中國警告印度不要抱有幻想，印媒是這樣解讀的
編譯：王德華
24日，《印度時報》針對中國國防部24日的警告，刊發了一篇文章。譯文如下：
原標題：中國警告印度，不要在邊界問題上抱有幻想
針對日益惡化的邊界爭端，中國國防部周一警告印度，不要對中國軍隊保衛其領土的能力抱有任何幻想。
與中國接壤的錫金山附近的高原上的對峙，加劇了兩國之間的緊張關係。兩國共有3500公里(合2,175英里)的邊境線，其中大部分地區存在爭議。
中國國防部發言人吳謙在新聞發布會上說，「 撼山易，撼解放軍難。」他還補充說，保衛中國領土和主權的能力「不斷增強」。
根據中國對事件的解讀，今年6月初，印度士兵進入了中國的東朗地區，並阻止中國在高原上修一條公路。
雙方的軍隊在靠近一個由中國控制的山谷附近發生對峙。這條公路將印度與它的親密盟友不丹分隔開來，並讓中國控制所謂的「雞脖子」。而這個「雞脖子」是一個狹長地帶，把印度和它遙遠的東北地區連接起來。
印度表示，它曾警告中國，在其共同邊界附近修建公路將對安全造成嚴重影響。
吳謙重申，印度邊防部隊的撤離是解決這一局勢的先決條件。
「印度不要心存僥倖 ，不要抱有任何不切實際的幻想，」吳說，他補充說，軍方已經在該地區採取了緊急措施，並將繼續增加重點部署和演習。
他說:「我們強烈敦促印度採取實際行動，糾正錯誤，停止挑釁，並與中方共同維護邊境地區的和平與安寧。」
印度官員說，雙方分別大約有300名左右的士兵在高原上對峙，距離大約150米(碼)的距離。
他們向路透社表示，雙方的外交人員都已悄悄介入，試圖確保兩國之間的對峙不會升級。印度駐北京大使正努力為雙方找到一種方式，讓雙方從對抗中降溫，而不會失去顏面。
中國官方媒體曾警告印度，如果再次爆發戰爭，印度的命運比1962年更慘。
本月，中國官方媒體稱，中國軍方在有爭議地區附近進行了實彈演習
※印度內亂愈演愈烈，廓爾克人為獨立建國開展「武裝運動」
※印媒：洞朗不是熱門話題，中國年輕人對邊境爭端沒興趣
※「撼山易，撼解放軍難！」這話信息量好大
※印媒：印度高官訪華的重點，在於緩解邊界對峙
※美軍飛機「友好的火力」，至少炸死8名阿富汗警察
TAG:火星方陣 |
※印度儘管髒亂不堪，但是在有一方面，中國無法超越印度
※另眼看印度，幾個鏡頭顛覆你對印度的認知，與想像的中不一樣
※印度人是這樣做海鮮的，一定不要讓中國大廚看到！
※印度針對中國做罕見決定引眾怒，這是讓莫迪夢想破滅，印網友評價
※印度洋不是印度的洋 有人如果要做醜事中國有足夠能力應對
※印度想稱雄印度洋，有心是否有力？
※印度，和我們想像的有點不同
※印度總想成為世界大國，然而這幾點沒有做好就只能是幻想！
※想看沒有了！中國電磁炮這樣的包裝是否點個贊？印度卻因此不高興了
※不要盲目的黑印度，人家這方面很讓他國羨慕
※印度想要趕超中國？竟慘遭英媒這樣狠狠貶損
※印度——可不是你想像中那麼混亂無聊
※印度使壞想撬走中國的好朋友：俄不給印想要的裝備該國加價賣給它
※外國人問：有哪些事情可以在印度做，但是不能在美國做？
※外國人問：有哪些事情在中國很常見，但是在印度卻做不了？
※你只知道印度有阿三，卻不知道他們有這些好設計！
※現在的印度有種姓制度，為什麼中國沒有
※印尼防長在印度演講感謝中國善意，印媒想不通
※不管你喜不喜歡印度，但是在這件事上，印度人確實做得比中國人好
※《妖鈴鈴》中突然尬舞究竟是不是敗筆？原來除了印度我們也有這麼多這樣的電影