經典美文｜聖-瓊·佩斯：《雪》

雪

法／聖-瓊·佩斯

聖瓊·佩斯（Saint-John Perse，1887年5月31日－1975年9月20日），法國外交官、詩人、散文家和劇作家。1916-1921年曾在中國工作和生活，並寫下著名的《阿納巴斯》（又以《遠征》）。他於1960年獲得諾貝爾文學獎，獲獎原因為「由於他高超的飛越與豐盈的想像，表達了一種關於目前這個時代之富於意象的沉思」。

於是降雪了，首批別離的陣雪，落到夢幻和現實織成的巨幅布帛上，有記憶的人們忘卻了種種苦楚，我們雙鬢唯有床單的清香。這是大清早，鹽灰的曙色籠罩，約莫早於六點鐘光景，猶如客次於一個臨時的港口，一處思賜的避難所，在這裡，散落著串串靜謐的偉大頌歌。

這一通宵，不知不覺，鵝毛雪片紛揚不息，那座座摩天大廈——被螢火蟲剔透的浮石，高高地托起無數心靈的遺痕和重荷，不停地增長，而且將所負的重負悄然忘懷。惟獨那些昆蟲，略知其中底細，不過它們的記性恍惚，講述得又很怪誕。心靈對這些非凡事物所起的影響，我們無從知曉。

誰也不曾詫異，誰也不曾察覺，這絲絨般的時刻，這輕脆、細瑣之極的東西首次掠過、觸及那高聳的石面，好像睫毛一夾。在青銅的覆蓋和鉻鋼的射角上，在啞然的瓷礫和厚大的玻璃瓦上，落上了陣雪，沒有任何人驚動，也沒有人玷污，這氣息初凝的水汽。

恰似一柄剛出鞘的寶劍乍現的一顫……雪在下，看呀，我們來說說它的奇妙吧！靜悄的黎明周身豐羽，像只傳奇的巨梟，一任精氣吹拂，鼓起它那白色大麗菊的形體。奇景和歡樂從四面八方向我們湧來。讓我們朝那露天茶座的門面五致候吧，恰是舊年夏天，那位建築師就在那兒指給我們看過夜鷹下的好些卵。

（葉汝璉 譯）

圖片來自繪本《雪花人》，文：[美]傑奎琳·布里格斯·馬丁 /，圖：[美]瑪麗·阿扎里安，譯者: 柯倩華，河北教育出版社。

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！