「撼山易，憾解放軍難」外媒翻譯出去，印度網友：我們絕不低頭
CNN文章標題：「移山更容易」，針對印度爭端，中國宣稱將進行新的軍事演練
美國極右翼網站布賴特巴特新聞網（Breitbart News）：
「It is easy to shake a mountain, but no way to shake the PLA.」
該網站以民族主義、種族主義、和陰謀論色彩的報道著稱，曾被《紐約時報》批評「意識形態色彩濃厚」。
體會一下語境，大致就是：「要撼動大山容易，但想撼動解放軍，連門都沒有」。
當然，最關心這一問題的印度媒體也不甘示弱。
《今日印度》翻譯為：撼動大山是困難的，但要撼動解放軍則更為困難。
不過，一些印度網民卻依然發布著令人啼笑皆非的評論。
我們才是「正義」之師：
有網友稱，「印度人沒想要撼動哪座山，我們只是在做最光榮的事情：保護弱小國家不丹。我們也沒想要撼動解放軍或者吳將軍」。
中國只是在「測試」印度，絕不能撤退：
放輕鬆中國只是在測試我們，我們絕不能退縮。如果撤退，我以後將為此向巴基斯以及中國付出沉重的代價；但如果堅持住，我們就會贏得尊重，不再會向中國以及其他國家領導人低頭。
我才不想聽中國怎麼說，我們就想聽聽世界的聲音。
※是什麼？讓法國媒體失聲驚呼中國這民族太可怕
※打仗不要命的四個國家排名，中國、日本紛紛上榜
※17國聯軍戰損57萬人，這是中國軍隊留給世界永遠的痛
※IS囚犯被虐待求人道主義救援，伊軍士兵：他們不配當人
TAG:走路的蘿蔔 |
※悟空的緊箍咒語，翻譯出來竟是這個意思，怪不得他每次都疼難禁！
※古文不難，你絕對想不到《出師表》還可以這樣翻譯
※漢墓中出土一批竹簡，內容翻譯出來讓西方專家瞪眼，連說不可能！
※翻譯爆料C羅不滿高曉松，還說讓C羅直接跟我聊就沒試了，網友：翻譯戲太多
※唐僧念的緊箍咒，翻譯過來是什麼呢？了解後，難怪孫悟空會頭疼！
※唐僧為何很快記住緊箍咒，而且不忘？翻譯過來後難怪孫悟空懼怕
※江疏影去給英國首相當翻譯，網友說她不配…
※這張「情書密碼」，我賭你抄十遍核舟記，都翻譯不出來，沒開玩笑
※那些奇葩的中國菜翻譯，怪不得老外不敢吃！
※這麼美的草書不認識太可惜，我們給你翻譯好了！
※見識外國中餐廳菜單的英文翻譯！網友：你敢翻譯，老外還不敢吃呢
※古語撞上網路流行語，給翻譯大神跪了！你們不笑算我輸！
※女子在麗江乞討成網紅。網友翻譯：我很懶，不想工作，但想要錢，所以，給錢我吧
※中文翻譯也不全都讓人驚艷，看完這一版的翻譯，網友笑出豬叫！
※UZI賽後感言引國外網友翻譯，打開翻譯卻懵了，太猛了老鐵們？
※貼心寫中文問候卻鬧出笑話？SJ銀赫：我再也不用翻譯器了！
※她是最漂亮的女翻譯，被稱為冰山美人，翻譯現場從沒見她笑過
※「八嘎呀路」？翻譯後，真實意思真是「狠」，你們都想像不到
※難怪唐僧念緊箍咒能降住悟空，翻譯成中文後，你聽了也腦瓜疼！
※實時傳譯中遇上翻譯不出來的笑話怎麼辦？直接請對方笑！