法國生活必備工具之《法語助手》，你們真的用好了么？

最新 07-05

在法國學習生活，《法語助手》絕對是手機上最需要安裝的軟體之一，或者沒有之一。

可是，你真正會用，用好了你手機上天天見的《法語助手》么？

這還有什麼不會用的？不就是個查單詞的工具么？

那可真不一定！今天，我們就來扒一扒使用《法語助手》的小技巧。

一、多終端同步的標記，批註，筆記和生詞本

學語言時，老師總會建議買本紙質的詞典，這樣可以將筆記和重點寫在書上，或者找個小本子記錄生詞等，畢竟「好記性不如爛筆頭」。其實有了《法語助手》，你同樣可以做到這些，而且這些學習記錄可以在各個終端同步，永遠不會丟失，比紙質記錄更方便和環保。

1.1 標記

【標記】這個功能其實就是劃重點了。模擬查詞典時遇到需要強調的內容，用馬克筆標記一下。因為大家都有體會，你這次查了這個單詞的這個用法，過幾天還是會忘的！所以遇到對自己特別有用的內容，可以mark一下，下次查這個單詞或者複習的時候，會直接看到上次標記的內容，提高學習效率。一般來說，我是標記一些常用的動詞結構，習慣用法和特殊意思等。

1.2 批註——給重點內容做批註

除了給單詞解釋中的重要內容用【標記】功能划上重點，如果你還需要對這個已經標記的重點再加幾句解釋，就需要用到【批註】功能了。

方法是：長按選中在已經【標記】的內容，在出現的快捷菜單中選擇【批註】。法語助手會在含有【批註】的內容旁邊顯示一個「批註框」的圖標。

新版本的《法語助手》支持使用文字、圖片以及錄音來進行批註，手懶的甚至可以直接說出自己想要批註的內容，下次直接聽就好了。

1.3 筆記

【筆記】也是個炒雞有用的功能，類似於在紙質書上做筆記啦！前面介紹的【批註】是對單詞解釋中某一點的補充，而【筆記】適用於對這個單詞整體進行的注釋，比如用於向這個單詞添加解釋中沒有的內容等。同樣可以使用，我一般用來提醒自己注意單詞的特殊讀音，口語中常用來表達的意思，以及自己容易犯的錯誤等。

【筆記】同樣支持文字、圖片和錄音，而且會在單詞解釋最前面中擁有一塊專門的位置顯示。

1.4 生詞本

顧名思義，就是保存自己需要記住的生詞了。其實我的習慣是只要自己查過的覺得今後能用到的生詞，都順手先保存下來。《法語助手》的生詞本可以按照兩個維度對生詞分類：

不同的生詞本：自己創建不同名稱的生詞本，將單詞歸類放入相應生詞本中，分類管理。不進行選擇時單詞會被存入一個指定的默認生詞本，一個單詞也可以放入多個生詞本中。我的習慣是按照類別對生詞本歸類，例如食物、運動、某個學科領域等，方便自己今後查找。同時，《法語助手》的單詞複習功能是可以用生詞本當做詞庫的，所以也可以將自己想要背誦的單詞集中加入某一個生詞本。

星級1-5顆星：在將單詞加入生詞本的同時，可以順手對單詞標記1-5數量的星星（默認是1星）。標準可以根據自己的喜好，例如單詞的重要程度，或者自己對該單詞的掌握程度等。可以隨後在所有生詞本或者某個生詞本中對單詞按星級進行排序。

另外，所有自己做過筆記或者標記過的單詞，也都會出現在「生詞本」的《筆記和標註》中，方便回顧。

1.5 多終端同步

二、擴展詞庫安裝

你的法語老師建議你買本專門的法語詞典或者一個卡西歐電子辭典的原因可能是「專業」。如果你覺得你的《法語助手》不夠專業，只能說明你還沒有找到正確的打開方式！如果你只是下載了《法語助手》後直接使用，默認的詞庫是「漢法-法漢詞典」等，應付基本的使用還湊合，如果你想系統學習該單詞，或者檢索某個特殊詞義，這本詞典可能就無法滿足你的需求了。最經濟高效的解決方案當然不是去買一本厚厚的詞典隨身帶著，而是下載第三方詞庫給法語助手使用。

可能是得益於開發歐路詞典的平台，目前《法語助手》支持幾乎所有主流的詞典文件格式，包括Mdict (mdx, mdd)，靈格斯 (l2d)，Babylon (bgl)使用的詞典文件。

部分常用的第三方詞典已經被《法語助手》的小編收錄在「我的-詞典庫管理-下載擴充詞庫」中了，包括大家熟悉的「拉魯斯」「羅貝特」等。其他詞典也可以自行在互聯網上搜索「mdx詞典」「掌上百科」等，下載自己所需的詞典後導入法語助手。針對 iPhone手機和電腦共享文件不方便的問題，法語助手iPhone版本還貼心提供了【我的】-【WiFi文件共享】功能，將詞庫文件傳輸到詞典中，當然也可以利用電腦 iTunes 軟體來導入。

導入完成後，打開【我的】-【詞庫管理】中即可看到添加的詞庫，並調整在查詢單詞時的顯示順序。另外如果添加的詞典太多，可以在【我的】-【自動展開】中設置查詞時只有前若干本詞典自動展開。

有了這些專業詞典的加持，你的《法語助手》迅速變身為既專業，又個性化的詞典，可以滿足幾乎所有的學習需要了。質疑法語助手解釋不夠豐富的小夥伴，可以自行展開LaRousse詞典對Faire的解釋學習一下午。

另外還可以把法語和中文的維基百科添加為詞庫，這樣查詢一些單詞的時候，可以順便看看百科，了解這個詞的背景，極大地豐富你的法語和法國知識。

三、單詞和動詞變位複習

和學習任何一門語言類似，法語學習初期，辭彙永遠是大家心中永遠的痛。哦不，還有「變位」這道邁不過去的坎兒。。。

相信很多學習英語的小夥伴都使用過「扇貝」「拓詞」等背單詞服務，或者起碼看到過朋友圈中別人曬的背單詞打卡記錄。

我也嘗試過不少類似的背單詞軟體，基本都是選擇一個詞庫，指定完成時間，然後軟體會根據艾賓浩斯記憶曲線合理安排每天的背誦情況。原理和使用並不複雜，難得總是「堅持」。。。

如果你希望增加自己的法語辭彙，就別找借口說「沒有一個好的背誦法語單詞的軟體」來拖延自己了，使用《法語助手》內置的「背單詞」功能，行動起來才是你真正需要做的！

相比同類背單詞軟體，個人認為，法語助手的「背單詞」功能還有兩大優點。

3.1 支持背誦動詞變位

法語的動詞變位是入門的一道坎，但也同樣是法語有趣之處。如果你是在國內學的法語，不知道是否有相同的體會，那就是國內的教學法總是強調將動詞分類，然後每一類動詞的每個變位都有相應的詞根和詞尾。這當然沒錯，但我自己的感覺是並不特別實，用來做做題還行，口語中話到嘴邊我根本想不起來這是第幾類動詞，以及它第三人稱單數還是複數的詞根是什麼，憑的基本是感覺。其實，法語中常用的動詞（大都是變位奇葩的）並不多，如果你能花點時間反覆背下來這些常用動詞的常用變位，會發現對其他動詞的變位也形成了一種感性的規律，有時候即使可能寫不對，但是憑感覺說的時候，或者聽到的時候，一般不會錯。

所幸的是《法語助手》的「背誦動詞變位」這個功能是能夠強化這種「感覺」的，方法也基本就是死記硬背，只是我們可以進行一些小的設置來提高效率。

首先，選擇《法語助手》中總結好的基礎/常用動詞或者某組動詞作為課本。

其次，選擇需要背誦的變位時態。這就見仁見智了。我個人實在是記不太清楚規則，所以就把「現在時/未完成過去式/簡單將來時/虛擬式/條件式/」這些都勾上了；不過為了避免重複，我會勾選背誦每個單詞的「過去分詞」而不去填寫「複合過去式」。

之後你就可以開始痛苦而快樂的背誦過程了！

小提示：在輸入動詞變位（如上圖）以及使用「拼寫模式」背誦單詞的的時候，默認可以直接使用英文字母代替那些有accents的法語字母，這樣更有效率哦。（如果希望強制檢查accents是否正確，可以在【複習設置】中打開「拼寫模式檢查特殊字元」即可。）

3.2 選擇背誦課本或通過「生詞本」自定義

制定背誦計劃之前要先選擇需要背誦的詞庫。類似其他軟體，法語助手內置了常用辭彙，TCF/TEF考試辭彙，以及常用課本如《走遍法國》的辭彙等。如果你正在學習相應課程或者準備考試，選擇這些課本妥妥的！

如果只是為了自己日常提高，你可能會覺得每個課本都不太適合自己。我就總是會發現每個課本中都有一些自己已經掌握的詞和永遠用不到的詞。這時候《法語助手》同時作為詞典和背單詞軟體的效果就凸現出來了！你完全可以將自己管理的某個或者全部生詞本，甚至是「查詞記錄」作為單詞背誦的詞庫。

選擇自定義的生詞本作為背誦詞庫，對於需要快速記憶某個分類的的單詞，或者強化一些自己總是記不住的單詞的情況非常有效，誰用誰知道。

法語助手的學習記錄在登陸後也是會同步到個人賬戶的。因此你可以每天在家的時候抱著Pad背一會兒，坐地鐵的時候用手機接著背。下面這個安卓版鎖屏背單詞的界面是不是很贊，然你看了就想背單詞？

四、法語學習社區

前面扒的都是《法語助手》和「單詞」有關的功能，我們現在來扒一扒這個軟體除了查單詞背單詞，還能做些什麼？

4.1 每日一句

個人很喜歡的一個功能，因為小編比較用心，例句的選擇和內容擴展整理得都比較好。而且在查詞頁面顯示，不經意間就看到點進去了。一兩分鐘時間，就能增加一些自己的法語知識。

4.2 法語角

好了好了，我知道你們從來沒打開過這軟體下方除了「詞典」以外的選項卡，現在趕緊看看都有啥。

這個【法語角】打開後是這樣的：

說實話我之前也並不常用這些功能，寫這篇文章的時候才發現「法語角」中有一些【常用表達】【法語語法】之類，總結的都很好。特別是一些常用語法，自己之前多次曾經需要過，上網搜了半天也找不到一篇排版好的文章，沒想到就在這裡觸手可及。

【法語世界】是個法語學習者交流討論的社區，類似一個簡易的論壇，有各個水平的法語學習者提出的問題和其他小夥伴的解答，很多都是一些疑難用法和法國生活中口語相關的問題，可以從中收穫良多。還有一些版主們組織的例如「每日翻譯競賽」等活動，可以提高自己學習法語的興趣。

總之，這個《法語助手》的學習社區，用好了，會讓你的法語變得更加生活。

五、其他《法語助手》使用技巧

分享一些我發現的《法語助手》軟體中的一些實用技巧。

5.1 會讀不會寫，就用【拼寫糾正】

大家都知道法語是一門發音規律的語言。因此生活中經常會出現聽別人說某個單詞，大概知道如何發音，但是自己沒見過拼寫的單詞。如果你想查一個你知道怎麼讀，但是不會寫的單詞，經常會因為沒聽清「t/d」，一個還是兩個「l」而找不到正確的單詞。這時候，【拼寫糾正】這個功能就派上用場了。

你可以憑語音輸入個大概，然後點擊左上角菜單欄，選擇「拼寫糾正」，《法語助手》會自動匹配讀音類似的單詞，一般就會有你需要的。

5.2 【拼寫糾正】也找不到，那就用【模糊搜索】

如果【拼寫糾正】也沒幫你找到需要的單詞，可以試試這個比較Geek的【模糊搜索功能】。需要用到計算機中常用的「通配符」，唉唉別跑，其實不難……就是星號*表示n個字元（1到多個），問號?表示1個字元。例如：

查以a開頭，以er結尾的單詞，需輸入「a*er」；

查某個確定的單詞，例如amer，但忘記了m的位置是哪個輔音，可以用用「?」代替忘記或不確定的字母，輸入「a?er」，如下圖：

注意通配符需要為半形字元，另外單詞開頭不能為通配符。

5.3 單詞解釋太長？【解釋內搜索】幫你迅速定位

前面我們說到可以安裝多個擴展詞庫來豐富你的《法語助手》。但是這樣會使得單詞的解釋非常長，特別是對於一些習慣用法幾十上百條的單詞，如果你是想在解釋中找到一個慣用結構，非常困難。

這時，「解釋內搜索」就派上用場了！舉個栗子，比如你第一次聽到有人說」langue au chat」，懵逼中想查一下這個短語的意思，直接在《法語助手》中輸入這個短語沒找到，你覺得在langue這個詞的解釋中應該有這個expression。最快的方法就是：打開單詞langue的解釋，使用「解釋內搜索」（手機版點下方菜單圖標，電腦版使用ctrl+F），搜索「chat」，就會直接定位到該短語並高亮顯示，如下圖