連韓國人弄混的???和???，到底有什麼不同？

某位心理學家說過，有兩種感情是在日常生活中無法受到訓練的，那就是「孤獨感」和「厭倦感」。無論怎麼擺脫，都像影子一樣跟隨著你的感情，堅固的「孤獨」和沒意思時候的「倦怠感」。

首先對於「孤獨感」是這麼說的，並不是在某瞬間像閃光一樣出現，又消失的特別的感情，而是滲入我們日常生活中，容易感受到的感情。

GIF/1013K

從鄭賢鐘的《去哪兒》中就能感受到這個事實。

?? ? ? ???

去那裡吧

?? ???

進去哪裡了

?? ?? ? ? ? ???…

在孩子們在的時候先走開去吧…

?? ??? ?? ????.

這些話暫且不說

??? ????

無論在哪都涼颼颼

??,

一會，

???? ????

就算走了一會又回來了

?? ????.

真是很凄涼啊

?? ?? ? ?

走了又來又走

???? ????

像天空一樣像原野一樣

?? ??…

沒有間隙…

?? ??? ???? ?? ?? ?? ???

年老的夫婦在空蕩的大房子里生活，

??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ??? ???.

妻子有一天收拾背包準備出門。

??? ???? ?? ?? "?? ? ???, ?? ???, ?? ?? ? ? ? ???……" ????.

她跟丈夫說，「在那裡等一會，順路去孩子們在的地方呆一會」。

?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???…

就在這個瞬間丈夫的心突然感受到凄涼…

??? , ?? , ???? ?? ??", ?? ?? ? ?", ???? ????"，?? ?? ??? ???? ????,

「再等一會」，「就一會」，「等一下再去」，「走了又來又走」，「像天空一樣像原野一樣」，「沒有間隙」，丈夫凄涼地說著。

??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???? ?? ????.

孤獨並不是從遙遠的地方，而是從最近的地方，不知道什麼時候就像彈簧一樣跳出來了。

GIF/1.1M

有趣的地方就是這個「一會兒」，那麼，這兩個詞究竟有什麼差異呢，分別是什麼意思呢？

1

首先，兩個單詞是不同詞性。 ??? 是動詞， ??? 是副詞。

2

其次，意思也不同。 ??? 主要是特定的地方， ??? 主要是和時間表達相關。

(1-1)中的 ??? 是動詞 ??"詞幹"?- 加上 -?? 組成的詞語，「人或者動物從某地離開或者沒有逗留」的意思。

和這個不一樣的(1-2)的 ??? 是「待一段時間之後」的副詞。

3

那麼從意義的差別上，好像兩個單詞能夠很好區分，那麼在兩個詞語中間使用什麼詞 ，大家也不要混淆了，看下面的例句。

就像上面說的一樣， ??? 主要是和場所有關的時候使用的詞語，但是像(2)這樣的情況，不是場所，而是和時間一起使用的情況，是否要用"??? 呢，讓人容易混淆。但是像(2-1)的情況，10分鐘後再出發的意思，不是用, *??? ，而是用"??? 才對。

另外，像(2-2)這樣的情況，並不是「一下子之後」的意義，「過了多少時間」這樣的意思的時候用"??? ，(1-2)這裡用"??? ，是接連一會兒的意思，要知道這個要點。

4

如果要說最後一點關於 ??? 和 ??? 的使用方法的話，就是兩個詞語的縮略形式不一樣， ??? 的縮寫是 ??"， ??? 的縮寫是 ??"，記住這一點也比較好。

————————————

即可領取免費學韓語福利

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！