《亮劍》之前，國產抗戰片中日軍說的「中式日語」，原來是真實的

在我國早期的抗戰影視作品中，扮演日本人說的都是中文，但仔細一聽，又和中文不太一樣，比如：「八嘎，大大的，死啦死啦的！」，那麼，在真實的歷史上，這些怪異的「中式日語」究竟存在嗎？會不會是電影編導們的藝術創造呢？

《雞毛信》插圖

據考證，這些語言中有很大一部分是真實存在的，當年日軍侵佔東北後，有大批日本移民進入，在雙方都不諳對方語言的情況下，就產生了一種日語與漢語混雜的「協和語」。

這種語言是將漢字按照日本語的意義來解釋，但不隨日本語讀音，而是隨漢語讀音，並且多以「的」字來作為後綴，比如「什麼的幹活」、「心的壞啦壞啦的沒有？」、「頂好，頂好，大大的辛苦！」

協和語舉例

在電影《地道戰》中，老一輩藝術家王孝忠（山田小隊長的扮演者）還有偽軍司令的扮演者劉江，他們都是那個年代的東北人，熟悉協和語，為追求影片的真實和嚴謹，所以王老他們使用了這種語言，並進行了一部分藝術創造。

經典抗戰影片《地道戰》中的王孝忠與劉江

比如廣大國人都熟知的「太君」一詞，實際上並非協和語，根據日軍的戰場記錄與在華日本人回憶錄記載，中國人對日軍稱呼多用「大人」二字，而「大人」的發音是「Taijin」,發音與中文的太君非常像，因此被人取以諧音。

《亮劍》應該是國內第一部日軍全部使用日語對話的抗戰電視劇，儘管存在缺陷

日籍演員

但是，這種語言只在東北使用過，很少傳到中國其它地方（在其它地方的抗戰片中使用簡直是個笑話），而且隨著偽滿洲國的滅亡，日本移民的遣返，曾在東北地區使用了十幾年的雜交語言--協和語最終消失了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！