螽斯聚集一方，子孫齊聚一堂

螽

斯

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

注釋

1.螽（zhōng）斯：蝗一類的蟲。亦名蚣螽、斯螽，是多子的蟲。有人說，「斯」為語詞，亦通。

2.羽：指翼。

3.詵詵（shēn）：形容眾多群集的樣子。

4.宜：多。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「古文宜作室，宜從多聲，即有多義。宜爾子孫，猶雲多爾子孫也。」

5.爾：指詩人所祝的人。朱熹《詩集傳》認為指螽斯。

6.振振：繁盛振奮的樣子。

7.薨薨（hōng）：昆蟲群飛的聲音。

8.繩繩：多而謹慎的樣子。

9.揖揖（jí）：音義同「集」，《魯詩》、《韓詩》均作「集」，群聚的樣子。

10.蟄蟄（zhé）：和集安靜的樣子。毛亨《毛詩故訓傳》：「蟄蟄，和集也。」

譯文（從程俊英）

蝗蟲展翅膀，群集在一方。

你們多子又多孫，繁茂興盛聚一堂。

蝗蟲展翅膀，嗡嗡飛得忙。

你們多子又多孫，謹慎群處在一堂。

蝗蟲展翅膀，緊聚在一方。

你們多子又多孫，安靜和睦在一堂。

齊白石 《黃葉蟿螽》

主旨

1. 后妃不妒子孫眾多說

《毛詩序》：「《螽斯》，后妃子孫眾多也。言若螽斯不妒忌，則子孫眾多也。」孔穎達《毛詩正義》：「此不妒忌，得子孫眾多者，以其不妒忌，則嬪妾俱進，所生亦后妃之子孫，故得眾多也。」

朱熹《詩集傳》：「后妃不妬（dù）忌而子孫眾多，故眾妾以螽斯之群處和集而子孫眾多比之。言其有是德而宜有是福也。」

2. 祝福多子孫說

程俊英《詩經譯註》：「這是一首祝人多子多孫的詩。詩人用蝗蟲多子，比人的多子，表示對多子者的祝賀。」馬持盈同此說。

方玉潤《詩經原始》：「美多男也。」

3. 諷刺剝削者說

高亨《詩經今注》：「這是勞動人民諷刺剝削者的短歌。詩以蝗蟲紛紛飛翔，吃盡莊稼，比喻剝削者子孫眾多，奪盡勞動人們的糧谷，反映了階級社會的階級實質，表達了勞動人民的階級仇恨。」

賞析

這首詩均之換六個字，但就在這些用字的變換中，顯示出前後之序、深淺之別，讀來非但不覺其煩，反覺有無窮餘味流於齒間，有一唱三嘆之妙。（程俊英、蔣見元《詩經注析》）

文字丨楊柳林

校對丨武雁贇

排版丨葉琪

圖片丨網路

若你也愛讀詩，就請關注我們吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！