戈登·海沃德：謝謝你，猶他

這是我一生中最艱難的決定，這個周末也是我生命中最漫長的周末，然後今天……是的，今天無疑也是我人生中最瘋狂的一天，我必須好好把握住這樣一天。

就像大家看到的，這個決定耗費了一些時間，感謝所有人的耐心。我已經數不過來和妻子、羅賓以及其他密友經歷了多少次談話。自打賽季結束，這個夜晚來臨前，我的眼前鋪展開無數道路——從每一個角落而來，向任何一個可能的方向延伸而去。

在此過程中，和我會面的三支球隊——邁阿密熱火，波士頓凱爾特人與猶他爵士令人難以取捨，他們的談論讓我非常觸動。三次會談都讓我產生正是這支球隊適合我的感覺。即使昨晚在床上輾轉反側，心中明明更偏向其中一方……我仍然無法百分百確定自己想要什麼。

瘋狂的是，在我行使機會做出個人決定之前，坐下來寫完這篇文章之前，甚至是和我心愛的人們談心之前——我看到了自己去往何處的報道。我想這就是2017年的行事風格，很抱歉我的事情也被卷了進來。

這個決定改變了我和家人的生活軌跡，但這是我們認真考慮後的結果。這個過程中，我從一開始就認為非常重要的：我希望球迷和球隊能直接從我本人這兒聽到結果。

在猶他度過七年，我現在決定加入波士頓凱爾特人。

我能理解爵士球迷此刻難過的心情，我想讓你們知道的是，你們就是我們一家的整個世界。過去幾年，我一直在動搖，我知道這樣的我會讓球迷們懷揣不安，所以在加入凱爾特人這件事情上，我想儘可能地坦白。

首先，如果你不介意的話，我用不著花多少時間，解釋猶他七年生涯對我而言意味著什麼——因為一句話就足夠恰當地表達：它意味著一切。

2010年夏天我來到鹽湖城——也許你們都聽膩了，但事實就是如此——那時候我還是個孩子，我記得那次驅車旅行，一路上我開著車，旁邊坐著父親，從印第安納開到鹽湖城，只為了省錢。我清楚身為前十順位新秀所背負的期待……但那時候我才20歲，接受第一份遠離家鄉的工作。我非常緊張，但所有事情已經擺在我的面前了。我記得經歷職業球員的第一天日程，尋找附近的地鐵（記得距離一到兩英里），每天走路過去，像從前那樣刷自己的地鐵卡。那就是真實的開端：訓練，地鐵，電子遊戲。我非常封閉。

回憶在鹽湖城的時光，我成長了不少。我真的就是在這裡長大，成為一個男人，一名職業球員，告別孩子氣的時代……現在已經是一位丈夫和兩個孩子的父親。我已經不再為遠離家人感到焦慮，因為現在我已經擁有了自己的家庭。在鹽湖城的日子，我的身上發生了許多事，每一部分我都無比珍視。這是一個特殊的地方，它留在我身上的印記，遠比我留給它的更加深刻。

還有爵士隊，以及我的猶他生涯中並肩作戰的那些人……他們是讓這個決定變得最艱難的一群人。史蒂夫·斯塔克和整個米勒家庭，他們是一切的開創者；丹尼斯·林希德，如果要將鹽湖城的好勝文化歸功於一個人，那必須是他。我會一直記得這裡的人，在以後的任何時刻認出這些名字。

我是爵士隊中最後一個在斯隆教練手下打過球的隊員，這在我心裡遠遠不止於不同尋常的小事，它真的讓我感覺到自己是球隊的一根支柱，這種感覺始終對我意味良多。

現在的許多成員都會成為未來的支柱，他們給我的人生造成了重大影響——這些人除非資深球迷，否則可能從未耳聞。當我離開爵士時，他們會是我今後最想念的一群人。

我會想念以賽亞·萊特，我們的現任力量教練——我初來乍到時，他看上去就是一個矮胖的男孩。我們年紀相仿，成長過程中許多方面都很合拍，在平時訓練中也總是步調一致。我沒辦法告訴你我對他的感激，他在我身上花了不少精力，讓我成為一名更優秀的籃球運動員。當然——我還記得他邀請我參加過一場聚會，那時候我還是個新秀。

我會想念在這裡相處過的非常棒的隊友們，比如傑里米。我永遠不會忘記——2010年傑里米參加了扣籃大賽，我答應擔任他的助手。比賽前一晚，我們在奧蘭多的酒店裡……我們就像兩個期末考試前沒有複習的孩子，毫無準備。當時我們陷入慌亂，想不出什麼點子，於是我們試圖找到一點靈感。大概凌晨3點，我們想動手嘗試下。那時候傑里米就想出，我同時扔出兩個球，然後他扣進去。所以我們練習了一次，真的只有一次，就敲定了。完全是即興的，當然傑里米在比賽中完美髮揮，贏下了那一屆扣籃大賽。

我會想念斯奈特教練，我們第一次見面，是他被聘用的那個夜晚，我們一起共進晚餐——那時候我們都沒談到籃球。沒有一個詞關於籃球，只談生活……拋開了教練和球員的關係。作為教練，斯奈特在比賽的每個方面都是令人驚嘆的，他的領導力，獨特的激勵能力，對細節極為執著的專註力，都是非常難得的品質，我會永遠記住這些。能成為今天這樣的籃球運動員，我有太多的人要感謝，但說實話最想感謝的還是斯奈德教練。

我會想念約翰尼·布萊恩特，我剛來這兒的球員發展教練，現在他是板凳席的一員助教。去年夏天可以說是我生涯中最重要的一個夏天，從籃球層面而言，我需要鍛煉提升到職業球員的另一個階段。約翰尼盡職盡責，永遠陪在我身邊，叮囑著每一個小步驟，每天早出晚歸，只為了鼓勵和推動我，「學習這個錄像」，「看看這場比賽」，他就是這樣的傢伙，發現了我身體里全明星的潛能。

最後我會想念猶他的所有人，他們說鹽湖城是和家人在一起、最宜居的城市——我知道每個地方的人都會這麼說。但在這裡度過足夠長的時間後，你會意識到這句話無可辯駁。對我而言，還不止這句話這樣簡單——我認為自己額外受到了鹽湖城的恩惠。因為我不僅在這裡組建家庭，而且我的女兒也受到這座城市的養育……再回到很久以前，我初入聯盟的那幾年——這座城市最先養育了我。鹽湖城接納了我，讓我成為大家庭的一員。

為此，我想說一句謝謝。

謝謝在這裡的一切。

上一次面臨如此艱難的抉擇……是大學時代，大二那年，我們在NCAA總決賽中輸給杜克大學。那一年三月過後，我將成為NBA的預備新秀，已經有預測表明我會在首輪被選中。所以我面臨選擇：我應該離開巴特勒大學的溫柔鄉，進軍NBA嗎？我是否應該繼續留守一年，再發起一次衝刺，完成我們未競的事業——贏下一次全國冠軍？

這是一個如此艱難的選擇，但我知道有一個人，我可以毫不保留地向他傾吐任何想法，而他會給予我最明智、最真誠的建議：史蒂文斯教練。

史蒂文斯的為人就是如此完美，他幫助我完成了這道選擇題，從兩個方面分別闡述了意見……但當我需要親自拍板，他依舊給了我足夠的空間。他讓我知道有些決定只屬於我自己，他會開導我，或者站在另一邊，不管怎樣都支持我。我最終選擇離開，宣布參加選秀，被選中，在猶他開始新的NBA生涯。那段經歷對我而言意義重大，那一刻和現在一樣，我走到人生無數陌生的十字路口之一，還會想到史蒂文斯教練是值得依賴的那個人。

我想這已經足夠瘋狂，七年後，我竟然還要面對一個更艱難的抉擇——再一次，我發現和史蒂文斯教練在十字路口重逢了。這一次也一樣，他依舊是我最值得信賴的人。

現在我已經決定簽約波士頓凱爾特人。

許多事情推動我朝著這個方向前進，波士頓這座城市，流淌著勝者的血液——紅襪隊、愛國者隊、棕熊隊皆是如此。凱爾特人擁有一段特別的歷史，他們的歷史——從拉塞爾到伯德，再到皮爾斯，還將繼續傳承下去。目前這支不可思議的凱爾特人陣容，也蘊藏著捉摸不透的未來——老闆，管理層，以賽亞和艾爾構成的極具天賦的團隊，還有剩餘的每一個成員。當然還有史蒂文斯教練：不僅是我們在賽場外建立的聯繫——還有我們球場上的所有羈絆，可以一直追溯回許多年前的印第安納。

我們還沒有完成的心愿，回到2010，我離開巴特勒登陸NBA的那一年……我感到，這些年過去，我們還沒忘記初心：

贏下一次總冠軍。

翻譯：穿小牛球衣的庫里

原文：Thank You，Utah

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！