14句其實根本沒道理的諺語

#花生：請注意，這篇文章帶有強烈的主觀色彩。作者價值觀可能與諸位讀者不符，不妨當成一篇沒品段子合集閱讀。

英語中習語的數量比你想像的要多很多，多到已經成為了日常英語的一部分。當小學生寫下 「enough is enough」, 「it goes without saying」, 「first things first」時，他們也許根本不知道自己是在引用某句習語。有些習語來自電影，有些是著名作家或者演員編造出來的——其中非常多要歸功於莎翁。雖然很多習語靠自我的奮鬥，也考慮到了歷史的行程，但是有些習語就應該被丟進歷史的故紙堆。

Credit: 臨時工Aleph

1.被騙一次，其錯在人；被騙兩次，其錯在己。Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
憑什麼？如果有人騙了我兩次，我就該感到慚愧嗎？而且誰會愚蠢到用同樣的騙術騙別人兩次啊？這句話應該是：「被騙一次，其錯在人；被騙兩次，趕緊滾粗。」

2.這個場景好有既視感。It』s déjà vu all over again.
這句話真的很煩，而且我也從沒有經歷過既視感。我曾經在一大群人中指出了這一點，他們的回應讓我很不好受。拜託，我又不是什麼神話生物，和天地溝通，與死靈交流，經歷了其他人前世的生活。你們有既視感，你們最厲害。

3.我像嬰兒一樣安詳地睡著了。I slept like a baby.
嬰兒睡覺絕對不安詳，父母哪怕咳嗽一聲也會驚醒孩子。

4.你只能相信自己。The only person you can trust is yourself.
能說出這種話，這個人的生活究竟有多糟糕？誰會想和他結婚啦？說真的，我有時候會選擇相信另一些人而不是自己，因為我時常把事情搞砸——我開車很不小心，我經常睡過頭，我有嚴重拖延症，我一直丟東西，我不愛惜財物，我買了很多東西，最後只能丟進垃圾桶……我自己並不值得信任。

5.我會原諒你……但我永遠不會忘記。I』ll forgive…but I will never forget.
哦。至少你原諒我了，雖然語氣充滿了仇恨的意味。謝謝啊。

6.事情並不像表面看上去那樣。Things are not always what they seem.
這句旁白一般出現在兒童恐怖片的開頭，自打我五歲開始就讓我很不爽了。

7.別把我當陌生人嘛。Don』t be a stranger.
第一，這話聽起來很賤。第二，說這句話的人一般都是我最想避開的那些人。

8.人生苦短。Life is short.
我知道。這的確是事實。但你不用一直提醒我這一點。更糟的是有人會在後面接上一句：「人生苦短，及時享樂。」這就像有人跟我說：「你和你的靈魂伴侶相處得不錯嘛。但我知道她在三周內就會甩掉你和別人在一起，所以及時行樂吧！」或者「你一個月之後就要被炒了，趕緊享受你的工作吧！」你如果要「哀吾生之須臾，羨長江之無窮」，儘管哭去吧，別來煩我！

9.早起的鳥兒有蟲吃。The early bird catches the worm!
這句話代表了社會普遍存在的歧視現象：夜貓子每次都是受害者。如果有人早上7點上班，下午3點下班，別人會評價他是一個「有責任有擔當的有志青年」，而如果有人從上午11點工作到晚上9點，時長10小時，人們卻會在背後說：「這人11點才到公司，真是個廢物。」這是我的個人經歷。

10.早睡早起使人健康、富有、智慧。Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
呵呵。

11.熟能生巧。Practice makes perfect!
不，練習一項自己毫無天賦的技能只會讓我更加痛苦。我練了很久FPS，但殺敵最多的還是小刀。

12.一景值千言。A picture is worth 1,000 words.
這篇文章(的原文)差不多有一千詞。如果我只發了些圖片，讀者老爺肯定不會滿意，肯定會邊扔雞蛋邊喊：「這是什麼垃圾圖片？正經的稿子在哪裡？」而且假如這句話是正確的，為什麼祖國的園丁要讓祖國的花朵多看書而不是看電視呢？如果有人在歷史頻道看了一下午美國內戰紀錄片，父母肯定會說：「你怎麼又渾渾噩噩地混日子？」但如果有人捧著《*時代》看了一天，別人也許並不會說什麼。

13.好東西屬於那些耐心等待的人。All good things come to those who wait.
各位蛋友耐心等待靈魂伴侶多年了吧？

14.船到橋頭自然直。We』ll cross that bridge when we get there.
感謝你的美言，但我現在就是要說這個問題，不要迴避它。

# 花生：我補兩句：「浪子回頭金不換。」「狗改不了吃屎。」

本文譯自 Waitbutwhy，由譯者 花生 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
作者Tim Urban

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！