潛心醞釀13年，根據二戰真實事件改編，最豪華小劇場戲劇《美杜莎之筏》

話劇《美杜莎之筏》靈感

來源於一次真實的沉船事故

原作喬治·凱澤（Georg Kaiser1878-1945）

為他們提供了一個理想的、間離的現實

受籍里柯名畫《美杜莎之筏》啟發

法國劇作導演托馬斯·喬利潛心醞釀13年

根據二戰時期的歷史真實事件創作

充滿人性掙扎的作品

《美杜莎之筏》

最豪華的小劇場戲劇

這部劇會讓人們第一時間想到當下的地中海。難民們常常冒險（為了穿越海峽偷渡成功）溺水於其中。導演托馬斯·喬利藉助這部作品所獲得的成功不僅僅止於傳遞原劇本的信息。他用出色的導演向強有力的原著文本致敬，而該劇的原作者在被人遺忘前，曾經風靡兩次世界大戰期間。——Journal-laterrasse Ana?s Heluin

畫作《美杜莎之筏》（又譯作《梅杜薩之筏》）

《美杜莎之筏The Raft of the Medusa》2016年7月17日首演於阿維尼翁戲劇節。導演托馬斯·拉克·喬利是法國斯特拉斯堡國家劇院的特邀藝術家，小家庭劇團（La Piccola Familia）受到法國諾曼底大區文化局、諾曼底大區政府及魯昂市政府的資助。

喬治·凱澤

兩次世界大戰期間最負盛名的德國劇作家喬治·凱澤（Georg Kaiser），受到籍里柯同名名畫靈感啟發，根據二戰時期的歷史真實事件，創作出這部充滿人性掙扎的劇作。法國劇作導演托馬斯·拉克·喬利（Thomas Luc Jolly）潛心醞釀13年，終於成功將其搬上舞台，帶領廣大觀眾走進那個迷霧重重的海上絕境，切身感受到四散漂流的恐懼和內心善惡鬥爭的焦慮。

與慣常的戰爭紀錄劇不同，本劇並未著眼於戰爭事件的記述，而是致力於對人物內心世界矛盾糾葛的挖掘和展現。這些來自斯特拉斯堡國立戲劇學院（The école du Théatre National of Strasbourg）的青年演員們將他們的「能量、憤怒、想法、怪誕和渴望」全部展現在海洋中這個封閉的小空間里，生存在木筏上的七天使他們不得不變得像成年人一樣，去愛、去思考、甚至去自相殘殺；複雜冷酷的成人世界投射在這扁小小孤舟上，沒有命運的逆轉，也沒有最終的救贖，宗教信仰也成為暴力和殘忍的幫凶。此劇的創作賦予了神話和名畫新的語境和意義，在依託神話傳說和歷史事件的敘事之下，一場針對天真與世故、戰爭與宗教、個體與世界的討論被建構起來，使其主題得以延伸，進而取得觀眾的廣泛共鳴。作為孩子們步步墮入成人世界的目擊者和見證人，每一位觀眾在觀看錶演時都會感到內心激蕩、難以自抑。

前沿劇評

Journal-laterrasse作者Ana?s Heluin

節選自原文《戲劇評論-美杜莎之筏》

感謝翻譯志願者 范煜群

社群的象徵

這部劇作展現了一個社群的象徵，它有著自己的準則和階級，同時，也連貫地展現了每個個體主角的形象：每個人都擁有自己的語言、自己的邏輯，和自己接納外人的程度。

1940年9月，一艘本應將一些來自英國城市的孩子們運往加拿大的輪船在海上被炸毀。只有幾個孩子因為爬上了小木筏而沒有葬身大海。接下來的故事講述了其中一艘木筏上的孩子們的海上歷險：13個孩子中的11個怎樣最終獲救，飛機為何對另外兩個孩子來說卻太遲了。

——話劇《美杜莎之筏》序幕

《美杜莎之筏》表現了隔絕的痛苦、以及狹隘排外心理的運作機制，這些呈現是如此細微，讓它們能夠經歷時間的考驗。因此，托馬斯·喬利藉助這部作品所獲得的成功不僅僅止於傳遞（原劇本的信息）。

他用出色的導演向強有力的原著文本致敬，而該劇的原作者在被人遺忘前，曾經風靡兩次世界大戰期間。

十二怒孩

雖然擁擠地坐在搖晃的獨木舟中，演員們依舊展現了精準的肢體動作。一段機器的編舞呼應著暴力行為——最初他們希望藉助暴力來避免人員的增多。

沉船的倖存者本應一起漂至加拿大；喬治·凱澤想像出的木筏的乘客們最初試圖發明一條新的倫理：即人性至上。然而，在海霧之下——這海霧讓人回想起托馬斯·喬利之前的作品《亨利六世》和《理查三世》中的哥特恐怖氣氛——這一倫理的努力註定要迅速失敗。

在發現有個紅頭髮的啞巴小男孩藏身在船上後，他們變得殘忍了。他們驚恐地發現船上人數增至了13個，這個陌生人的出現把他們的命運劃分了開來。他們篤信的基督徒教義無力改變任何事，反而帶來了相反的效果。

安：這就是為什麼我說這是個證據，因為一個像他一樣的男人知道什麼是危險的而什麼不是。比起蛇和獅子，十三個人分享同樣的食物和飲料更加可怕！

——話劇《美杜莎之筏》

根據對《最後的晚餐》的某種詮釋定義了邪惡，疑問的群像揭露了人物之間的緊張感。托馬斯·喬利不需要提供更明顯的對當代宗教的暗示了：艾瑪·列日瓦（Emma Liégeois）所扮演的女孩安所表現出的特徵，是仇恨在美杜莎之筏中獲得的勝利，它讓人聯想到今日一群被邊緣化的年輕群體。而這樣的解讀，因為種種原因，落入了宗教激進主義。

受籍里柯名畫《美杜莎之筏》啟發

法國劇作導演托馬斯·拉克·喬利潛心醞釀13年

根據二戰時期的歷史真實事件創作

充滿人性掙扎的劇作

最豪華的小劇場戲劇

《美杜莎之筏》

第四屆天津曹禺國際戲劇節

暨第七屆林兆華戲劇邀請展展演劇目展演劇目

皮科拉家族劇團話劇

法國斯特拉斯堡國家劇院聯合製作

《美杜莎之筏》

Drama The Raft of the Medusa

2016年7月17日首演於阿維尼翁戲劇節

時間：7月12日-7月13日 19:30

地點：中華世紀壇劇場

（復興路甲9號軍事博物館站）

票價：400元

2017年07月07日 19:00

哈爾濱大劇院

2017年07月18日 19:30

天津大劇院

劇情簡介

二戰期間，一隻救生筏載著13名英國少年在北大西洋上漂流，他們來自一艘被納粹擊沉的航船。逃離戰爭硝煙，尋找和平家園的夢想幾近破滅，這13個孩子背井離鄉，成為了海上的流浪者，而更可怕的考驗還在等待著他們：為了生存，他們將殺掉自己的同伴……

兩次世界大戰期間最負盛名的德國劇作家喬治·凱澤（Georg Kaiser），受到籍里柯同名名畫靈感啟發，根據歷史真實事件，創作出這部充滿人性掙扎的劇作。法國劇作導演托馬斯·喬利（Thomas Jolly）潛心醞釀13年，終於成功將其搬上舞台，帶領廣大觀眾走進那個迷霧重重的海上絕境，切身感受到四散漂流的恐懼和內心善惡鬥爭的焦慮。

演出時長：105分鐘

· 主創團隊

原著：喬治·凱澤

翻譯：於蓋特·拉德里薩尼、勒內·拉德里薩尼(éditions Fourbis, 1997)

導演：托馬斯·喬利

舞美設計：海蒂·佛列埃、塞西莉亞·加里

舞美製作：海蒂·佛列埃、塞西莉亞·加里、莉亞·加伯杜瓦-拉莫、瑪麗·伯納梅森和朱莉·羅埃爾斯

服裝設計、化妝和髮型設計： 奧利亞·斯汀克里斯特

道具設計： 莉亞·加伯杜瓦-拉莫

燈光設計： 勞倫斯·馬涅

視頻及特效設計： 斯巴斯蒂安·勒馬爾尚

作曲：克雷芒·米爾蓋

音響：奧瑞麗安娜·帕薩格利亞

舞台及機械：瑪麗·伯納梅森, 奧利維耶·勒華和朱莉·羅埃爾斯

技術總監： 瑪麗·伯納梅森

合作導演： 馬蒂爾德· 德拉阿耶、瑪艾勒·德幾耶特

神學顧問： 科琳·麥涅埃勒

· 演員表

約瑟夫·阿比-阿亞德、埃勒諾爾·奧祖-科奈斯、克雷芒·巴爾特萊特，羅曼·達赫尤、雷米·福爾汀、喬安娜·艾斯、艾瑪·列日瓦、達麗拉·奧特馬奈埃勒巴、羅曼·巴熱阿德、莫德·普熱瓦茲、布朗詩·赫伯馳、阿德里安·賽赫

替補演員： 加斯帕·馬丁-拉布拉德、昆丁·勒格朗與呂西安·德邁尼康納

行政–宣傳–文化推廣： 賽莉亞·迪胡阿爾德

製作–巡演： 多若忒·德·洛桑

該演出的創作得到了皮科拉家族劇團（La Piccola Familia）的藝術支持: 迪波·法克 (舞美), 克雷芒·米爾蓋(音響) 和安托萬·特拉維爾特 (燈光).

道具及服裝：在斯特拉斯堡國家劇院的工作室製作

製作：皮科拉家族劇團（La Piccola Familia）

聯合製作： 斯特拉斯堡國家劇院

藝術支持：國家青年劇院

支持： 諾曼底藝術信息推廣局

elvita威的生活便簽

微信ID：elvita-v

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！