豆瓣日記：冰與火之歌

文史 07-26

本文作者「Eve」，歡迎去豆瓣App關注Ta。

前幾天我發了一條廣播，大意是雖然我明知道小指頭不是個好人，但是他creepy得十分清奇，所以我挺喜歡這傢伙，不希望他下一集死掉。

沒想到收到了好幾個姑娘的響應（？）。她們說，我也喜歡小指頭。

那我們今天就來分析一下小指頭這樣一個陰險狡詐、私利為上的壞傢伙是怎樣贏得這麼多女孩子芳心的。

先來看珊莎第一次見到培提爾的情形：

當她再度抬頭，卻見一名男子正在她前面盯著她看。他個子很矮，一撮尖鬍子，髮際有几絲銀白，年紀和父親差不多。「你一定是她的女兒。」他對她說，嘴角雖然泛起笑意，那雙灰綠色的眼睛卻沒有笑。「你有徒利家的容貌。」

「我是珊莎·史塔克，」她不安地說。那名男子穿著絨毛領口的厚重斗篷，用一隻銀色仿聲鳥系住，他有著自然典雅的貴族氣質，但她卻不認得他。「大人，我還沒有認識您的榮幸。」

茉丹修女連忙來解圍。「好孩子，這是培提爾·貝里席伯爵，御前會議的重臣。」

「令堂曾是我心目中愛與美的皇后。」男子輕聲說。他的呼氣有薄荷的味道。「你遺傳了她的頭髮。」他伸手撫弄她的一撮紅褐發束，指尖拂過她的臉頰。突然他轉過身走開去了。

——《權力的遊戲》第三十章

此時的珊莎一心牽掛著百花騎士

敲黑板，這裡是撩妹的反面典範。作為一位跟人家女孩子父親年紀差不多大的叔叔，在沒有經過介紹的情況下，一上來就說一些稀奇古怪的話，還伸手摸人家頭髮。一點也不自重。實在是太奇怪了。

這第一次會面在珊莎心裡也沒留下太好的印象，反而落得了「稍早神態古怪地跟她說過話，還伸手摸她頭髮的矮個男子」這樣一個頭銜。

不過，這並不是我們仿聲鳥伯爵的真實撩妹實力。不然萊莎姨媽為什麼數十年如一日地傾心於他呢？與萊莎短暫的婚姻中，培提爾對夫人甜言蜜語不絕於口，幾乎是百依百順，甚至剃掉了自己標誌性的小鬍子。

再看《冰雨的風暴》里，珊莎在鷹巢城的情形。一日，下大雪，珊莎想堆一座「雪城堡」，即臨冬城。書中這樣寫：

橋樑始終做不牢固。兵器庫和主堡之間，有一座密閉橋樑，還有另一座橋從鐘塔四樓直通鴉巢的二層。但不管她如何細心琢磨，它們就是無法保持平衡。當橋樑第三次倒塌時，珊莎大聲咒罵，絕望地坐倒在地。

「把雪裹在棍子上面，珊莎。」

她不知他已看了多久，也不知他何時回到鷹巢城的。「棍子？」她問。

「不錯,如此方能支持雪的重量，來，」培提爾說，「我可以參觀你的城堡嗎，小姐？」

珊莎小心翼翼地道：「好，但別弄壞它，千萬小??」

「??小心？」他微微一笑，「小姐，請你把心放下，臨冬城戰勝過無數剛強的敵人，而我只是個小人物。這是臨冬城，我沒猜錯吧?」

「是的。」珊莎承認。

——《冰雨的風暴》第八十章

原文中這一段的性隱喻非常明顯。原文中的對話是這樣：

"May I come into your castle, my lady?" Sansa was wary. "Don"t break it. Be..." "...gentle?" He smiled.

Come-into-my-castle是維斯特洛富家兒童會玩的一個遊戲，在書中也有數次提到。而其中一次則是在提利昂與珊莎的婚禮上。小惡魔說，「來吧，老婆，該我撞開你的城門啰。今晚，讓我們好好玩城堡遊戲。」即比喻性。小指頭的這一段也是同理。

雖然他完全不懂自重，就知道占人家小女孩兒便宜，但這一段的培提爾的確非常甜蜜。他絲毫不嫌十三歲的珊莎幼稚，反而是溫柔耐心地幫助她搭完了一整座城堡。

「可我不知該如何製作花園的玻璃頂棚。」

小指頭敲敲下巴——萊莎已命他把小鬍子刮個精光，「菱形窗格，對吧？行，找些嫩枝末梢，剝皮後編織起來，捆在一起就好。我幫你做。」他穿過花園，抖落積雪，尋找各種枝椏木條。隨後，他一個大步跨越兩道城牆，踩在校場中央。珊莎湊過去觀察，只見培提爾的手靈巧而穩健，沒多久就編出無數交叉格子，與臨冬城的玻璃花園相差無幾。「可是，玻璃只能靠想像了。」他把成品遞給她，抱歉地說。

「您編得真好。」她讚歎。他摸摸她的臉，「好美。」珊莎不明白，「什麼?」

「你的微笑好美，小姐。讓我再為你編一個吧。」

「可以嗎?」

「當然可以，為你搭城堡是我最樂意的事，我的小姐。」

雖說良心上非常過意不去，但是我讀書時的確被這一段的小指頭蘇到了。

當然，野心恐怕是小指頭最大的特點。無論在政治還是感情上，他都不懂得見好就收。

殘塔也做出來了。他倆共同搭起一座微斜的高塔,然後並肩跪地，小心地將其撫平。完工後，珊莎把手指戳進塔頂，掏出一點雪花，扔到培提爾臉上。他輕呼一聲，雪花滑進衣領中，「你欺負我呢，小姐。」

「難道不該嗎？你帶走我時，保證要送我回家。」

她不知自己哪兒來的勇氣，敢於如此和他說話。是臨冬城給我的勇氣，她心想，在它的城牆裡面，我有力量。

他的面色轉為嚴肅，「是的，我說了謊??還有另一件事，我說的也是謊話。」

珊莎腸胃打結，「還有一件事?」

「我告訴你為你搭城堡是我最樂意的事，我騙了你，還有一件事讓我更開心，」他湊近來，「這個。」

珊莎想迴避，但他握住她的手，猛然吻了她。她虛弱地掙扎，他卻靠得更緊，嘴唇印入嘴唇，吞噬了話語，舌尖有薄荷的味道。半晌之間她屈服了??接著忙扭頭掙脫，「你幹什麼?」

培提爾理理斗篷，「親吻我的白雪公主。」

「你??你應該去吻她，」珊莎不安地掃視萊莎的陽台，上面空空如也，「她才是你妻子。」

「我吻過她，萊莎沒理由抱怨。」他淺淺一笑，「你真該拿鏡子照照，我的小姐，你實在太美了。在皚皚白雪中，你好似一頭可愛的小熊，而臉龐爬滿紅暈，氣喘吁吁。你出來多久了？外面很冷，讓我給你一點溫暖吧，珊莎。來，手套脫掉，把手給我。」

「不！」他的聲音好像馬瑞里安，她不由得想起海濱婚宴那晚的情景，只是這次羅索·布倫不可能來救她，因為他是培提爾的人。「您不能吻我。您忘了嗎？說好的，我是您女兒??」

「說好的，」他淡淡地承認，帶著一絲悔恨的微笑，「可你不是我女兒，不是我真正的女兒。你是艾德·史塔克和凱特的種，但在我眼中，你比當年的凱特還要美，真的。」

雖然稱讚珊莎為「一頭可愛的小熊，臉龐爬滿紅暈，氣喘吁吁」不是錯誤的手段，但是作為珊莎的姨夫，在別人姨媽的地盤上，忽然強吻人家還是太突然太奇怪了！珊莎想起了曾試圖侵犯她的歌手馬瑞里安，可見小指頭這時在珊莎心裡又變回了初次見面時那個古怪的矮個男子。

話雖如此，貝里席伯爵在書里卻還算靠譜，一直算是保護著珊莎（daddy kink部分暫時撇開不談），也不像電視劇中將她許配給了喪盡天良的小剝皮，而是為她與谷地的紈絝子弟「繼承人哈利」簽訂了婚約。

他把她的手掌翻過來，輕輕地吻她的腕部。「所以啰，告訴我，親愛的——為何叫他繼承人哈利？」

她瞪大眼睛，「他不是韋伍德伯爵夫人的繼承人，他是勞勃的繼承人！如果勞勃有個三長兩短……」

培提爾抬起一邊眉毛，「如果勞勃有個三長兩短……唉，我們可憐又勇敢的乖羅賓是個百病纏身的孩子，出什麼意外也只是時間問題；如果勞勃有個三長兩短繼承人哈利就成了哈羅德大人，鷹巢城公爵和艾林谷的守護者。瓊恩·艾林的封臣們永遠不會喜歡我，也不會喜歡咱們成天犯病的勞勃，但他們會追隨少鷹王……等他們在婚禮上齊集之時，你散開棗紅的長髮，穿著灰白的新娘斗篷，佩帶冰原狼胸針出現……那樣的話，峽谷騎士們將會紛紛宣誓效忠，為你贏回北境。這就是我的禮物，親愛的珊莎……哈利，谷地和臨冬城。這難道不值得另一個吻嗎，親愛的？「

——《群鴉的盛宴》第四十一章

所以說到底，我對電視劇中的小指頭還是有些偏見的。在經歷了被他嫁給小剝皮這樣的背叛以後，即使他在關鍵時刻派兵支援了臨冬城，換誰也不會打心底地原諒始作俑者吧。