義大利遊客看南京，大家猜猜他們說什麼？

街友們，大家好！今年華人街小編回國去南京辦事，發現南京各大旅遊景點好多的義大利家庭，聽著熟悉的義大利語，小編倍感親切。

華人街小編是個外向的人，聽了一會義大利語聽力，一般都會湊上去搭個訕，O(∩_∩)O哈哈哈~

義大利遊客今年對南京城超級感興趣，不少義大利遊客說，是因為看了《repubblica》去年聖誕節的旅遊特刊報道的南京。再加上老牌義大利足球勁旅國際米蘭被來自南京的蘇寧電器冠名收購，更讓義大利人對金陵古都充滿好奇。

華人街小編搜羅到一篇義大利媒體專門寫南京自由行的報道，翻譯過來給我們的街友們看看，讓我們站在義大利人的視角，怎麼看古韻氤氳的寧城。

義大利人到南京自助游的6大須知

1. 出了機場，你就是個外星人

南京，你要是作為一名遊客去「自助游」的話，你首先要了解的第一件事就是，只要你一跨出機場的門檻，你就正式成為了一名外星人。所有你所熟知的遊戲規則都將被顛覆，所以最好還是提前做些準備，採取些變通方法。對於新手來說，你沒法找到任何一個哪怕是能懂得一點點英語的人，甚至在機場候機樓前面的計程車司機們那裡也是如此。事實上，老實說，即便是連「English?」這個單詞也似乎是沒人能懂，只會導致對你瞪眼睛和質疑的樣子。寫好的酒店的名字或道路的名字，都可以達到目的，除非你沒有準備好一個中文的版本。

還要知道想試圖通過手勢來交流也可能是同樣困難的，因為在這裡通常連表示數字的手勢也與我們的是不同的。解決的辦法就是隨手帶上預訂酒店的確認函，就是要獲得簽證所需要的那個：它的抬頭應該是中文的，將它展示出來，你就終於能夠看到你的詢問者眼中顯現出來的理解的目光了。

2. 如果你想保命的話...

如果你想保命的話，你還應該知道的是，在行走的時候，你在食物鏈中的位置就是，連鯨魚糞都不如：如果你在行走，則其他任何人都有超越你的權利，即使是在過街人行斑馬線和步行道上。成千上萬的奇怪的蓋著各種顏色花被的電動車，自行車(較少)和汽車從你面前飛駛過去而完全無視你的存在，他們不會做出哪怕絲毫的要摸剎車的舉動，因為在這裡他們認為要躲的應該是你而不是他。

3. Me yò和Sciè sciè

「Me yò」和「Sciè sciè」是你最好的二個朋友。第二個表達的意思是「謝謝」。第一個的意思就更朦朧了，但在這裡我們要不斷地使用它，就是當你要說類似「沒有」的意思的時候。在各種場合都要用到它，通常被當作是一個否定的答覆，因為從各種原因來看它似乎就是一個粗魯簡單的「不」。在交流溝通的時候，只要聽不明白你就可以嘗試使用它，有時候會帶來非常好的效果。請記住，對一般的南京市民來說，他們完全不可想像你居然不會說中文，所以會對你做長篇大論，哪怕是已經知道你是一名遊客，一句話都聽不懂。說服他們停止的唯一方法就是，你用相同口才的義大利語回敬過去。在你說完第四句之後, 估計他們應該可能會敗下陣來。

4. 丟面子

中國人會有非常奇怪的榮譽感，會沒有任何警告地，能讓任何一位服務員在遇到困難後，突然出現象11歲兒童般的傻笑並有非常尷尬的表情。這是什麼原因呢？在中國文化中，在這裡極為重要的就是所謂的「不丟面子」。比如你點了茶，不幸的是如果有兩個選擇，一熱一冷或是不同的香味，那麼這個服務員就不得不問清楚你到底想要什麼，因為如果上錯了的話，那就會丟面子。但是即使是退回到廚房，向別人解釋說因為他不懂英語，不知道如何來問，這也會很丟面子。結果就是：這位可憐的服務員就會崩潰，他會站在你們的桌子前面，無法回到廚房，並開始緊張地傻笑，直到你認為是開始顯示出危險的精神錯亂的跡象。有什麼建議嗎？臨出發之前，先學會用漢語說「怎麼都行」。或實在沒有辦法，那就說OK - 這是唯一讓他可以理解的 - 在中文裡解釋什麼都行的詞。只是但願別被理解成了二種都要了。

5. 鴨頭和巨蛤

到一家超市中，你會發現絕大部分的食品都會變得面目全非。或者這麼說吧。你會發現有鴨頭，直到鴨爪子，還有象盤子一樣大的巨蛤，有非常多種多樣的選擇，當然，什麼都沒有標註得很清楚，除非你真的懂中文。你還可以找到一些非常迷人的產品，比如像無數的電飯煲，可以用來蒸飯，或者是有香蕉「味道」的紙巾，和草莓冰淇淋(其味道實際上更接近於口香糖)。

6. 「南派飲食？」 義大利卡拉布里亞風味

這裡的飲食與在義大利所嘗到的中餐口味相去甚遠。同時，因為在該地區屬於「南派飲食」，因而食物的風味受氣候影響，這與北方的飲食有很大的不同。 這裡的食材更新鮮，不象在世界的另一頭，要可憐地冷凍後再快運過去。在這裡你會發現菜里有大量的大蒜和辣椒，很神奇的與我們南方的口味類似，但最重要的是，在義大利的那些象橡膠一樣和被稱為豆腐的毫無風味的東西，在中國這裡可以變得令人難以置信的美味。不要錯過品嘗最新版本的機會：在許多情況下，它具有象奶凍般的一致性和質感。然後，如果是在冬天，地鐵的出入口都充滿了薑湯的香味，在走道的幾乎每個外賣店的窗口都有提供，以至於很多返回南京工作的義大利人都會說到：「啊，正宗的南京的味道！薑湯和醬油味 ！

（華人街網站編譯：楊賢政先生，編輯：末代華僑，來源：義大利新聞報 義大利人民報 等網路資源 ，圖：網路，轉載請註明義大利華人街：huarenjie0039）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！