為什麼日本匠人在電影里，中國匠人都在新聞里？

本文部分內容來源於《人物》雜誌

以及《北京青年報》報道

這世上，有比編辭典更無聊的事嗎？就算有，估計也不太多吧。

更讓人想不到的是，有人居然把編辭典的過程，拍成了一部有趣的電影：《編舟記》

1995年，日本東京。

馬締光也，語言學研究生，沉默寡言，不擅交際，情商幾乎為0，被同事稱為「認真君」。

[馬締光也] 由［松田龍平］飾演

馬締的工作，是編撰一本名叫「大渡海」的辭典。

為什麼叫「大渡海」呢？主編說：語言的海洋廣闊無邊，辭典就是汪洋中的一葉扁舟。人們乘著它在海上漂泊，尋找表達心意最準確的辭彙。

編辭典，是一件漫長的事。老編輯拿起一本小字典說：這本從策划到問世，編了7年。《大辭林》則花了整整28年。

小編輯回道：那也就是說，搞不好您活不到「大渡海」問世的那天？

除了耗時，編辭典還耗體力。由於每天翻看大量書籍、紙片、詞卡，長年累月，編者連指紋都被磨平。老編輯還美其名曰：這是用指尖觸碰每一個辭彙。

GIF/1.3M

時光荏苒，馬締縮在小小的編輯部里，從一個小文青變成了中年大叔。在此期間，他談了一場有趣的戀愛，經歷了編輯部的人事變動，熬更守夜、通宵達旦，一遍遍校對，一遍遍查漏補缺，他消耗掉了自己全部的青春…

鄰家少女已為人婦，翩翩少年變成了中年大叔，中年大叔變成了垂暮老人，人們的手機都從諾基亞變成了iPhone…

就連玄武書店的老闆，都幾乎忘記了公司還有幾個在編辭典的年輕人。13年過去了。老編輯退休了，主編去世了…「大渡海」辭典終於完成了。

這部《編舟記》曾在2013年代表日本電影，參與角逐奧斯卡最佳外語片獎。豆瓣8.5分，IMDb7.1分，和《入殮師》相似，是又一部在枯燥事業中找尋意義的日本電影。

GIF/1.6M

幾年前，我看過一個發生在中國的故事，如果拍成電影，我覺得比《編舟記》更精彩。

1975年的時候，為了增加中國在聯合國教科文組織的影響力，國務院組織編撰一本很冷門的辭典：《普什圖語漢語詞典》。

何為普什圖語？那是阿富汗的官方語言，大約有30%的阿富汗人在使用普什圖語。

編撰《普什圖語漢語詞典》的「國家任務」，被分配到了北京廣播學院（現中國傳媒大學）的車洪才老師手中。

當時，車老師樂觀的認為：兩三年可以編完。

年輕時的車洪才

經過4年的艱苦工作，車洪才整理了超過10萬辭彙卡，編撰工作完成了70%。

這時，車洪才被學校調去搞行政工作，幾經周折，到了1992年4月，他又被派到阿富汗大使館任外交官。車洪才本想著趁在阿富汗的機會，重啟編詞典的工作。沒想到，沒過幾個月，阿富汗就爆發內戰…

大使館中了13顆火箭彈，還有一枚火箭彈卡在屋頂上沒炸。迫不得已，中方工作人員全部撤離，此時車洪才在想：原來命運不是由我支配的。

在阿富汗時的車洪才（左）

車洪才回國後發現，已經沒人記得有一部《普什圖語漢語詞典》編寫了。學校的領導已經換了一批，沒有人聽他的彙報，也沒有人給他安排新的工作。

他手上的「國家任務」，國家已經忘記了。

2008年，72歲的車洪才叫上當年的老夥計，重新開始編詞典。又經過了四年，《普什圖語漢語辭詞典》終於編撰完成，距當年車洪才接到任務，已經過去了36年。

去交稿那天，車洪才特意洗了個頭，穿了一件棕色的皮夾克。他從中國傳媒大學搭公交來到商務印書館，車洪才對門衛說：我要出一本書。

編輯室的小姑娘問車洪才，全書大概多少字。車洪才回答：200多萬字。

小姑娘嚇了一跳，趕緊找來編輯室主任。主任和車洪才聊了半個多小時，才搞清楚事情的來龍去脈。她跑去資料室查詢，在上世紀70年代的檔案中找到了這樣一個記錄：商務印書館接全國辭書工作會議的指示，組織編寫《普什圖語漢語詞典》，時間是1978年。

車洪才獲得「薩義德·賈馬魯丁·阿富汗」傑出貢獻勳章

一部日本電影，一個中國新聞，不同的時空，卻有同樣的故事。

馬締光也和車洪才這樣的人，是痴人，是一旦痴心於某項事業中，就會堅持到底，絕不放手的那種人。

我曾經問過，假如烏鴉的這個公眾號的大部分讀者都跑了，只剩下一個讀者，還要不要繼續寫下去？我想，我肯定會放棄。

換做是馬締光也和車洪才，他們或許會說：再堅持一下吧，再過10年，就成功了。

有趣的是，我們能在日本的影視作品裡看到入殮師的故事，壽司師傅的故事，漫畫家的故事，廚師的故事，以及編字典的故事...

但我們的銀幕（熒幕）卻被魔王鬼怪、仙女妖狐、神將公子、爭風吃醋、宮帷秘史、外星怪物給霸佔著。偶爾有一個吹嗩吶的電影，還得製片人下跪才增加了一點排片。

為什麼在日本編字典的故事可以走進電影院，而我們編字典的故事就只能在新聞里？究竟是觀眾不願意看，還是電影公司不願意拍？

都說中國的影視產業多麼多麼的大，卻留不出一點空間，給一些不普通的普通人。

GIF/930K

GIF/1.0M

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！