[Infinite][分享]170729 INFINITE L與金明洙之間 採訪翻譯
2010年作為INFINITE出道後隨即開始演員活動。之後作為代表性的演技豆出演了《學習之神》,《閉嘴花美男樂隊》《媽媽是什麼》,《對我而言可愛的她》等積累了大量經驗,並在7月終映的君主中證明了自己的實力。讓我們來傾聽這位能完美消化愛豆INFINITE L和演員金明洙兩種身份,一步步實現自己夢想的26歲青年L的故事。
Q:《君主》結局的感受?
從一月份開始拍攝了將近7個月,演員和工作人員之間積累了很多感情,不管怎麼說第一部史劇因為這樣留下了很多遺憾。
Q:第一次挑戰史劇感覺怎麼樣?
在正式投入拍攝之前做了很多次台本閱讀,台本每出5集演員們都會聚在一起進行閱讀。因為這樣演員之間更能快速親近,實際拍攝的時候也不會感到尷尬。看電影《光海》好像對學習史劇有很大的幫助。喜歡到如果今後還會有出演史劇的機會還會再次出演的程度。
Q:和俞承豪、金所炫、尹邵熙等這些同輩演員的默契怎麼樣?
其實和承豪、所炫原來從小就開始演戲的朋友一起拍戲感到很神奇,這些朋友經驗很多,對於拍攝現場比我懂的也很多,所以從他們身上也學到了很多。
Q:與演員在私下積累的情分?
和承豪一起吸貓變得很親,承豪家裡也養貓,我也養貓,我們倆互相分享養貓的情報。從談論怎麼管理貓毛開始,什麼零食好吃、什麼沙子好用等等一些特別細微的小事。不管怎麼說都是因為共同喜好特別相似,所以親近得更快。
Q:賤民異線這個角色的感情變化很多,在劇中是如何表演他的性格變化的?
因為是出演變化很多的角色,所以存在的難點也有很多。首先要消化從年少時期到成人之間的變化,與其他角色不同的是,因為是從賤民到王的身份變化,所以要下功夫的部分就特別多。和導演、編劇也根據如何演出異線這個角色討論了很多。從賤民到剛成為假王時的畏縮,不能挺直腰板的模樣,之後隨著劇情的發展,找回了自信感變得堂堂正正的樣子也表演出來下了很多功夫。
Q:君主的OST也參與了製作,演唱自己出演作品的插曲的感覺應該與眾不同吧?
在參加電視劇《閉嘴吧!花美男樂隊》OST製作的5年後又唱了OST。我對我所演的角色很了解,對於電視劇也很投入,唱歌的時候就更能集中。錄音後的拍攝有時想起歌詞,貌似演起來更順手了。(笑)
Q:被選為演技豆,有沒有很在意大家都演技豆的偏見?
這也沒辦法啊。但我覺得如果我表現好的那偏見自然而然就會消失了。做的不好的話被指責也是自然的。如果我表現好的話,帶有偏見的人會恍然大悟「原來是我誤會了啊」。其實之前一直很在意大家對我的視線和評價,但現在我已經明白,只要我自己做的好就可以了。
Q:歌手和演員活動都要兼顧,有沒有很辛苦?
作為愛豆在舞台上展現的東西和作為演員在作品中展現的魅力是不一樣的。我希望在舞台上我是L,在演戲的時候我是金明洙。我挺喜歡攝影的,無論是唱歌還是演技還是攝影,我想在各種各樣的領域得到認可。
Q:不知不覺已經出道8周年了,現在已經是大前輩了,感覺如何呢?
幾乎兩年前開始我們去電視台打歌的話,很多時候我們是在場出道時間最久的前輩了。我們還是新人的時候,跟少女時代、SJ等前輩們一起同期打歌站在舞台都覺得很榮幸呢。如今也有後輩看著我們懷著當初和我們一樣的想法,就覺得心情很不一樣。看到後輩們那麼努力活動,還是挺受激勵的。所以就更要努力成為不遜色於後輩們的前輩,為大家展現進步的一面。
Q:休息時間一般怎麼度過呢?
基本都是宅在家裡。和貓咪一樣玩,補看一直沒空看的電視劇啦電影啦。而且我很喜歡清掃和整理。就算其實沒有要掃的地方我也會一直掃(笑)。心裡就覺得就算已經非常乾淨整潔了我也還是要一直整理。我是那種一條路走到黑的性格。專心於一件事上努力做下去的話總會有好結果的。我這種性格對工作其實還是有幫助的吧。
Q:之後的活動計劃是?
現在先把手頭上的事做好。君主拍攝結束後,活動還沒有確定,但無論是作為個人還是作為INFINITE我都想嘗試各式各樣的活動。下半年估計也是會很忙,也希望會有好的結果吧。
※[Infinite][新聞]170729 HOYA效應 INS中提及的歌曲上推特趨勢
※[Infinite][新聞]170728 大口吃肉喝酒!朋友INS捕捉金鏈大佬東雨
※[Infinite][新聞]170728 漫畫中走出來的L 明洙SNS為畫報宣傳
※[Infinite][新聞]170727 驚不驚喜意不意外!金網民懟人不成反被懟
※[Infinite][新聞]170727 會動的新聞圖 更生動地還原明洙無限魅力
TAG:infinite |
※通吃BERT、GPT-2,用TF 2.0實現谷歌破世界紀錄的機器翻譯模型Transformer
※207元 谷歌推出Pixel USB-C earbuds耳機:支持實時翻譯
※360 N7 Lite降價開售:驍龍660AIE,隨身翻譯官
※外文翻譯丨「王者對戰」之 MySQL 8 vs PostgreSQL 10(深度)
※Twitter PWA Win10版更新:翻譯實用
※2017Nature:METTL3結合至啟動子並通過m6A依賴的翻譯調節參與了髓系白血病的維持
※12頁《The Dark Knight》劇本翻譯
※iOS限免App精選:翻譯 Pro - 即時翻譯(¥68→0)
※GAW11 Day 2 參考翻譯
※2018年7月星座運勢-蘇珊米勒-Solar Rain翻譯
※你和 Linux 極客只差一個 LFS:LFS 8.3 中文翻譯版本發布!
※2018年8月星座運勢-蘇珊米勒-Solar Rain翻譯
※「I love you」的100種翻譯方法
※小米有品上架翻譯神器LightenAI英語閱讀伴侶,399元
※這個Python資源在GitHub上標星超8000,現在被翻譯成了中文
※華為Mate 10 AI翻譯功能已逆天!Mate 20或將更強
※專訪 | 大規模集成Transformer模型,阿里達摩院如何打造WMT 2018機器翻譯獲勝系統
※RaoTips翻譯 有關Batch Brew
※海賊王官方Instagram內容翻譯匯總(12月5日更新尾田的G筆介紹)
※Windows 10 Mobile微軟翻譯應用:卒