喊你一聲「老外」你敢答應嗎？老外喜不喜歡自己被稱作老外？

人生最終的價值在於覺醒和思考的能力，而不只在於生存。

——亞里士多德

【軍武大本營】作者：fattale

這裡是軍武大本營，和你一起分享外國網友眼中的中國。

老外到底喜不喜歡自己被稱作「老外」呢？

有個叫 大衛·利維 的外國網友，是個1986年就開始在中國工作和生活的中國通，他說：

「老外」這個詞本身沒有貶義，也不會被當做貶義詞使用。所以根據我的經驗，中國人稱呼外國人為「老外」，並不是因為不喜歡或不信任他們。

「老」和「外」這兩個字並沒有負面含義：

「老」這個字並沒有惡意，單獨使用時，「老」就是「old」的意思，而修飾某些詞時，「老」這個字的含義是「熟悉」或者「可靠」，而不是「糟糕」或者「令人厭惡」的意思。中國人在談論年齡大的，或是比自己社會地位高的人時，「老」字通常被當做敬語使用。

可能有些人發現，中國人在形容一個無禮的人時，會用「外」這個字，我覺得這是個誤會。

因為「外」這個字不僅僅有「在外面」的意思，在很多語境里，「外」的意思是「在我們的理解範圍之外，在我們談話的焦點之外」。比如這句話：「這家超市的東西比外面的便宜」，這裡，「外面」這個詞的意思僅僅是指「這家超市以外的地方」。

再比如，當中國人和自己家裡的人聊天時，如果聊到了一個不屬於這個他們家庭的人，他們會用「外人」這個詞稱呼他，在這個語境中，「外人」的意思僅僅是說這個人不屬於這個家庭，並沒有英文單詞「outsider」 「局外人」「圈外人」的意思。

我剛來中國時也鬧過這種笑話，八幾年的時候，我的中國學生在課外練口語時，會用到一段英語對話：是兩個中國人在舊金山旅遊時的談話內容，而其中的一個人居然把美國的當地人說成是「外國人」，也就是英語的「foreigners」！！我一聽當時就火就上來了！兩個中國的遊客，怎麼能把在本土的美國人稱為「foreigners」呢？

然而這是一個翻譯上的錯誤，這段對話中，兩個中國人在對比中國人和美國人行為舉止，所以結合這個語境，「外國人」這個詞的意思是「我們談話的焦點之外的人」，換句話說，對話中的兩個中國人只是在比較「中國人」和「非中國人」，所以，這段對話其實是可以讓人接受的，然而不準確的英文翻譯卻讓這段對話顯得無禮。

如果中國人真的很討厭一個外國人的話，他們會用別的詞，比如南方人會用「鬼佬」這個詞，其他地區的人會用「洋鬼」這個詞。

我並不是說中國人從來不歧視外國人（反正我不經常看到），我只是想說，他們不會使用「老外」這個詞來表示歧視。

第二位外國網友叫艾德里安 法恩，他說：

確實，如果你們不會說漢語，那看到「old」這個詞的時候一定會覺得無禮。我有個脾氣暴躁的法國哥們兒，有一次，他向我抱怨，說中國人總把外國人稱為「old foreigner」，當時我正在讀英文版的《麥田裡的守望者》，於是我就問他：「霍爾頓·考爾菲德把所有人都叫作「old something」，這你又怎麼解釋？」，這貨就沒話說了。我告訴他，「old」在漢語的很多語境中都意味著親密和友愛，包括「老外」這個詞。

接下來的一位外國網友名字叫拉維夫利特曼，是維多利亞大學的學生，他對「老外」這個詞倒不是反感，只是覺得有些無奈，他說：

「老外」這個詞本身沒什麼惡意，但是使用的方式確實讓我感到有點不舒服。我目前在一個商學院里當英語老師，每次有學生從我身旁走過時，都會竊竊私語，說「老外老外什麼的」

其實他們對我很友好，但是「老外」這個詞總會讓人聯想到一些成見，而我無法脫離這些成見，因為我確實是個「老外」啊......

這些成見包括：我是個基督徒，我喜歡牛排，漢堡和咖啡，我好色，說話聲音大，外向。

以上所有的假設其實都有點道理，因為我在中國看到的許多老外就是這樣的啊，但和所有的成見一樣，當你想脫離這些刻板的印象時，你會覺得很絕望，因為別人是根據他們自己的經歷來判斷你的。

其實我不是基督徒，我信猶太教，我喜歡茶而不是咖啡，我來自一個吃沙拉和三文魚的地方，而不是吃牛排和漢堡。我性格內向，喜歡安靜，有時情緒上還感到壓抑，而不是外向。還有，對於大多數中國學生的政治觀點，我其實都贊同。

我拚命地告訴人們我和你們想像中的不一樣，請不要只看我的外貌就假設我想要什麼，我想做什麼。

叫我們「老外」沒問題，但是請不要把「老外」當成我們的名字。在我的國家也有很多人把中國人當成一個抽象的概念，希望我們都能真正了解對方，而不是用刻板的印象往人家身上套……

也許有些外國人是對「老」字感覺不爽吧，不過下一個網友對這個問題的回答倒是挺逗，他說：

別忘了風靡世界的「老乾媽」也有「老」字，這難道也很無禮嗎？上亞馬遜買兩瓶吧，你會愛上它的。

接下來回答這個問題的是個外國妹子，叫 蕾切爾·威廉姆斯 從2014年就開始在中國生活了，她說：

我一點也不介意被叫作「老外」啊，我認為矛盾主要是在old - 老這個詞上吧，不光是這個詞，很多正常的中文辭彙如果被生硬地翻譯成英文，都會被認為「粗魯」。我是一個teacher，而teacher用中文說是「老師」，也有個「老」字，這是表示尊重啊。所以你們不應該為「老外」這個詞生氣咯。

下一位網友叫 奧斯汀 吉德里，2011年開始在中國生活，他說：

我不知道有誰會介意這種事情，這只是個中性詞，很多人認為「老外」這個詞是很友好的，只是比「外國人」這個詞更口語化一些，在中國，你可以在同事，或者你尊敬的人的名字前面加個「老」字，來表達尊重或者關係親密。

反正我自己一點也不介意，我在微博上的名字是「懶惰老外」，在優酷上的名字是「胖老外」，感覺挺好的嘛。想叫我老外的話，隨便叫無限制歡迎加關注哈哈哈。

小編覺得，應該是語言習慣不同，所以西方國家的人在聊天中談到外國人時，很少用到「foreigner」這個詞，他們會說具體的國家，如果不知道就瞎猜。當然了，肯定會經常猜錯，比如小編的同學在法國，國籍就從沒被說對過，有一次樂於助人幫陌生人拿行李，本來挺開心，剛一走，結果就聽見人家在背後說「哎呀，剛才多虧了那個日本人......」，大家可以腦補他頭上的黑線~

更多有趣好玩的軍事文章、視頻、圖片、電影、遊戲，請關注「軍武次位面」微信公眾號

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！