靳飛：民間交流是中日兩國間的變壓器

文化 07-29

今年是中日邦交正常化45周年，我們採訪到了長年致力於中日文化戲曲交流的靳飛先生。他曾經策劃並推動了中日版崑曲《牡丹亭》在兩國的上演。對於中日民間交流，他作為參與其中的一員，都有著怎樣的感受呢？靳飛撰文就此發表了自己的觀點，我們推送給大家。

1924年梅蘭芳先生第二次赴日演出，期間生了急病，到今井醫生那裡看病。醫生為他專門配藥，悉心調理。病好後，梅蘭芳想要答謝他。今井醫生推辭不過，說喜歡中國的景泰藍袖扣，想請梅蘭芳替他帶一對。後來中日間爆發戰爭，梅蘭芳直到1956年才再次前去日本演出。到東京後，梅蘭芳請人尋找當年的今井醫生，但老人早已經去世了。於是，梅蘭芳親自到今井醫生家中探望，在先生靈位前，獻上了自己準備多年的景泰藍袖扣。

今井醫生妙手回春，梅蘭芳先生不忘舊約。這樣令人動容的佳話，在中日的民間交流中不勝枚舉。對於中日關係來說，感動人心的民間交流是不可或缺的根基。

邦交正常化以來中日間的三次交流高潮

回顧中日邦交正常化以來的45年，我認為兩國間的民間交流有三次熱潮。第一次是1972年前後，大量民間人士的參與努力，促成了邦交恢復正常。「以民促官」由此成為中日外交的鮮明特色，每當我們談到兩國關係時，總會想起這四個字。

周恩來總理為化解阻礙中日兩國邦交正常化的堅冰，發展了人民外交的戰略思想，以文化交流和貿易互惠為先導，增進兩國人民的友誼和了解，逐步達到恢復邦交的目的。1956年中國京劇代表團訪日就是在這樣的背景下成行的。梅蘭芳先生帶團抵達日本後，得到了日本各界熱烈的歡迎。前首相片山哲致詞時激動地說：「感謝中國人民向日本人民伸出了友誼之手！」

第二次高潮是改革開放之後，當時有大量的日本遊客來到中國旅行。說句誇張的話，那時北京的高檔飯店例如北京飯店、建國飯店、長富宮等都住滿了日本遊客。他們對中國充滿興趣，喜歡買各種跟中國文化有關的紀念品。這和現在很多中國遊客爆買日本產品的情況多少有些相似。

80年代時日本也像今天的中國一樣掀起了出國游的熱潮。那時正處在經濟高速發展時期的日本遊客是所有外國遊客中出手最大方的，至今還有不少老導遊對當年非常懷念。

在日本遊客選擇來中國旅遊的同時，中國也掀起了去日本留學的熱潮。不少人在留學期間都得到過日本老百姓的熱情照顧和幫助。這並不是政府行為，而是大家自發去做的。那時的友好幫助留下了很多有形遺產，我們今天還能看到。例如，中國留學生最常居住的宿舍後樂寮，就是80年代時由日中友好會館修建的。9平米的單人宿舍雖然不大，但乾淨整齊，而且還都單獨配備了電視機。遙想當年中國的生活水平，可以想像，條件這樣好的宿舍給那些剛剛邁出國門的留學生們帶來了怎樣的感動。

後樂寮宿舍內部陳設

這45年正是兩國普通百姓西來東去的足跡踩出的一條新的中日友好之路。

現在，我們正在經歷著中日民間交流的第三次高潮。它有一個我們必須予以重視的背景，那就是文化從中心向周邊發散，再從周邊向中心迴流。過去這個過程時間很長，要經歷100到150年才能完成單向的動作，也就是說中國唐代的社會流行可能要經過100年才會風靡日本。但現在，這個過程隨著交通、通訊的飛速發展，變得越來越快。急劇縮短的文化交流過程，讓很多中日年輕人有了更多共同語言，更加了解彼此。

舉個例子，以前在中國不太引人關注的日本戰國史，通過電腦遊戲和電視劇迅速在中國年輕一代中流傳起來。就像過去中國的三國人物引起日本社會共鳴一樣，現在中國年輕人也有了他們崇拜的日本戰國英雄。所以，我覺得中日兩國未來的交流，很可能將在一個嶄新的隔閡更少的文化基礎上發展。

《信長的野望》這部遊戲讓很多中國人了解了日本戰國時代的歷史和著名人物

做中日兩國間的變壓器，而不是潤滑劑

面對這些新變化，我們的民間交流還有不足。

一是質量需要提高。交流是中日彼此溝通的手段。何謂溝通，把這個詞拆開來看，「溝」是過程，而「通」是結果，只有雙方真正產生了情感共鳴，才算做到了「通」。可現在很多交流活動只停留在了表面，沒有直指人心，最後交流雙方溝而未通。

今年松竹大歌舞伎訪華演出，前兩天演員們都沒有進行謝幕，不少觀眾覺得不習慣。我作為這次演出的友情合作方，跟日方的演員提出了謝幕的建議。我說：「海外公演也要入鄉隨俗，原封不動地把在日本不進行謝幕的慣例帶到中國，就沒有做到尊重中國觀眾和演員們進行互動的願望，沒有和中國觀眾平等交流。」

2015年時中國國家京劇院、日本松竹株式會社共同主辦的「梨園之約—中國京劇、日本歌舞伎聯袂演出」，演出結束後歌舞伎演員也曾和京劇演員一起聯袂謝幕。

在我提出這樣的意見之前，歌舞伎的演員自己也沒有注意到這些細節，而這些小細節有時會是彼此間產生情感共鳴的關鍵。如果不跟他們說，那麼這次訪華演出對於中國觀眾來說，可能就只是一場普通的外國戲劇表演，不會帶來深層次的感謝和好感，流於溝而不通。

二是改變定位。以前我們總說民間交流是潤滑劑，但我認為民間交流的作用更像變壓器，幫助日本110伏的電壓平穩與中國220伏的電壓銜接，確保中間不會發生短路。潤滑劑的作用是被動的，總是在發生摩擦出現磨損的時候，才會想起它。但變壓器不一樣，它一直在主動地提早預防問題出現。所以，我更願意把民間交流定位為變壓器而不是潤滑劑。我們需要改變對民間交流的視角，不能功利地去看待它，要讓它像變壓器一樣一直穩定積極地在兩國間發揮作用。