靠神譯名迷倒老外的流行國劇，霸氣到我不敢認！

在中國人追美劇日劇韓劇的時候，外國的電視觀眾們也在追中國的電視劇。

通過官方翻譯或者字幕組自發翻譯等方式，這些國產劇被翻譯到國外，它們的譯名也是相當炫酷哦。

很多國劇譯成英文之後，標題里保留了一定的東方元素。如《琅琊榜》譯為Nirvana in Fire，即《涅槃之凰》。

這個名字在中國人看來可能不如「琅琊」這個詞這麼具有美感，但浴火鳳凰的形象在西方人心中卻帶著東方的神秘力量。

看過《琅琊榜》的人都知道，這個標題同時也非常符合赤焰軍遭到出賣全軍覆沒之後，梅長蘇隻身逃脫的復仇劇情。所以，這個英文譯名翻得非常好。

最近還有一部劇的英文譯名也採用了鳳凰這個元素，這就是講屈原和莫愁女愛情故事的《思美人》，譯為Song of Phoenix，鳳凰之歌。

鳳凰引吭高歌的意象還是相當霸氣，不過整部劇和鳳凰沒有什麼必然聯繫呀。好吧，只要英文名吸引人就行。

有些劇被翻譯成英文之後，有了好萊塢大片的氣勢。比如《楚喬傳》譯為Princess Agents Trailer，即《特工皇妃楚喬傳》。

因為外國觀眾並不能像中國觀眾那樣，直接領略「楚喬」這兩個字的美感，所以英文標題加上了「特工」和「皇妃」表明了楚喬的身份。

一個能當皇妃的漂亮女特工，這種角色非常吸引西方人的眼球，前幾年亞裔女星Maggie Q出演的《尼基塔》不就很紅嗎？不僅女性觀眾喜歡看，男性觀眾也喜歡。

相比之下，《步步驚心》譯為Startling by Each Step，幾乎是直譯，但是讀英文名的感覺和漢語完全不同。英文名《每一步都驚悚》則讓人腦海中浮現出一個拿著槍的特工，轉過一個又一個牆角，每一步都可能倒在別人的暗箭之下。

還有一些劇走的是青春陽光的路線。比如《加油吧實習生》譯為Best get going，可以再譯為《美好的事總會發生》（所以趕緊開始努力吧），是一個帶給人希望和溫暖的名字，也非常符合這個劇的氣質。

而《他來了, 請閉眼》則別出心裁地譯為Love me if you dare——《夠有種，就愛我》，這是一部懸疑愛情劇，原標題中的「請閉眼」借用自著名的殺人遊戲「天黑請閉眼」。

劇中霍建華飾演的男主角薄靳言人格分裂，還有可能是殺人兇手，給這部劇增添了不少驚險的意味。英文譯名中的「if you dare」就點破了「請閉眼」包含的這層意思。

前段時間很火的《太子妃升職記》則譯為Go Princess Go！

「Go，誰誰誰， Go」，這是西方人覺得非常帶勁兒的加油句式，比如美國鄉村歌手卡爾·史密斯就曾經唱過Go Boy Go，還有《阿甘正傳》裡面讓阿甘跑起來的著名台詞「Go Forrest， go」（註：Forrest是阿甘的名字，甘是他的姓）

有些電視劇名字本身就借用自西方，所以翻譯起來很容易，對西方人來說也朗朗上口。比如《歡樂頌》譯為Ode to Joy，這是貝多芬的名曲，西方人本來就很熟悉。至於這首歌和電視劇有什麼關係，看一下當年席勒寫的歌詞就會明白：

誰能作個忠實朋友，

獻出高貴友誼，

誰能得到幸福愛情，

就和大家來歡聚。

真心誠意相親相愛

才能找到知己！

假如沒有這種心意

只好讓他去哭泣。

這樣的歌詞和《歡樂頌》的劇情不是也很契合嗎？

相比之下，傳播到日韓的中國電視劇，則保留了較多的中國元素：如《步步驚心》譯為《宮廷女官若曦》，《琅琊榜》譯為《琅琊榜，麒麟才子起風雲》。

這是因為韓國和日本自己也有宮廷劇，他們知道在宮廷當女官是什麼樣的環境，反而「步步驚心」才會讓他們覺得不知所云。而日本人不僅熟知並喜愛麒麟這種吉祥物，還把它拿來當啤酒的名字。

同理，「風」和「雲」在日本的意思和中國的區別真的不大，這些元素和日本觀眾一說，他們馬上就懂。日本和韓國文化，都是我國流亡到海外的親戚啊。

最後，《微微一笑很傾城》的譯名簡直亮瞎眼，譯為Love O2O。O2O是現在互聯網創業領域為人熟知的一種商業模式，指的是從線上到線下。

恰好《微微一笑很傾城》這部劇講的是兩個計算機系的學生把線上戀情發展到了線下。這裡的O2O不僅迎合了互聯網創業的潮流，而且還抖了一個小機靈，看來今天的翻譯獎必須頒給你啊！

好馬配好鞍，神劇配神名，

想不到這些流行國劇的譯名竟如此酷炫~

大家有沒有受到啟發呢？

給自己喜歡的電視劇起個霸氣英文名吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！