日語「あくまでも」的正確用法是？

「あくまでも」という副詞の意味ですが、辭書をひくと「物事を最後までやりとおすさま?徹底的に」とあります。例文も「あくまでもがんばる、あくまでも主張を貫く」などとあります。

「あくまでも」作為副詞在字典上的解釋是「將某事做到最後，貫徹到底」。例文也是諸如：努力到最後，將自己的主張貫徹到最後。

しかし、よく話の中で「あくまでも個人的な考えですが???」「あくまでも噂です」「あくまで一例です」「あくまでの話しです」などという風に使われます。このような文章中では「徹底的に」という意味ではないと思うのですが、どうなのでしょうか。

但是日常生活中總能聽到「這只是我個人的看法……」、「只是小道消息」、「也就一個例子」、「只是說說而已」等等這樣的表達方式。這時候「あくまでも」表達的就不是「徹底的」的意思了，這種語境里表達的是什麼意思呢？

あくまでも、という意味の「徹底的に」という所から転じて、「完全に」とか「中途半端ではなく（どこまでも）」という様な意味合いも持っています。

「あくまでも」從「徹底的」這樣的意思變化出去，也有「完全的」、「中途不間斷的」這樣的含義。

「あくまでも個人的な」=完全に個人的な
「あくまでも噂です」＝「あくまでも噂［に過ぎません］」。
「あくまで一例です」＝あくまで一例［に過ぎません］」。

「只是個人的」=「完全個人的」
「只是小道消息」=「說完全是小道消息（也不為過）」。
「也就一個例子」=「說完全是一個例子（也不為過）」。

「あくまでの話です」この用法は聞いた事がありません

並沒有「あくまでの話です」這種表達方式。

本周熱門文章

●這部日本大熱作品，究竟為什麼如此受歡迎？

●日本人如何看待一輩子不結婚這件事？

●這個夏天日本女人都愛上了這個迷之髮型

●人間童話20年：用一張圖曬出KinKi Kids

●2017年夏季日劇，說真的有些一言難盡…

●被稱為「千年一遇美少女」的她有什麼魅力？

●日本最性感男演員排行出爐！第一名竟然…

●第一女偶像+最帥男諧星！這個節目簡直了

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文，去看

「いただきます」這句話到底是對誰說的？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！