看看為什麼日本網友說「中國沒有著名作家」是「井底之蛙」的看法～

截至今年2月，麥家的《解密》已被翻譯成英語、德語、西班牙語等33個語種。今年5月，阿拉伯語版的《解密》在中東地區首發，成為當地的暢銷書。

（阿拉伯語版的《解密》）

有業內人士表示，其實，中國圖書在西班牙語國家和阿拉伯語國家非常受歡迎。在阿根廷、智利等國，通過與當地有影響力的出版商合作，中國文學作品可以成功實現推廣；而在阿布扎比，不僅僅是中國文學，與歷史以及中國經濟發展相關的書籍也非常受歡迎。

在英語國家，中國文學遭遇到的阻礙則要大得多。

不過，中國文學作品也正努力打入受眾面更廣的英語世界。

據亞馬遜資料顯示，自2014年底在中國設立專門團隊負責尋找和發現優秀中文作品以來，短短一年就已經組織翻譯並出版了7部中國當代文學作品，且收到較好反響。

科幻類作品無疑最為搶眼。美國《外交政策》雜誌網站曾用「中國如何成為全球科幻文學的產生地」作為標題，探討以劉慈欣、郝景芳等為領軍人物的中國科幻文學生態圈。

（劉慈欣）

（郝景芳（中））

2015年，劉慈欣的《三體》獲得「雨果獎」，這是第一部翻譯作品獲得這一獎項，而《三體》也在全球成為暢銷書。2016年，80後女作家郝景芳的《北京摺疊》也獲得「雨果獎」。

另一支不容忽視的力量來自網路文學。這些在國內讀者眼中登不得大雅之堂的作品受到海外讀者的熱捧。新加坡《海峽時報》文章稱，致力於將中國功夫奇幻小說翻譯為英文的「武俠世界」網站，日均訪客量達到24萬多人次，日瀏覽量達到300萬頁。

（「武俠世界」網站）

好的翻譯對於中國文學走向世界非常重要，諾貝爾文學獎獲得者莫言和科幻作家劉慈欣都曾表示，他們的成功，有譯者的一份功勞。而翻譯文學作品是一個既龐大又細緻的活兒，翻譯過程中，選用的每一個詞都會影響到閱讀時的感受。

另外，中國文學太具有自己的特色了，外國人往往很難一下子理解。和莫言的小說比起來，中國的一些科幻小說和犯罪文學更容易被外國人接受。不過，在評論家群體中，莫言的作品就備受讚譽。

（莫言）

不過，有些外國人就能認識到中國文學的美麗之處，並且還致力於向世界推廣中國文學。2007年，有一名外國人和幾名志同道合的朋友在北京創建了一個名為「紙托邦」的網站，專門進行中國文學的交流，偶爾會貼出一些翻譯的短章。當他們發現不少外國人都通過這一網站對中文文學進行了解之後，便致力將其打造成向英語國家介紹中國文學的窗口。