海賊王翻譯的一個無心之舉，造就了番中第一位說髒話的雞

《海賊王》873話，雞伯爵在玉手箱事件後感到了事發現場，了解到了具體細節，十分驚訝。民間漢化（鼠繪）是這樣翻譯的：茶會居然變成了這樣了嗎chocolat！？是...是草帽一夥乾的！！？

然而到了正版（騰訊）漢化則出現了這樣的翻譯，雞伯爵：茶話會上竟然出現了那麼嚴重的事態嗎？！巧克力！草......『草帽一夥』竟然？！

乍一看，以為翻譯在罵人，然而實際情況是，這個草是草帽一夥的省略，恐怕編輯也沒想到造成了這樣的局面。不過，這令人尷尬的翻譯我倒覺得挺符合語境的，這個時候這個「草」字反而更能體現出雞伯爵當時驚訝以及憤怒的心情，你們局的呢？

其實，由於翻譯風格的不同以及文化的差異，《海賊王》的漢化總是會出現不同的版本。甚至有些翻譯帶有明顯的傾向性這都是存在的，之前就有個誤會。

四皇大媽和路飛懟了一拳，緊接著出現了下面的一個場景，英文版是這樣的。

很明顯這是個擬聲詞，據日語專業的朋友透露這個詞相當於噼哩噼哩的意思，是拳頭碰撞後擦出火花所發出的聲音。然而民間卻翻譯成了「疼痛」，這就意思全變了，就好像是大媽被路飛打疼了一樣，實際上大媽眼睛都沒眨一下，現在的路飛頂多可以跟四歲的大媽剛一下（稍微有點誇張）。

我不知道這位翻譯的水平如何，但我知道他（她）一定是路飛的粉絲，心情可以理解，但是翻譯必須要嚴謹，畢竟一個細小的不同都會把人帶溝里去，不過還是要感謝這些翻譯，沒有你們，海賊王這部作品也傳不到我們眼中來，向你們致敬。