經典英文台詞遇到中文翻譯，才知道什麼是真的浪漫

沒有人不喜歡被愛

也沒有人不喜歡浪漫

世界經典的愛情電影里演繹百態人生

文藝氣質的翻譯更是帶動你情緒的關鍵

勾引出苦澀又甜蜜的眼淚

Casablanca 1942

卡薩布蘭卡

Of all the gin jointsin all the towns in all the world, she walks into mine.

世界上有這麼多城鎮，城鎮里又有這麼多酒館，而她卻偏偏走進了我這家。

gin joints酒館

gin[d??n]

n.杜松子酒

joints[d???nt]

n.關節;接頭( joint的名詞複數 )

n.公共場所（尤指價格低廉的飲食和娛樂場所）

I love you more and more each day as time gose by.

時光流逝，我對你的愛卻與日俱增。

Léon 1994

這個殺手不太冷

-Is life always this hard,or is it just when you are a kid? -Always like this.

-人生總是那麼痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？

-總是如此。

You"ve give me a taste of life.

你讓我體會了人生的樂趣

The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.

我所認為最深沉的愛,莫過於分開以後,我將自己活成了你的樣子。

Titanic 1997

泰坦尼克

You jump, I jump .

生死相隨

One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is a kind of treasure, which makes you better to hold and cherishthe people you love.

一個人一生可以愛上很多的人，等你獲得真正屬於你的幸福之後，你就會明白以前的傷痛其實是一種財富，它讓你學會更好地去把握和珍惜你愛的人。

cherish[?t?er??]

vt. 珍愛;愛護

Before Sunset, If Not Now 2004

愛在日落黃昏時

I desire to grow old with you without paying.

多想一個不小心，就跟你白頭到老。

Memory is a wonderful thing if you don"t have to deal with the past.

回憶本來是非常美好的，只要你讓該過去的都過去。

I guess when you"re young, you just believe there"ll be many people with whom you"ll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times.

年輕的時候你以為會和許多人心靈相通，但是後來你發現，這樣的事情一輩子都不會發生幾次。

The Curious Case Of Benjamin Button 2008

返老還童

It"s lucky to gain and fated to miss.

得之 ，我幸；失之，我命。

I hope you make the best of it. I hope you see things that startleyou. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you"re proud of. If you find that you are not, I hope you have the strength to start all over again.

我希望你有時能駐足於這個令你感到驚嘆的世界，體會你從未有過的感覺。我希望你能見到其他與你觀點不同的人們。我希望你能有一個值得自豪的人生。如果你想像的生活不一樣，我希望你能有勇氣重新啟程。

startle[?stɑ:tl]

vt.使震驚，使大吃一驚

vi.驚嚇,受驚

n.驚跳,驚愕;震驚

The Time Traveler"s Wife 2009

時間旅行者的妻子

I love you for my life past.

我愛你，愛了整整一個曾經。

表達愛的詞語永遠不會晦澀難懂

就算捂住嘴巴，也會從眼睛中流出來

千言萬語，就是要告訴你

我愛你

所以，你要不要一直跟我在一起，然後吃好吃的？

— The End —

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！