與神和好，與人和好

箴

言

在基督里的新生命

能夠拆毀怨恨的牆

使我們的關係充溢愛心

好叫我們能有新的開始

製作：每日箴言 誦讀：楚雲 片頭：張妙陽

在今日佳音公眾號發送數字 8

收聽《每日箴言》精彩播音

與神和好，與人和好

Neither Gentile Nor Jew

「在此不分希臘人、猶太人、受割禮的、未受割禮的…惟有基督是包括一切，又住在各人之內。」 —西 3:11

"Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised . . . but Christ is all, and is in all." —Colossians 3:11

靈修

古時的猶太人，遭受一個又一個外邦國家欺壓，例如：埃及、非利士、亞述、巴比倫、希臘、羅馬等等。保羅寫了這卷歌羅西書後不久，猶太人和羅馬統治者一觸即發的關係，終於引發了戰事。

In ancient times the Jews were oppressed by one Gentile nation after another: Egyptians, Philistines, Assyrians, Babylonians, Greeks, Romans, and more. Shortly after Paul wrote this letter to the Colossians, the volatile relationship between the Jews and their Roman rulers exploded into war.

約瑟夫是加利利一位爭取自由的猶太戰士，他是其中一位反抗羅馬人的領袖，可惜徒勞無功，羅馬人最後焚燒聖殿並毀滅了耶路撒冷城（主後66-70年）。在他的著作猶太戰史中，約瑟夫敘述羅馬人怎樣殘酷地把數以千計的猶太人釘死在十字架上，作為報復。

Josephus was a Jewish freedom fighter in Galilee, one of the leaders of a futile revolt that ended with the Romans burning the temple and destroying Jerusalem (A.D. 66-70). In his book The Jewish War, Josephus tells how the Romans savagely crucified thousands upon thousands of Jews in retaliation.

試問猶太人又怎能愛外邦人呢？然而，保羅對猶太和外邦基督徒說，仇恨已成過去，因為他們已經重生得救了。藉著相信基督，他們已經與衪同死，並且復活得新生命了。信徒們也彼此聯合，成為被神揀選的子民，包括猶太人和外邦人。他們需要穿上「憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐」。他們需要「彼此包容」和饒恕任何嫌隙，存著愛心，叫「基督的平安」在他們的心裡「做主」。

How could a Jew ever love a Gentile? But, said Paul to the Jewish and Gentile Christians, hatred was a thing of their past, for they were now born again. By believing in Christ, they were united with him in death and raised to new life. Believers were also united with each other to form a new chosen people that included Jews as well as Gentiles. They were to clothe themselves with "compassion, kindness, humility, gentleness and patience." They were to "bear with each other" and forgive whatever grievances they had, to put on love and "let the peace of Christ rule" in their hearts.

在基督里的新生命，能夠拆毀怨恨的牆，使我們的關係充溢著愛心，好叫我們能有個新的開始。與神和好，帶來人與人之間的和好。

New life in Christ breaks down the most bitter walls of hostility and floods our relationships with love so that we may begin again. Peace with God brings peace between people.

禱告

主啊，我們怎樣才能修補人與人之間的嫌隙呢？求禰幫助我們去饒恕，又在基督里賜我們自由，好叫我們可以有個新的開始。奉耶穌的名禱告，阿們。

Prayer

Lord, how can we let go of our grievances? Help us to forgive, and give us freedom in Christ to begin anew. Amen.

經文

歌羅西書 3:1-15

Colossians 3:1-15

1所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。

2你們要思念上面的事，不要思念地上的事。

3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。

4基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀里。

5所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡欲，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。

6因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

7當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。

8但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒#或譯：陰毒、毀謗，並口中污穢的言語。

9不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

10穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

11在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人、西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。

12所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

14在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。

15又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

（上下滑動以瀏覽所有經文）

因他使我們和睦，將兩下合而為一，

拆毀了中間隔斷的牆。

以弗所書 2:14

」

聖經目錄靈修查經語音朗讀

向本公眾號發送 『聖經』，快速進入在線聖經

發送 『太10』，查詢 『馬太福音第10章』 經文

發送 『耶穌』，查詢出現 『耶穌』 兩字的經文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！